Tìm thấy 56 bài viết

Bác NA ơi,
Bác định thắng quả 2-1 đấy ư?… Dù sao Geobic cũng cố làm theo lời khuyên của bác, kéo cái cày chìa vôi lê lết cho tới khi gục xuống cánh đồng c ...

Bác NA ơi, sau khi post cái tin trả lời cho Nina lên NNN, biết là sau Nina thế nào bác cũng lên tiếng. Quả vậy!...
Sang ngay thứ 3 rồi, cái "Mỗi ngày 1 bài..." chưa � ...

NHÀ THƠ

Mặt tái nhợt trước con đường nguy hiểm,
Trong hồn anh ngập ảo ảnh sầu bi.
Những chiếc gậy đời thọc sâu vào lồng ngực,
Trên mặt anh còn đ� ...

Thà tôi cháy vèo trong lửa
Còn hơn thối rữa trên cành

Đúng là sửa đi một chữ thì câu thơ có “lửa” hơn, nhưng vì thế “nóng” hơn. Về vần điệu t ...

(Chuyển tranh luận từ "Ý kiến của các bậc thầy dịch văn thơ" sang đây)

Nina thân mến,

Một ông bạn của tôi sau khi xem 4rum về cơ bản đã đồng ý với c ...

Đúng là Nina đã trả được nợ cho Eve thật, và là một bản dịch khá hay. Tuy nhiên có một câu này "Trên cốc bia phủ bọt nhẹ thướt tha " gợi nhớ đến "Tung ...

Hồi Geobic học ở Nga… Có lần cô giáo tiếng Nga hỏi, nghe nói ở Việt nam có thể thơ lục bát hay lắm, các em có thể nói đôi điều về nó chăng? Một bạn đ� ...

Cả nhà ơi giúp tôi tìm văn bản gốc tiếng Nga bài thơ này của M. Iu. Lermontov với, tôi mò mãi trong net mà chưa thấy. Xin cảm ơn trước.
Geobic

ĐỀ TẶNG

Ng� ...

OLGA BERGONS

GỬI BORIS CORNILOV

Vâng, em khác xưa, đã khác xa rồi!
Đời ngắn ngủi, sắp đến ngày vĩnh biệt…
Em đã già đi ra sao, anh nào biết,
Có thể ...

Sau khi tìm hiểu lại cuộc tình của lga Bergons và Boris Cornilov. Geobic nhận thấy bài này Olga Bergons viết sau khi được báo tin về cái chết của Boris Cornilov, ngườ ...

Xin lỗi cả nhà, Geobic đã tham gia vào câu huyện, mà không theo dõi được hết những gì mọi người đã bàn nát ra cả rồi. Cả bài thơ gửi Boris Cornilov gồm đ� ...

Bài thơ "Câu chuyện mười năm trước" gây tranh cãi là do Xuân Diệu dịch. Cụ XD lai không rành tiếng Nga, nên phải chăng cụ dịch từ tiếng Pháp? Còn nếu dịch t ...

Lại có thể tổng hợp và thu hoạch về bài thơ “Em bảo Saađi” được rồI, vì xem chừng không ai còn có ý định dịch thêm nữa. Như vậy đã có 4 phương án d ...

Nhờ góp ý của USY, tôi đã sửa câu cuối bài “Cây phong trụi lá”, không biết đã ổn chưa, nhưng nếu để nguyên như cũ quả là không ổn.
May mà USY tìm đư ...

Bao giờ Geobic cũng nhận được ở USY một cách nhìin sắc sảo. Trong trường hợp này phải nó là đã thấu tình đạt lý, chỉ còn nước là tin thôi. Nhưng thú th� ...