Tìm thấy 13 bài viết

Em nhớ anh ngơ ngẩn
Chắc anh chẳng tin đâu
Vì người ta khác nhau
Khi đo lòng người khác

Hy vọng y như tuyết
Tan chảy trong ngày xuân
Trên gối còn vết lă ...

Nếu anh muốn em sẽ bên anh kề cận
Hút hồn anh bằng ánh mắt đắm say
Nếu anh muốn em sẽ ngân tiếng hát
Để hồn anh phải rung động ngất ngây

Nếu anh ...

Tôi chợt thấy bị lãng quên trong sách
Một bông hoa khô héo, chẳng mùi hương
Cả hồn tôi bỗng rạt rào cảm xúc
Nỗi mộng mơ kỳ ảo, khác thường

N� ...

Phương án dịch của tôi:

Hoa thơm mỗi người ngửi một ít

Phương án dịch của tôi:

Người mà tốt một, thịt phải tốt hai

Признание

К Александре Ивановне Осиповой

Я вас люблю – хоть я бешусь,
Хоть это труд и стыд напрасн ...

Lời tự thú

Puskin
Gửi Alesandra Ivanovna Oxipova

Tôi yêu em - dù hóa dại, hóa điên,
Dù đau khổ, bẽ bàng, không hy vọng,
Tôi sẵn lòng quỳ nhận d ...

Trong giờ học lịch sử nước Pháp, cô giáo thấy Vôva lơ đãng bất thình lình hỏi:
-Vôva, ai đã lấy ngục Bastin?
-Thưa cô, em không lấy ạ.
Cô giáo giận quá, ...

Bản tiếng Nga "Đợi anh về"

Жди меня и я вернусь, только очень жди,
Жди когда наводят грусть желтые дожди,
Жди когда ...

Письмо Татьяны к Онегину

Пушкин

Я к вам пишу - чего же боле?
Что я могу еще сказать?
Теперь, я знаю, в вашей в ...

(Trích tiểu thuyết thơ "Épgheni Ônêghin" của Puskin)

Em viết gửi ông – còn gì hơn nữa?
Những lời em có thể giãi bày?
Tận đáyy lòng em biết từ nay
Ông ...

Я помню чудное мгновенье:
Передо мной явилась ты,
Как мимолетное виденье,
Как гений чистой красоты.

В томле ...

Gửi ...
Puskin
Anh nhớ mãi phút giây kỳ diệu
Em bất ngờ hiện đến trước anh
Tựa ảo hình thoáng bóng qua nhanh
T� ...