Nhà thơ nhân dân Raxun Gamzatov

[Nina]

Em cũng không biết là suy nghĩ của em có quá cổ hủ không, nhưng em cho rằng thơ thì phải có vần! Chính vì thế bản dịch của bác Đoàn Tuấn không thuyết phục em lắm, em cảm thấy nó cứ trúc trắc khổ sở thế nào ấy.

[Buon nhieu hon vui]

[Nina]

Cám ơn bạn Buon nhieu hon vui về bản dịch nhé. Thật ra có lẽ Nina chưa hiểu lắm về Ra xun Gam za tôp nên chưa thấy yêu thơ ông lắm... Nhưng biết đâu có ngày nào đó ...

[NguyenAnh]

LỚN VÀ NHỎ

Bài thơ về một tình yêu lớn
Thường ít khi dài,
Nhưng diễn tả một cảm tình nho nhỏ
Rất nhiều người nói dai.

Đại bàng lượn một vòng rất đẹp
Rồi bay vào trong mây,
Nhưng chim sẻ đến đâu cũng chỉ
Líu lo suốt ngày

Thái Bá Tân dịch

[Smorodina]

[neva]

[Tykva]

[NguyenAnh]

Lẽ thường

Trên đời này tôi chẳng tốt hơn ai,
Nhưng ngày xưa, em yêu tôi, vì thế
Em tưởng tôi siêu thường, như thể
Trên đời này tốt nhất là tôi.

Trên đời này tôi chẳng xấu hơn ai,
Nhưng bây giờ em không tin điều ấy.
Em chỉ thấy tôi sai, vì vậy
Trên đời này xấu nhất là tôi.

Thái Bá Tân dịch

[NguyenAnh]

Thơ khắc trên dao găm

1.
Khi cầm dao, anh nên nhớ rõ:
Dao chỉ thích nằm yên trong vỏ.

2.
Bao giờ tôi cũng thương
Người tôi đã giết
Bao giờ tôi cũng ghét
Người tôi sắp đâm.

3.
Dao găm bản thân lưỡi, vỏ
Đẹp hơn việc làm của nó.

4.
Dao găm thật đáng sợ
Vì nó không biết đùa.

5.
Khi không muốn gây cho người
Những gì chính anh đau khổ
Anh sẽ không vô cớ rút tôi
Khỏi vỏ.

Thái Bá Tân dịch

[Tykva]

Sông nhỏ nước rất nông,
Lội qua dòng mà không ướt váy.
Nếu lòng em cũng nông như vậy
Hỏi làm sao tôi có thể yêu sâu?

Bài thơ này em tình cờ đọc được trong sổ tay của một thằng bạn thân từ hồi cấp III. Em không rõ tên bài thơ này của cụ, bác ạ, không biết bác có biết không?

[Phanhoamay]

[Tykva]

[NguyenAnh]

Tôi cố quên

Tôi cố quên tuổi mình,
Không muốn nói: Tôi già, anh trẻ.
Mà biết đâu chẳng vì anh
Mà tóc tôi ngả màu sớm thế?

Tôi không kêu tuổi già
Vâng, ích gì điều đó -
Khi cơn hiểm nghèo người bệnh khó qua,
Nhắc cái chết chỉ tăng thêm đau khổ!

(Thái Bá Tân dịch)

Nước mắt và nụ cười

Nước mắt và nụ cười cùng ở trên khuôn mặt
Độc địa và ngọt ngào cùng ẩn trong một miệng người
Chim ó với bồ câu, cùng lượn bay trên một bầu trời
Chớp lửa và nước mưa, cùng từ một đám mây đen phát xuất
Con dao và cây đàn cùng treo một chiếc đinh.

(Bằng Việt dịch)

[Tykva]

МНЕ В ДОРОГУ ПОРА

Дорогая моя, мне в дорогу пора,
Я с собою добра не беру.
Оставляю весенние эти ветра,
Щебетание птиц поутру.

Оставляю тебе и сиянье луны,
И цветы в тляротинском лесу,
И далекую песню каспийской волны,
И спешащую к морю Койсу,

И нагорья, где жмется к утесу утес,
Со следами от гроз и дождей,
Дорогими, как след недосыпа и слез
На любимых щеках матерей.

Не возьму я с собою сулакской струи.
В тех краях не смогу я сберечь
Ни лучей, согревающих плечи твои,
Ни травы, достигающей плеч.

Ничего не возьму, что мое искони,
То, к чему я душою прирос,
Горных тропок, закрученных, словно ремни,
Сладко пахнущих сеном в покос.

Я тебе оставляю и дождь и жару,
Журавлей, небосвод голубой...
Я и так очень много с собою беру:
Я любовь забираю с собой.

Có ai đã dịch sang tiếng Việt bài thơ này của cụ chưa nhỉ?

[NguyenAnh]