Chọn thơ dịch cho ngày 8/3 và...

NguyenAnh · Gửi: 16-Feb-2006 3:23 pm Tiêu đề: Chọn thơ dịch cho ngày 8/3 và...

Các bạn thân mến,

Chẳng mấy chốc nữa sẽ là ngày 8/3. Nguyên Anh xin đề nghị bà con ta cùng chọn dịch một số bài của các nữ nhà thơ Nga để dùng cho trang nhất của web nhà (và có thể sẽ dùng đăng tạp chí hoặc báo viết). Tiêu chí thơ chọn dịch tạm thời như sau:

- Thơ của các tác giả nữ (tất nhiên rồi);
- Thơ chưa được dịch và công bố rộng rãi ở Việt nam (trường hợp không biết hết thì đành chịu vậy Rolling Eyes

);
- Thơ không dài hơn một trang A4 (dài quá, dịch mệt mà đọc cũng mệt);
- Ưu tiên thơ của các tác giả hiện đại...

Về khoản này, ngoài yêu cầu bắt buộc Rolling Eyes

đối với các vị Tykva, Nina, Phanhoamay, USY, cũng xin lưu ý các bạn khác, chẳng hạn như Rừng, TQ, Thanhxuan74, Eva... tìm chọn và đề cử dùm.

Xin cám ơn trước về sự hưởng ứng của mọi người.

Tykva · Kvas Nga - Квас Tuổi: 31 Tham gia từ: 21 Jul 2005 Bài viết: 2395

Em đã lập cả topic "Thơ tặng một người phụ nữ" rùi mà chẳng có ai hưởng ứng. Em bắt đền, hu hu

http://www.nuocnga.net/forum/viewtopic.php?t=1622

NguyenAnh

Tykva · Kvas Nga - Квас Tuổi: 31 Tham gia từ: 21 Jul 2005 Bài viết: 2395

hungmgmi

Bác NA ơi, em xin phát biểu ý kiến ạ.
Vụ này ta đổi mới cách làm đi, không như mấy vụ cùng nhau dịch một bài nữa.

Mỗi bạn sẽ tự chọn cho mình một hoặc hai bài thơ ưng ý nhất của nữ tác giả nào đó và tự dịch nó ra tiếng Việt. Như thế họ sẽ đầu tư nhiều công sức và tâm huyết hơn với sự lựa chọn của mình.

Khi công bố bản dịch, đề nghị pót nguyên bản đi kèm, có thêm ảnh và vài dòng giới thiệu tác giả Nga nữa thì tuyệt.

Cách làm này theo em là rất hay, phát huy tính độc lập và cái tôi của mỗi "dịch giả", không bị câu nệ và ảnh hưởng bởi bản dịch của người đi trước. Thể thơ chuyển ngữ vì vậy cũng sẽ phong phú hơn.

Xin ý kiến các bác.

NguyenAnh

hungmgmi

Dịp này iem cũng thử dịch một phát nịnh chị em xem sao. Xin hứa, xin hứa, xin hứa!!!!

Thanhxuan1974

Thưa các bác,
Vấn đề tìm bài thơ gốc là cũng không dễ dàng đối với một số người, nhất là em, vì chẳng biết tìm đâu ra. Bác Nguyễn đã "phân công" thì em cũng theo đuôi bác Hungmgmi thử sức. Nhưng các bác "cung cấp" một số bản gốc lên trang nhà mình nhé. Em đang hồi hộp xem trái tim đập được với bài nào không đây.

hungmgmi

Xin cung cấp cho các bác trang sau rất hay, có đủ thơ tình của các nhà thơ Nga và Xô-viết, thơ tình thế giới...Phần các tác giả nữ ở bên trái phía dưới, dưới dòng chữ I love you... .Đủ hết, các bác tha hồ tìm, chọn và dịch dọt vô tư.

http://stihi.net.ru/index_poetry.htm

Chúc các bác dịch "ngon"!!!

Nina · Kvas Nga - Квас Tham gia từ: 10 May 2005 Bài viết: 3618

Tykva · Kvas Nga - Квас Tuổi: 31 Tham gia từ: 21 Jul 2005 Bài viết: 2395

hungmgmi

Gừ gừ..lắm người phản đối quá, kụ NA à. Theo em là cứ mạnh ai lấy dịch và tự tung lên 4rum, ai thích chọn gì thì chọn, kiểu như đi Siêu thị thơ í mà. Thế là hay nhất, riêng lẻ khỏe ăn. Laughing

rung_bach_duong · Kvas Nga - Квас Tham gia từ: 03 Aug 2005 Bài viết: 1498

Eve · Salat Nga - салат Оливье Tham gia từ: 10 Jan 2006 Bài viết: 143

Hì iem đặt hàng cac bác dịch giúp bài này của Exenhin nhé. Cám ơn trước.

Ну, целуй меня, целуй,
Хоть до крови, хоть до боли.
Не в ладу с холодной волей
Кипяток сердечных струй.

Опрокинутая кружка
Средь веселых не для нас.
Понимай, моя подружка,
На земле живут лишь раз!

Оглядись спокойным взором,
Посмотри: во мгле сырой
Месяц, словно желтый ворон,
Кружит, вьется над землей.

Ну, целуй же! Так хочу я.
Песню тлен пропел и мне.
Видно, смерть мою почуял
Тот, кто вьется в вышине.

Увядающая сила!
Умирать так умирать!
До кончины губы милой
Я хотел бы целовать.

Чтоб все время в синих дремах,
Не стыдясь и не тая,
В нежном шелесте черемух
Раздавалось: «Я твоя».

И чтоб свет над полной кружкой
Легкой пеной не погас —
Пей и пой, моя подружка:
На земле живут лишь раз!
1925

hungmgmi

Bác Eve phạm "nuật" nhé. Bác NA đa nói là chúng ta chỉ dịch thơ của các tác giả nữ thôi mà.
@Rừng: Hãy đợi đấy!!!!