Tên các hãng ô tô có nghĩa gì ?

[nguyenthuhanh82]

1. BMW: Brutal money waster (kẻ lãng phí tiền hung ác), Break my window (đập vỡ cửa sổ của tôi đi), Broke most weekend (cứ cuối tuần là hỏng)
2. FIAT: Failure in Italian Automotive Technology (sự thất bại trong công nghệ ô tô Italy), Fix it all the time (sửa nó suốt)
3. FORD: Fix or repair daily (sửa hàng ngày), Found on road, dead (nhặt được trên đường, hỏng)
4. GM: Great mistake (sai lầm lớn)
5. HYUNDAI: Hope you understand nothing's driveable and inexpensive (hi vọng bạn hiểu chẳng có cái gì lái đc mà lại rẻ đâu)
6. TOYOTA: Too often Yankees overprice this auto ( ng Mĩ thg hay đánh giá chiếc xe này cao quá mức)
7. VOLVO: Very odd looking vehicular object (vật thể thuộc xe cộ trông hết sức kì cục), Vehicles of low velocity owners (xe của những ng tốc độ chậm)
8. JEEP: Just expect every problem (hãy lường trc mọi rắc rỗi)
9. MAZDA: Major assholes zooming down alleyways (những tên lếu láo phóng như điên trên đg hẹp)
(sưu tầm trên báo Hoa Học Trò)

[kostadilov]

ý nghĩa của nó có phải là thật không hay chỉ đơn giản là người ta dịch cho vui vậy bạn? nếu đúng thì cách nào trong đó là đúng hơn?