| Chủ đề phía trước :: Chủ đề kế tiếp |
| Tác giả |
Nội dung bài viết |
tôi_yêu_Liên_Xô
Cá Vobla - Вобла сушеная
Tuổi: 40
Tham gia từ: 20 May 2005
Bài viết: 218
Đến từ: HoChiMinhGrad
|
 Gửi: 23-Feb-2006 10:46 pm Tiêu đề:  PHÁT ĐỘNG CUỘC THI VIỆT HOÁ BẢN QUỐC CA LIÊN BANG CỘNG HOÀ XHCN XÔ VIẾT
|
 |
|
Như chúng ta đã biết, Quốc ca Liên Bang CHXHCN Xô Viết đã được Baltic (Latvia, Litva, Estonia) hoá, Hungary hoá, Đức hoá, Anh hoá, Pháp hoá (xin xem chủ đề http://www.nuocnga.net/forum/viewtopic.php?t=409 hoặc http://www.nuocnga.net/forum/viewtopic.php?t=409&postdays=0&postorder=asc&&start=15&sid=d3ecb99b84226a71506b5af20dd877f0 để biết thêm chi tiết), nhưng vẫn chưa được Việt hoá. Nếu có thì cũng chỉ là bản dịch nghĩa từ tiếng Nga sang tiếng Việt, chứ vẫn chưa thể gọi là Việt hoá.
Do đó, hôm nay, ngày 23 tháng 2 năm 2006, tôi xin trịnh trọng tuyên bố phát động cuộc thi Việt hoá bản Quốc ca Liên Bang Cộng Hoà XHCN Xô Viết. Mục tiêu chính của cuộc thi này là nhằm phổ biến rộng rãi bản Quốc ca Liên Bang Xô Viết đến tất cả các tầng lớp người Việt, để cho mọi người Việt Nam, kể cả những người không biết tiếng Nga đều có thể dễ dàng hát và thuộc lòng bản Quốc ca vĩ đại này.
Xin lưu ý, cuộc thi này không có phần thưởng. Ai là người có tài năng về âm nhạc thì hãy vào đây để thi thố tài năng. Đây cũng là một dịp để mọi người có thể củng cố và nâng cao kiến thức âm nhạc của bản thân. Và để thuận tiện cho mọi người theo dõi, tôi sẽ post luôn lời tiếng Nga và lời tiếng Việt lên đây.
Một điều lưu ý nữa là sau khi Việt hoá thì phần lời Việt và phần nhạc Quốc ca Liên Xô phải khớp với nhau.
Chỉnh sửa lần cuối bởi tôi_yêu_Liên_Xô vào lúc 24-Feb-2006 11:20 pm, trong tổng số 3 lần chỉnh sửa |
|
| Trở về đầu trang |
|
 |
tôi_yêu_Liên_Xô
Cá Vobla - Вобла сушеная
Tuổi: 40
Tham gia từ: 20 May 2005
Bài viết: 218
Đến từ: HoChiMinhGrad
|
Gửi: 23-Feb-2006 10:49 pm Tiêu đề: Re: PHÁT ĐỘNG CUỘC THI VIỆT HOÁ BẢN QUỐC CA LIÊN BANG CỘNG HOÀ XHCN XÔ VIẾT
(Post will be listed on portal) |
|
|
Гимн Советского Союза
1)
Союз нерушимый республик свободных
Сплотила навеки Великая Русь.
Да здравствует созданный волей народов
Единый, могучий Советский Союз!
Славься, Отечество наше свободное,
Дружбы народов надёжный оплот!
Партия Ленина — сила народная
Нас к торжеству коммунизма ведёт!
2)
Сквозь грозы сияло нам солнце свободы,
И Ленин великий нам путь озарил:
На правое дело он поднял народы,
На труд и на подвиги нас вдохновил!
Славься, Отечество наше свободное,
Дружбы народов надёжный оплот!
Партия Ленина — сила народная
Нас к торжеству коммунизма ведёт!
3)
В победе бессмертных идей коммунизма
Мы видим грядущее нашей страны,
И Красному знамени славной Отчизны
Мы будем всегда беззаветно верны!
Славься, Отечество наше свободное,
Дружбы народов надёжный оплот!
Партия Ленина — сила народная
Нас к торжеству коммунизма ведёт!
1977
Video:
http://public.vunet.org/soviet/Soviet_National_Anthem_400.mpg
http://public.vunet.org/soviet/USSR-CCCP.Soviet%20Anthem%20For%20The%20October%2025th%201967%20Parade%205%2001.avi
Nhạc:
http://public.vunet.org/soviet/National%20Anthems%20-%20Soviet%20Russia%20(Full%20Version).mp3 |
|
| Trở về đầu trang |
|
|
tôi_yêu_Liên_Xô
Cá Vobla - Вобла сушеная
Tuổi: 40
Tham gia từ: 20 May 2005
Bài viết: 218
Đến từ: HoChiMinhGrad
|
Gửi: 23-Feb-2006 10:52 pm Tiêu đề:  Re: PHÁT ĐỘNG CUỘC THI VIỆT HOÁ BẢN QUỐC CA LIÊN BANG CỘNG HOÀ XHCN XÔ VIẾT
(Post will be listed on portal) |
|
|
Quốc ca Liên Bang Cộng Hoà XHCN Xô Viết
1.
Liên bang bền vững của những nước cộng hòa tự do
Đã được hàn gắn lại mãi mãi bởi nước Nga vĩ đại
Muôn năm Tổ quốc Soviet thống nhất và hùng mạnh
Được tạo nên bởi ý chí khát vọng nhân dân
Vinh quang thay Tổ quốc tự do
Thành lũy của nhân dân trong sức mạnh tình anh em
Đảng của Lenin là sức mạnh của nhân dân
Dẫn lối chúng ta tới chiến thắng rực rỡ của Chủ Nghĩa Cộng Sản
2.
Mặt trời của tự do đang chiếu xuyên qua những giông tố
Và Lê-nin vĩ đại đã rọi sáng chúng ta
Người đã đưa nhân dân tới một sự nghiệp chính đáng
Người đã truyền tới chúng ta tình yêu lao động và hành động dũng cảm
Vinh quang thay Tổ quốc tự do
Thành lũy của nhân dân trong sức mạnh tình anh em
Đảng của Lenin là sức mạnh của nhân dân
Dẫn lối chúng ta tới chiến thắng rực rỡ của Chủ Nghĩa Cộng Sản
3.
Chúng ta thấy tương lai của Tổ quốc yêu dấu
Trong chiến thắng của lí tưởng Cộng Sản bất tử
Chúng ta sẽ mãi mãi trung thành
Dưới lá cờ đỏ thắm của Tổ quốc vinh quang
Vinh quang thay Tổ quốc tự do
Thành lũy của nhân dân trong sức mạnh tình anh em
Đảng của Lenin là sức mạnh của nhân dân
Dẫn lối chúng ta tới chiến thắng rực rỡ của Chủ Nghĩa Cộng Sản |
|
| Trở về đầu trang |
|
|
Oleola
Kvas Nga - Квас
Tuổi: 43
Tham gia từ: 11 May 2005
Bài viết: 710
Đến từ: <\\::::Miền quê xa::::\\>>
|
Gửi: 23-Feb-2006 11:02 pm Tiêu đề: Re: PHÁT ĐỘNG CUỘC THI VIỆT HOÁ BẢN QUỐC CA LIÊN BANG CỘNG HOÀ XHCN XÔ VIẾT
|
|
|
Dẹp dẹp...chán òm...Suốt ngày mấy cái quốc ca này...vào đọc thấy ớn.
Nhạc trẻ thì okie chứ mấy thể loại này xin đầu hàng. ^ ^
_________________
Đã bao lần ý chí bảo trái tim,
Tôi không yêu, không giận hờn, thương nhớ.
Nhưng trái tim là một thằng quái gở,
Vẫn thì thầm , tha thiết gọi tên em
http://360.yahoo.com/haovnru
 |
|
| Trở về đầu trang |
|
|
tôi_yêu_Liên_Xô
Cá Vobla - Вобла сушеная
Tuổi: 40
Tham gia từ: 20 May 2005
Bài viết: 218
Đến từ: HoChiMinhGrad
|
Gửi: 23-Feb-2006 11:05 pm Tiêu đề:  Re: PHÁT ĐỘNG CUỘC THI VIỆT HOÁ BẢN QUỐC CA LIÊN BANG CỘNG HOÀ XHCN XÔ VIẾT
(Post will be listed on portal) |
|
|
| Đề nghị ai không thích thì đừng tham gia vào chủ đề này. |
|
| Trở về đầu trang |
|
|
tôi_yêu_Liên_Xô
Cá Vobla - Вобла сушеная
Tuổi: 40
Tham gia từ: 20 May 2005
Bài viết: 218
Đến từ: HoChiMinhGrad
|
Gửi: 23-Feb-2006 11:12 pm Tiêu đề: Re: PHÁT ĐỘNG CUỘC THI VIỆT HOÁ BẢN QUỐC CA LIÊN BANG CỘNG HOÀ XHCN XÔ VIẾT
|
|
|
Tôi cũng xin nói rõ thêm: phổ nhạc ở đây tức là mọi người ráp phần nhạc vào cho khớp với lại phần lời, có thể viết thêm lời mới nếu thích.  Tức là nói chung thì chúng ta sẽ Việt hoá bản Quốc ca Liên Xô. |
|
| Trở về đầu trang |
|
|
embéLiênXô
Trứng cá hồi - Икра лососёвая
Tuổi: 42
Tham gia từ: 17 Jun 2005
Bài viết: 769
Đến từ: Nhà xây bằng gió lợp bằng mây
|
Gửi: 23-Feb-2006 11:25 pm Tiêu đề: hưởng ứng cái nèo !!!
|
|
|
hưởng ứng cái nèo !!!
Xô viết - Liên bang vĩ đại
Xô viết - Tự do và hoà bình
Và nước Nga hàn gắn các dân tộc cùng chung sống
Vinh quang thay tổ quốc đẹp giàu
Lũy thành nhân dân với tình hữu nghị
Muôn đời liên bang CHXHCN
Lenin luôn người soi sáng dẫn đường
_________________
| Ernesto Che Guevara viết: |
| Hạnh phúc không phải là cảm giác tới đích mà là trên từng chặng đường đi. |
|
|
| Trở về đầu trang |
|
|
Panda
Kvas Nga - Квас
Tham gia từ: 27 Apr 2005
Bài viết: 338
Đến từ: Nơi bình yên chim hót.
|
Gửi: 24-Feb-2006 9:30 am Tiêu đề: Re: PHÁT ĐỘNG CUỘC THI VIỆT HOÁ BẢN QUỐC CA LIÊN BANG CỘNG HOÀ XHCN XÔ VIẾT
(Post will be listed on portal) |
|
|
| tôi_yêu_Liên_Xô viết: |
| Đề nghị ai không thích thì đừng tham gia vào chủ đề này. |
Nội bộ các Mod lủn củn nhỉ ?? Đã là cán bộ cấp cao thì các Mod phải ngồi lại lai rai trà nước bàn với nhau chứ, sao lại phô trước thiên hạ thế này. Chẳng hay ho gì cả?
Tớ nghĩ cuộc nên phát động cuộc thi nào mang tính phổ thông tí cho mọi người tham gia, chứ cuộc thi này thì đành chịu...
Thứ nhất Quốc Ca khô khốc
Thứ hai lấy Quốc ca để mang ra thi thố , viết lời mới không chừng là bị kết tội xuyên tạc đấy
Thứ ba, xem ra cuộc thi này chỉ dành cho nhũng người am hiểu nhạc lý ?! Nên người tham gia sẽ èo uột lắm đấy
Thứ tư, nên tránh các cuộc thi chỉ mang tính sở thích cá nhân.
_________________
Jimmy, Jimmy please wait for me.... |
|
| Trở về đầu trang |
|
|
hungmgmi
Trứng cá hồi - Икра лососёвая
Tham gia từ: 20 Jun 2005
Bài viết: 2757
Đến từ: hanoi
|
Gửi: 24-Feb-2006 10:23 am Tiêu đề: Re: PHÁT ĐỘNG CUỘC THI VIỆT HOÁ BẢN QUỐC CA LIÊN BANG CỘNG HOÀ XHCN XÔ VIẾT
|
|
|
Ngay cả cái tít của topic này bạn tôi_yêu_Liên_Xô đã viết không được rõ nghĩa cho lắm.
"Phát động cuộc thi phổ nhạc cho lời Việt của bản Quốc ca Liên Bang Cộng Hoà XHCN Xô Viết"
Xin hỏi bạn nhé:
-Đã có nhạc rồi, sao lại cần "phổ nhạc" nữa?
-Đã có lời Việt nào để hát theo nhạc quốc ca LX đâu để mà "phổ" ?
Phải chăng ý định của bạn là thi dịch lời Việt cho Quốc ca LX, với yêu cầu là lời đó phải hát được theo đúng nhạc Quốc ca LX?
_________________
hungmgmi@nuocnga.net |
|
| Trở về đầu trang |
|
|
tôi_yêu_Liên_Xô
Cá Vobla - Вобла сушеная
Tuổi: 40
Tham gia từ: 20 May 2005
Bài viết: 218
Đến từ: HoChiMinhGrad
|
Gửi: 24-Feb-2006 10:27 am Tiêu đề: Re: PHÁT ĐỘNG CUỘC THI VIỆT HOÁ BẢN QUỐC CA LIÊN BANG CỘNG HOÀ XHCN XÔ VIẾT
(Post will be listed on portal) |
|
|
| hungmgmi viết: |
| Phải chăng ý định của bạn là thi dịch lời Việt cho Quốc ca LX, với yêu cầu là lời đó phải hát được theo đúng nhạc Quốc ca LX? |
Hoàn toàn chính xác. Nên gọi là Việt hoá Quốc ca Liên Xô thì đúng hơn. Tôi đã sửa lại tên chủ đề rồi đó. |
|
| Trở về đầu trang |
|
|
tôi_yêu_Liên_Xô
Cá Vobla - Вобла сушеная
Tuổi: 40
Tham gia từ: 20 May 2005
Bài viết: 218
Đến từ: HoChiMinhGrad
|
Gửi: 24-Feb-2006 10:48 am Tiêu đề: Re: PHÁT ĐỘNG CUỘC THI VIỆT HOÁ BẢN QUỐC CA LIÊN BANG CỘNG HOÀ XHCN XÔ VIẾT
(Post will be listed on portal) |
|
|
| Thưa tất cả các đồng chí trong forum nuocnga.net, để tránh sự hiểu nhầm không đáng có nên tôi đã thay đổi lại tên chủ đề, đó là "PHÁT ĐỘNG CUỘC THI VIỆT HOÁ BẢN QUỐC CA LIÊN BANG CỘNG HOÀ XHCN XÔ VIẾT", các đồng chí có thể xem lại http://www.nuocnga.net/forum/viewtopic.php?p=19160#19160 |
|
| Trở về đầu trang |
|
|
phuongnn
Trứng cá hồi - Икра лососёвая
Tham gia từ: 02 May 2005
Bài viết: 1349
Đến từ: Hà Nội
|
Gửi: 24-Feb-2006 5:18 pm Tiêu đề: Re: PHÁT ĐỘNG CUỘC THI VIỆT HOÁ BẢN QUỐC CA LIÊN BANG CỘNG HOÀ XHCN XÔ VIẾT
|
|
|
Nhưng mà, tớ thấy bạn phát động thì cứ phát động, có điều là chữ của bạn hoa mắt lắm nên nhiều khi bọn tớ còn không dám đọc kỹ nội dung. Có thể để cho nhỏ nhỏ và dùng những màu sắc nhã nhặn hơn được không?
_________________
Trong mỗi người đều có một mặt trời... |
|
| Trở về đầu trang |
|
|
Oleola
Kvas Nga - Квас
Tuổi: 43
Tham gia từ: 11 May 2005
Bài viết: 710
Đến từ: <\\::::Miền quê xa::::\\>>
|
Gửi: 24-Feb-2006 10:38 pm Tiêu đề: Re: PHÁT ĐỘNG CUỘC THI VIỆT HOÁ BẢN QUỐC CA LIÊN BANG CỘNG HOÀ XHCN XÔ VIẾT
|
|
|
@TYLX: bạn làm ơn đọc lại quy định của Box Nhạc Nga trước khi post bài. Nếu còn để cỡ chữ to và lòe loẹt tui sẽ del ko cần sửa. Thnx
Là một Mod của âm nhạc mong bạn có những đóng góp thiết thực, những bài nhạc Nga hay và một tư tưởng hiện đại hơn.
Thực sự tôi không có cảm tình với các bài viết của bạn trong box này. Xin lỗi nếu tôi hơi quá lời...
Dựa vào ý kiến của BQT Website và các thành viên nuocnga.net, oleola xin được phép khóa chủ đề này lại.
Chúc mọi người luôn vui vẻ.
_________________
Đã bao lần ý chí bảo trái tim,
Tôi không yêu, không giận hờn, thương nhớ.
Nhưng trái tim là một thằng quái gở,
Vẫn thì thầm , tha thiết gọi tên em
http://360.yahoo.com/haovnru
|
|
| Trở về đầu trang |
|
|
tôi_yêu_Liên_Xô
Cá Vobla - Вобла сушеная
Tuổi: 40
Tham gia từ: 20 May 2005
Bài viết: 218
Đến từ: HoChiMinhGrad
|
Gửi: 24-Feb-2006 11:17 pm Tiêu đề: Re: PHÁT ĐỘNG CUỘC THI VIỆT HOÁ BẢN QUỐC CA LIÊN BANG CỘNG HOÀ XHCN XÔ VIẾT
(Post will be listed on portal) |
|
|
| Oleola viết: |
| @TYLX: bạn làm ơn đọc lại quy định của Box Nhạc Nga trước khi post bài. |
Quy định nào, bạn thử trích dùm tôi . Tôi không thấy tôi sai chỗ nào cả.
| Oleola viết: |
| Nếu còn để cỡ chữ to và lòe loẹt tui sẽ del ko cần sửa. |
Tôi là người Cộng sản, tôi thích để màu đỏ. Màu đỏ tượng trưng cho chiến thắng, cho lý tưởng Cộng sản vỹ đại. Còn các màu khác tôi có thể bỏ đi. Còn cỡ chữ, tôi sẽ thu nhỏ lại.
Oleola đã đồng ý chưa ?
| Oleola viết: |
| Là một Mod của âm nhạc mong bạn có những đóng góp thiết thực, những bài nhạc Nga hay và một tư tưởng hiện đại hơn. |
Tôi không thích phong cách hiện đại, nói chính xác là tôi ghét phong cách hiện đại vì phong cách hiện đại mang màu sắc của phương tây nhiều quá.
Mỗi người có một sở thích riêng, tư tưởng riêng. Bạn không thể mang cái tư tưởng hiện đại (hay hại điện gì đó) theo kiểu phương tây để bắt tôi đi theo là không được.  Bạn đang vi phạm quyền tự do cá nhân đấy.
Tôi trung thành với lý tưởng Cộng sản, trung thành với Nhà nước Xô Viết vỹ đại. Điều này quyết định phong cách của tôi.
| Oleola viết: |
| Thực sự tôi không có cảm tình với các bài viết của bạn trong box này. Xin lỗi nếu tôi hơi quá lời... |
Bạn không thích văn phong của tôi. Rất đơn giản thôi. Bạn không phải là người Cộng sản. Còn tôi là người Cộng sản, tôi trung thành tuyệt đối vào lý tưởng Cộng sản.
Thực sự tôi không muốn nói chuyện chính trị trong chủ đề này đâu. Nhưng vì bạn mà tôi phải nói.
| Oleola viết: |
| Dựa vào ý kiến của BQT Website và các thành viên nuocnga.net, oleola xin được phép khóa chủ đề này lại. |
Tôi chưa biết nguồn tin này có đúng hay không ? Tôi nghi ngờ bạn đang mạo nhận ý kiến BQT, hoặc là bạn đang xấu sau lưng tôi trước BQT.
Nhưng dù sao thì tôi cũng đã mở lại chủ đề. Đây là 1 chủ đề chính đáng, không phạm luật gì cả. Quốc ca Liên Xô đã được Baltic hoá, Hungary hoá, Đức hoá, Anh hoá, Pháp hoá thì sẽ chẳng có lý do gì mà không thể Việt hoá được . Chủ đề này được lập ra nhằm mục đích đó. Không có gì là sai.
Và 1 điều nữa, bạn không nên áp đặt cái tư tưởng thân phương tây của bạn lên đầu người khác, sẽ không có tác dụng đâu. Tôi là người Cộng sản và sẽ mãi mãi trung thành tuyệt đối vào lý tưởng Cộng sản.
Chủ đề này mang tính tự nguyện, tôi không ép mọi người vào tham gia. Ai có kiến thức âm nhạc thì cứ vào tham gia. Tôi xin nhắc lại là tôi không ép tham gia.
Chỉnh sửa lần cuối bởi tôi_yêu_Liên_Xô vào lúc 24-Feb-2006 11:49 pm, trong tổng số 1 lần chỉnh sửa |
|
| Trở về đầu trang |
|
|
hungmgmi
Trứng cá hồi - Икра лососёвая
Tham gia từ: 20 Jun 2005
Bài viết: 2757
Đến từ: hanoi
|
Gửi: 24-Feb-2006 11:43 pm Tiêu đề: Re: PHÁT ĐỘNG CUỘC THI VIỆT HOÁ BẢN QUỐC CA LIÊN BANG CỘNG HOÀ XHCN XÔ VIẾT
|
|
|
Hai mod cùng một nhà vui vẻ đáo để. 
Oleola ạ, theo tớ ta cứ để topic này cũng được, cũng chẳng sao cả. Nhưng tớ sợ là ít bạn tham gia thì chủ quán sẽ buồn.
Cảm ơn bạn tôi_yêu_Liên_Xô đã tiếp thu ý kiến đóng góp của mọi người.Thú thực là tớ cũng thấy cậu dùng chữ hơi nhiều màu sắc quá, thiếu gì cách để thể hiện ta là người cộng sản, đúng không?
_________________
hungmgmi@nuocnga.net |
|
| Trở về đầu trang |
|
|
|
Trang chủ
Trợ giúp
Tìm kiếm
Danh sách thành viên
Nhóm làm việc
Ban quản trị
Đăng ký
Thông tin cá nhân
Đăng nhập
