| Chủ đề phía trước :: Chủ đề kế tiếp |
| Tác giả |
Nội dung bài viết |
mytam81
Bánh blin nóng - Горячий блин
Tuổi: 45
Tham gia từ: 15 Sep 2005
Bài viết: 10
|
|
| Trở về đầu trang |
|
 |
TLV
Kvas Nga - Квас
Tham gia từ: 23 Jun 2005
Bài viết: 774
|
 Gửi: 26-Mar-2006 10:43 pm Tiêu đề: Re: Bài hát Cây Liễu (Ивушка) và những bài hát Nga đã từng được hát nhiều ở Việt Nam một thời
|
 |
|
Xin được mở rộng chủ đề này của Thanhxuan74 để đề cập tới những bài hát Nga, đã từng được hát rất nhiều ở Việt Nam một thời, trong đó có những bài, mà giờ đây muốn tìm bản gốc tiếng Nga đã thấy khó khăn, tìm được link để nghe lại càng khó nữa. Do vậy xin đưa lên đây để nếu ai biết thì cùng "tháo gỡ"
---
Dưới đây là bài hát "Cố hương". Để mọi người dễ hình dung giai điệu, xin đưa kèm bản nhạc mà tôi chép tay từ thời học sinh phổ thông
------
Cố hương
Màn đêm buông xuống ánh trăng soi khắp trời
Dòng sông xa vắng trôi về nơi nào
Nhìn về làng cũ cố hương xa mờ
Anh thấy nhớ thương cô em đang ngóng chờ
Anh mong ngày về trở lại cố hương
Anh mong ngày về để sống bên em
Cuộc đời lại sáng như trăng soi khắp trời
Đôi lứa chúng ta chung xây cuộc đời
_________________
 |
|
| Trở về đầu trang |
|
|
Thanhxuan1974
Trứng cá hồi - Икра лососёвая
Tham gia từ: 01 Dec 2005
Bài viết: 428
|
Gửi: 27-Mar-2006 5:44 am Tiêu đề: Re: Bài hát Cây Liễu (Ивушка) và những bài hát Nga đã từng được hát nhiều ở Việt Nam một thời
|
|
|
Phục bác quá, bác TLV ơi,
Không chỉ phục bác về cái "kho" lời các bài hát Nga mà bác đã "phục vụ" bà con NNN mà còn phục vì việc "lưu trữ" tuyệt vời của bác.
Đến giờ mà bác còn giữ được những bản nhạc chép tay "úa vàng" từ hồi phổ thông thì không còn gì để "xít xoa" nữa rồi!
Em nghĩ giá có ai hát lên được giai điệu của bác, rồi ghi vào đây để bà con ta cùng nghe thì mới dễ hơn cho việc "tháo gỡ" bác nhỉ.
_________________
Tiếng đàn ai giữa đêm hè gọi nắng
Mơ tóc em dài đường xa gió bay. |
|
| Trở về đầu trang |
|
|
TLV
Kvas Nga - Квас
Tham gia từ: 23 Jun 2005
Bài viết: 774
|
Gửi: 27-Mar-2006 8:14 am Tiêu đề: Re: Bài hát Cây Liễu (Ивушка) và những bài hát Nga đã từng được hát nhiều ở Việt Nam một thời
|
|
|
| Thanhxuan1974 viết: |
| ... giá có ai hát lên được giai điệu của bác, rồi ghi vào đây để bà con ta cùng nghe thì mới dễ hơn cho việc "tháo gỡ" bác nhỉ. |
Lại phải nhờ tới rung_bach_duong thôi. Lần trước BD đã móc nối thành viên nào đó của NNN đưa bài hát lên rồi đấy. Nghe được lắm.
Hy vọng RBD sẽ đọc thấy những dòng này.
_________________
|
|
| Trở về đầu trang |
|
|
rung_bach_duong
Kvas Nga - Квас
Tham gia từ: 03 Aug 2005
Bài viết: 1498
|
Gửi: 27-Mar-2006 8:50 am Tiêu đề: Re: Bài hát Cây Liễu (Ивушка) và những bài hát Nga đã từng được hát nhiều ở Việt Nam một thời
|
|
|
- Chữ viết chân phương, đẹp, nhất là viết hoa đầu dòng và tỉa tót đầu đề bái hát.
- Khuông nhạc kẻ chưa đều lắm
- Khả năng lưu trữ giỏi 
Em đang tập xuớng âm bản nhạc trên của Bác, hy vọng một ngày không xa sẽ ra đời cả Video Clip nữa. |
|
| Trở về đầu trang |
|
|
rung_bach_duong
Kvas Nga - Квас
Tham gia từ: 03 Aug 2005
Bài viết: 1498
|
Gửi: 28-Mar-2006 8:03 am Tiêu đề: Re: Bài hát Cây Liễu (Ивушка) và những bài hát Nga đã từng được hát nhiều ở Việt Nam một thời
|
|
|
Tối qua về em cứ ngồi lẩm nhẩm xướng âm giai điệu bài " Cố hương" của Bác TLV. Em xin gửi theo đây giai điệu của bài này để mọi người cùng nghe. Từ "cố hương" thì dịch ra tiếng Nga là gì đây hả các Bác cao thủ tiếng Nga ơi...
http://s30.yousendit.com/d.aspx?id=1OTNVTEEQ2ZJB2F6XE0MWAEVFP
P/S: Link này chỉ tồn tại trong 7 ngày
Chỉnh sửa lần cuối bởi rung_bach_duong vào lúc 28-Mar-2006 8:35 am, trong tổng số 1 lần chỉnh sửa |
|
| Trở về đầu trang |
|
|
TLV
Kvas Nga - Квас
Tham gia từ: 23 Jun 2005
Bài viết: 774
|
Gửi: 28-Mar-2006 8:33 am Tiêu đề: Re: Bài hát Cây Liễu (Ивушка) và những bài hát Nga đã từng được hát nhiều ở Việt Nam một thời
|
|
|
| rung_bach_duong viết: |
| Tối qua về em cứ ngồi lẩm nhẩm xướng âm giai điệu bài " Cố hương" của Bác TLV. Em xin gửi theo đây giai điệu của bài này để mọi người cùng nghe. |
Thật là tuyệt. Mình biết giai điệu bài này chủ yếu là qua xướng âm bản nhạc, và tự hát mình nghe. Lần đầu tiên mình được nghe người khác trình diễn, nhất là qua tiếng đàn organ du dương. Cảm ơn RBD nhiều. Mình sẽ nghe bài này liên tục... trong giờ làm việc. (để chế độ repeat tự động)
| Trích dẫn: |
Từ "cố hương" thì dịch ra tiếng Nga là gì đây hả các Bác cao thủ tiếng Nga ơi...
|
Theo tớ có thể là Родная сторона. Mọi người thấy có ổn không?
_________________
Chỉnh sửa lần cuối bởi TLV vào lúc 28-Mar-2006 10:28 am, trong tổng số 1 lần chỉnh sửa |
|
| Trở về đầu trang |
|
|
LEN
Cá Vobla - Вобла сушеная
Tuổi: 50
Tham gia từ: 28 Nov 2005
Bài viết: 215
Đến từ: Ha Noi
|
Gửi: 28-Mar-2006 8:50 am Tiêu đề: Re: Bài hát Cây Liễu (Ивушка) và những bài hát Nga đã từng được hát nhiều ở Việt Nam một thời
|
|
|
| rung_bach_duong viết: |
| Tối qua về em cứ ngồi lẩm nhẩm xướng âm giai điệu bài " Cố hương" của Bác TLV. Em xin gửi theo đây giai điệu của bài này để mọi người cùng nghe. |
Eo , chị RBD giỏi thế , gi gỉ gì gi cái gì cũng biết . Hôm nào đi off cho chị em nghe "nhạc sống" chị nhé.Em thì không biết một nốt ký xướng âm nào , chán thật!
_________________
Một chút hồng của nắng
Một chút xanh của mây
Thêm em tà áo trắng
Cho lòng anh ngất ngây... |
|
| Trở về đầu trang |
|
|
rung_bach_duong
Kvas Nga - Квас
Tham gia từ: 03 Aug 2005
Bài viết: 1498
|
Gửi: 28-Mar-2006 9:09 am Tiêu đề: Re: Bài hát Cây Liễu (Ивушка) và những bài hát Nga đã từng được hát nhiều ở Việt Nam một thời
|
|
|
| LEN viết: |
| rung_bach_duong viết: |
| Tối qua về em cứ ngồi lẩm nhẩm xướng âm giai điệu bài " Cố hương" của Bác TLV. Em xin gửi theo đây giai điệu của bài này để mọi người cùng nghe. |
Eo , chị RBD giỏi thế , gi gỉ gì gi cái gì cũng biết . Hôm nào đi off cho chị em nghe "nhạc sống" chị nhé.Em thì không biết một nốt ký xướng âm nào , chán thật! |
Chị Rừng_bạch_dương thuộc người cái gì cũng "hóng hớt" nhưng chả cái gì đến nơi đến chốn cả  |
|
| Trở về đầu trang |
|
|
nheva
Salat Nga - салат Оливье
Tuổi: 64
Tham gia từ: 09 Nov 2005
Bài viết: 135
Đến từ: Ha Noi
|
Gửi: 28-Mar-2006 11:18 am Tiêu đề: Re: Bài hát Cây Liễu (Ивушка) và những bài hát Nga đã từng được hát nhiều ở Việt Nam một thời
|
|
|
| rung_bach_duong viết: |
Tối qua về em cứ ngồi lẩm nhẩm xướng âm giai điệu bài " Cố hương" của Bác TLV. Em xin gửi theo đây giai điệu của bài này để mọi người cùng nghe. Từ "cố hương" thì dịch ra tiếng Nga là gì đây hả các Bác cao thủ tiếng Nga ơi...
http://s30.yousendit.com/d.aspx?id=1OTNVTEEQ2ZJB2F6XE0MWAEVFP
P/S: Link này chỉ tồn tại trong 7 ngày |
Dịch là krai radnoi Rừng ạ. Đã có 1 bài hát như thế.Nhớ ko, trong đó có câu "krai radnoi navek liubimyi gde naidios isio takoi...
_________________
Nheva |
|
| Trở về đầu trang |
|
|
LEN
Cá Vobla - Вобла сушеная
Tuổi: 50
Tham gia từ: 28 Nov 2005
Bài viết: 215
Đến từ: Ha Noi
|
Gửi: 28-Mar-2006 11:33 am Tiêu đề: Re: Bài hát Cây Liễu (Ивушка) và những bài hát Nga đã từng được hát nhiều ở Việt Nam một thời
|
|
|
Cho em hóng với ... Nhờ có nuocnga em tìm thấy hai chị có vẻ "cùng hệ" rồi đấy nhé. Không phải em nhận bừa người sang đâu, rất chi là cảm ơn nuocnga đã cho em những giờ phút thư giãn quý hiếm cùng các chị.
Lúc bạn vui...
Khi bạn buồn...
Đã có
Nuocnga!
_________________
Một chút hồng của nắng
Một chút xanh của mây
Thêm em tà áo trắng
Cho lòng anh ngất ngây... |
|
| Trở về đầu trang |
|
|
Nina
Kvas Nga - Квас
Tham gia từ: 10 May 2005
Bài viết: 3618
|
Gửi: 28-Mar-2006 1:06 pm Tiêu đề: Re: Bài hát Cây Liễu (Ивушка) và những bài hát Nga đã từng được hát nhiều ở Việt Nam một thời
|
|
|
Chị Rừng ơi, upload lại bài đó đi - em không download được  |
|
| Trở về đầu trang |
|
|
rung_bach_duong
Kvas Nga - Квас
Tham gia từ: 03 Aug 2005
Bài viết: 1498
|
|
| Trở về đầu trang |
|
|
TLV
Kvas Nga - Квас
Tham gia từ: 23 Jun 2005
Bài viết: 774
|
Gửi: 28-Mar-2006 5:12 pm Tiêu đề: Re: Bài hát Cây Liễu (Ивушка) và những bài hát Nga đã từng được hát nhiều ở Việt Nam một thời
|
|
|
Đây là bản nhạc bài Cây liễu
(Tặng Thanhxuan1974 cho đủ bộ. Hy vọng bạn là người vừa hát hay, vừa chơi đàn giỏi.)
_________________
|
|
| Trở về đầu trang |
|
|
Thanhxuan1974
Trứng cá hồi - Икра лососёвая
Tham gia từ: 01 Dec 2005
Bài viết: 428
|
Gửi: 28-Mar-2006 11:26 pm Tiêu đề: Re: Bài hát Cây Liễu (Ивушка) và những bài hát Nga đã từng được hát nhiều ở Việt Nam một thời
|
|
|
Rất cám ơn bác TLV đã cho bản nhạc.
Em hy vọng, sự nhiệt tình của bác sẽ cuốn hút thêm nhiều người đến với box "nhạc Nga" của NNN, nhất là các anh, các chị đã từng học nhạc ở Liên Xô một thuở.
Tạm khi các bậc "chuyên gia" chưa đến tham gia được với chúng ta, sự chân thành "cây nhà, lá vườn" sẵn có của các thành viên để cho box nhạc Nga sống động hơn, dù thế nào, chắc luôn được hoan nghênh.
Với tình yêu nhạc Nga, nhất là những bản dân ca Nga như thế, em tin rằng chắc không lâu, NNN sẽ được nghe bác giới thiệu thêm về những bài hàt mới.
_________________
Tiếng đàn ai giữa đêm hè gọi nắng
Mơ tóc em dài đường xa gió bay. |
|
| Trở về đầu trang |
|
|
|
Trang chủ
Trợ giúp
Tìm kiếm
Danh sách thành viên
Nhóm làm việc
Ban quản trị
Đăng ký
Thông tin cá nhân
Đăng nhập
