Nhờ dịch ra tiếng Nga

[Nina]

Các bạn thân mến,

Bình thường Nina rất ngại phải đi phiên dịch cho các cuộc gặp gỡ, vì tự dưng mình phải nói nhiều gấp đôi người ta, mà đôi khi chả hiểu người ta (và do đó là mình) định nói gì, nhất là khi đi dịch về những thứ mình không chuyên môn

Nhưng có một lần Nina không từ chối được , và lần đó một người Việt đã yêu cầu Nina dịch câu này cho người Nga

Hữu duyên thiên lý năng tương ngộ
Vô duyên đối diện bất tương phùng

Lúc đó thì Nina nói về sự vui mừng do có cuộc gặp gỡ giữa họ, và có lẽ là cuộc gặp gỡ này đã được định trên trời

Nhưng bây giờ nghĩ lại, không hiểu nên dịch câu đó ra tiếng Nga thế nào cho hay, thoát ý. Rất mong được các bạn giúp đỡ.

[Khách]

[Nina]

Rất cám ơn bạn ABC MGU đã trả lời Nina nhé.

Không biết Nina nghe ở đâu câu này: "bản dịch cũng giống như người vợ, hoặc là trung thành, hoặc là đẹp, chả mấy khi được cả hai"

Nina dịch câu ấy như thế này, vừa dài dòng, vừa không đủ nghĩa, vừa không có vần

Сужденные судьбой быть близкими встретятся, хоть находятся далеко друг от друга
Сужденные судьбой быть чужими хоть находятся рядом, но не понимают друг друга

[dai_dien_Nga]

Nina cho Olia chỉnh lại một chút nhé :
Кому суждено встретиться, обязательно встретятся, как бы далеко они ни были;
Кому суждено быть чужими, все равно друг друга не поймут, как бы близко они ни находились.

[Nina]

Olia chỉnh như vậy làm câu bớt trúc trắc hơn đấy

Chỉ có mỗi cái, là câu gốc tiếng Việt thì ngắn hơn nhiều . Đúng là лаконичность có khác . Câu của ABC MGU thì đúng ý và cũng ngắn gọn, nhưng hơi tóm tắt mất ý câu tiếng Việt một tý. Mà không rõ câu ấy là tiếng Việt hay là Hán Việt nhỉ?)

[dai_dien_Nga]

Thế thì chỉ có cách là dùng 1 tục ngữ Nga có ý nghĩa tương tự.
Người yêu cầu Nina dịch câu đó ra tiếng Nga muốn nói về số phận, phải ko hả Nina? Có rất nhiều tục ngữ Nga về số phận (http://www.aphorism.ru/dal/7.html), nhưng theo Olia, dịch bằng một câu dài nhưng đầy đủ thì vẫn hơn, bởi vì trong một cuộc thỏa thuận "bên Nga" có thể không hiểu ý của "bên Việt Nam" nếu người dịch chỉ dùng 1 tục ngữ và không giải thích thêm gì nữa.

[Khách]

Nina, chào chị!
Bản dịch của chị:
1. không hoàn toàn trung thành về nghĩa với bản gốc Hán-Nôm;
2. không theo phong cách Nga.
Nếu chị dịch cho người Nga nghe, thì bản dịch của dai_dien_truong_Nga là không thể tốt hơn.
Chị Nina biết không, một trong những nguyên tắc cơ bản của dịch thuật là trung thành tối đa với nguyên bản và dịch nghĩa trên cơ sở văn phạm ngôn ngữ được dịch ra. Tức bản dịch ra tiếng Việt phải "vang lên theo kiểu Việt", bản dịch ra tiếng Nga chỉ được người Nga chấp nhận khi nó thuần túy Nga. Vậy nên bản dịch đồng thời vừa là bản dịch từ nguyên bản, vừa là tác phẩm mang dấu ấn riêng (cho nên mới có thuật ngữ "творческий перевод") của người dịch. Và các bản dịch có giá trị tự thân cao tới mức đôi khi người ta nhớ người dịch hơn chính tác giả: Tố Hữu dịch "Đợi Anh Về" của Simonov, Xuân Diệu dịch Petophy từ tiếng Hungary, chẳng hạn.

[Nina]

[Thao vietnam]

Câu này phải nói là dịch từ tiếng Trung quốc ra tiếng Nga mới đúng. Đây là một câu đối và cấu trúc ngôn ngữ này hình như không có ở châu Âu vì vậy không thể dịch hay được hoặc chọn một câu ngạn ngữ tương đương. Chỉ nên dịch nghĩa và giải thích thêm về câu đối trong tiếng Hán , tiếng Việt.

[Phanhoamay]

[Nina]

Hehe, các bác lôi lại cái topic này từ thời NNN còn đang ... mông muội, đọc cũng thấy hay hay . Mà công nhận mình spam hơi bị khiếp, từ thời NNN mông muội tới giờ

[Thao vietnam]

Mình là новинкa ở NNN nên mọi thứđối với mình đều là новинка, thấy hay hay thì mạo muọi tham gia chẳng để ý đó là старина của NNN thời còn mông muội.
Nhân đây xin nói thêm mọi bản dịch trên đều khó mà hay hơn được. Dịch được văn thơ ra tiếng Nga vì có thể làm thơ viết văn bằng tiếng Nga nhưng tớ chưa nghe nói ai làm câu đối bằng tiếng Nga cả. Окороk là thịt muốii nhưng thịt ­­wớp muối­ dịch là окорок thì liệu có ai dám ăn ...

[thanhuv]

xin cho hỏi từ ''hợp pháp'' trong tiếng nga là gì vậy mọi người?

[USY]

в соответствии с законом/законодательством

[Nina]

- легальный, легальность, законный, законность, правомерный