BALÊ NGA

[danngoc]

Em vốn thích những gì iên quan đến nghệ thuật trình diễn, nên đặc biệt thích ba lê Nga (kịch và opera cũng thích, nhưng nhiều vở khó xem quá). Hiện giờ em có cả 3 vở Người đẹp ngủ trong rừng, Chàng cắn hồ đào và Hồ Thiên Nga của Nhà hát Marinskii thành Peter cùng 2 vở Hồ Thiên Nga và Chàng cắn Hồ đào của Nhà hát Balsoi, cùng một vở Người đẹp ngủ trong rừng của Nhà hát Quốc gia Paris, một vở Chàng cắn hồ đào của Metropolitan, cùng một số trích đoạn ba lê diễn ở Hồng trường năm 92 (tất cả đều DVD). Em có nhận xét nhỏ :

1. Đừng dại mà xem Ba lê Mỹ.
2. Ba lê Pháp xem được, cho vui thôi. Nặng về phô trương.
3. Em vẫn khoái cái nhẹ nhàng của Nhà hát Marinskii hơn Balsoi. Chắc do em chưa được xem sống như các chú các anh chị các bác ở đây.
4. Larissa Lezhnina của Marinskii nhảy kém hơn đàn anh đàn chị ở Mas.

Em xin giới thiệu một số trích đoạn sau:

- Adagio cuối trong vở Người đẹp ngủ trong rừng, biểu diễn Nina Ananiashvili và Alexei Fadeyechev tại Hồng trường 1992. Tuyệt vời.

- Trích đoạn vở Anhiuta, biểu diễn Yekaterina Maximova và Vladimir Vasiliev cũng tại Hồng trường 1992. TRên cả tuyệt vời. Hay phát khóc.

Em không biết cách share lên đây. Bác nào có gì hay cho em xem với.

[tuyetthangtu]

Chào Danngoc,
Tôi rất mê balet Nga. Thời gian qua tìm mãi mới mua được đĩa VCD Hồ Thiên nga nhưng lại do nhà hát Opera Hoàng gia Anh trình bày với nữ solist vai Odeta là người Nga và vai Hoàng tử do Nureev thể hiện nhưng không hay bằng do các nghệ sĩ của các nhà hát balet Nga biểu diễn. Vậy bạn tìm cách đưa lên mạng đi để chúng tôi down về xem nhé. Của quý hiếm thế mà bây giờ mới khai.
Ngày trước tôi cũng rất hay đi nhà hát xem balet, opera, các chương trình biểu diễn Organ. Riêng opera thì hầu như không nghe được rõ lời hát. Các vở balet hay xem đi xem lại mà không chán là Hồ Thiên nga, Zizen, Spactac, Người đẹp ngủ trong rừng. Nhiều khi không mua được vé chỗ đẹp, phải ngồi tít trên tầng năm gần nóc nhà hát, cảm giác rất thú vị. Nhà hát thì đẹp mê hồn luôn. Balet Nga cũng thật tuyệt vời. Riêng Hồ Thiên nga ngoài vũ đạo đẹp ra thì nhạc Traicopski không có lời nào tả hết được cái đẹp cái hay của nó.Thú tiêu khiển này ngốn một khoản không nhỏ vào ngân sách còm của học bổng sinh viên 70 rúp thời ấy. Vậy mà chẳng bao giờ tiếc cả. Giờ nghĩ lại vẫn thấy mình thật là sung sướng vì đã được thưởng thức nhiếu thứ mà các vị lắm tiền nhiều của hiện nay không có được ( Hay mình là AQ nhỉ ? )

[hungmgmi]

Bác tuyetthangtuđang ở đâu vậy?
Nếu ở Hà Nội, mời bác ghé qua cửa hàng băng đĩa 12A Hai Bà Trưng, gian trong cùng, bên phải, tha hồ các DVD cho bác chọn lựa, thậm chí có cả đĩa dạy những bài vỡ lòng về balet cho bọn trẻ con nữa, khá hay.
Nếu bác không tìm được đĩa như ý, bác có thể tạt qua số 5 Đinh Liệt, hoặc FOX music ở Bảo Khánh mà tìm tha hồ, bác ạ.
Danngoc vẫn có vẻ thích cách dịch Chàng cắn hồ đào nhỉ?
Nhân nói chuyện xem balet ở Nga. Hồi nghỉ đông năm thứ ba, trường em cho đi chơi LVOV, rồi cho đi xem vở Spartak. Các cụ nghiên cứu sinh trường em cứ gà gật buồn ngủ, nhưng đến đoạn nào có các nàng xinh đẹp là tỉnh như sáo ngay, đưa ống nhòm xoay đi xoay lại và xem chăm chú lắm

[TuDinhHuong]

Về việc xem balet ở Nga thì dân sư phạm Len chúng tớ chắc là hên nhất vì ở Len có trường hải quân Puskin. Các sĩ quan (khôngbiết có phải sĩ quan không, cứ gọi thế cho oai) thường được cấp vé. Cấp nhé, tức là cho không đấy, cho đi xem cho mở mang chắc. Nhưng rất nhiều "chú" bảo là "chả ra gì cái trò cứ bê người từ chỗ này sang chỗ kia" cả. Thế là chúng tớ được sái những cái vé "ngốn một khoản không nhỏ vào ngân sách còm của học bổng sinh viên 70 rúp thời ấy".

[danngoc]

To anh hungmgmi: anh đọc bản dịch Chàng cắn hồ đào của Hoffman do NXB Kim Đồng dịch chưa? Em vẫn thấy Kẹp hạt dẻ là cách dịch dở nhất, mất hết ý nghĩa của truyện. Còn anh thấy nó không hay là do cái kẹp hồ đào là một vậy dụng xa lạ với người Việt, khi dịch phải nhân cách hóa nó lên mình mới thấy có ý nghĩa. Còn với Tây nó cứ để Sensuchik là đã thấy tưởng tượng ra nhiều hình ảnh rồi (vì vật dụng này thường làm giống như chú lính chì) nên không cần thêm hòa hoè hoa sói nữa. Đấy là em nghĩ thế. Em cũng lưu ý là sinh hoạt văn hóa tinh thần của người Việt mình vốn nghèo nàn thảm hại, những điển tích rất ít, nên trí tưởng tượng là rất cần thiết. Anh mua cho em mấy đĩa ba lê nữa đi. Mấy đĩa anh gửi vừa rồi, gửi lén gửi lút không thông báo, em không biết nên không nhận đâu.

À, to tuyetthangtu: em tưởng Rudolf Nureev diễn ở Áo chứ nhỉ? Em thì không có đĩa ấy. À, chị nhắc mói nhớ. Em có cả DVD Hồ Thiên Nga do Nhà hát Hoàng gia Anh diễn, nhưng là dạng parody, nhại lại Hồ Thiên Nga, xem rất được. Các anh các chị được xem sống , ghen tỵ quá. Em chắc cả đời vô phương. Zizen của chị là vở Giselle đấy, mấy năm trước có diễn ở SG, em gì nhà mình nhảy như sia, kinh kg ngửi được. Em này có cái tật là cứ đóng phim là lôi ba lê ra quay. Mà này, Spartacus chứ nhỉ?? Em thì kg up được, nhưng có thể cho mượn đĩa.

[Nina]

Quái thật, mọi người nói về ballet Nga, thế mà mình chả biết nói gì chen vào, tệ quá. À mà không, mời mọi người đọc vài bài viết và bản dịch về ballet Nga trên trang chủ nhé, các bác cứ vào www.nuocnga.net rồi tìm trong phần Văn hóa Nga --> Âm nhạc nhé. Các bác cũng có thể vào chủ đề Các bài viết trong mục Văn hóa Nga của NNN bị chôm để có mục lục và đường link trực tiếp (hehe, phải quảng cáo cho các bài viết hay ho ấy của mình chứ )

[huongvenuocNga]

Cũng chen vào tí . Giới thiệu một số nghệ sỹ ba-lê của nhà hát Bolshoi.

http://www.bolshoi.net/stars-ballet.htm

Chợt nhớ đến câu chuyện Bilet na balet mà hầu như sách học tiếng Nga nào ngày trước cũng có. Và còn có một bài hát cũng tên là Bilet na balet thì phải

[tuyetthangtu]

Chào các bạn,
Nói về balet Nga, tôi lại nhớ thêm vài vở nữa là Don Kihote, Carmen. đặc biệt là Carmen xem thích vô cùng. Thế nên tôi mê luôn cả các đôi trượt băng nghệ thuật mà trong các bài biểu diễn tự do có trình diễn Carmen. Những năm 70 có đôi trượt băng nghệ thuật bộ môn Tanxuêvalnoe katanhie ( không phải là sportivnoe katanhie như cặp Irina Rodnhina ) cũng rất nổi tiếng mà lâu quá rồi nên tôi quên tên mất rồi ( hình như là Natalia Pakhomova ) trình diễn màn Carmen rất tuyệt. Chẳng biết những người được đi nhiều nước tư bản lớn trên thế giới có được thưởng thức các tác phẩm văn hoá nghệ thuật như mình không nhỉ.
Còn về việc Nhà hát Hoàng gia Anh dựng nhại Hồ Thiên Nga, chắc là bây giờ họ có xu hướng hiện đại hoá balet cho phù hợp với thị hiếu của đa số dân chúng, cũng như có thời ở Đông Đức rất thịnh hành balet hiện đại. Riêng với tôi thì mãi mãi chỉ mê balet cổ điển kể cả trang phục balet cũng vậy. Nhớ lần đi xem Nhà hát balet Belarusia sang VN biểu diễn ( không phải lần hội trẻ sang đâu ) để thuận tiện họ đã biểu diễn một số trích đoạn các vở balet cổ điển trong trang phục hiện đại ( ngắn, gọn ) xem thấy vẻ đẹp của balet giảm đi phải đến 90%.
Cảm ơn Huongvenuocnga đã chỉ chỗ. Tôi sẽ đến các nơi đó để tìm những thứ mình thích

[hungmgmi]

Ơ, iem chỉ chỗ cho bác cơ mà, sao bác lại đi cảm ơn thằng bạn iem?

[Nina]

Hehe, thế bác cũng vào thử trang http://www.mariinsky.ru/ để xem về nhà hát mang tên Kirova nhé, cái nôi của một loạt ngôi sao ba lê Nhà hát Lớn

[Nina]

Còn lĩnh vực trượt băng nghệ thuật mà bác tuyết tháng tư nói hiện giờ gọi là Múa trên băng (Танцы на льду, Ice Dance). Cặp múa đôi mà bác nhớ hẳn là Людмила ПАХОМОВА/Александр ГОРШКОВ - những nhà vô địch Olympic đầu tiên trong lĩnh vực này.

Nếu bác có nhã ý muốn bàn về trượt băng nghệ thuật thì hay quá, tuy nhiên có lẽ em với bác có thể bàn về trượt băng ở bên box Thể thao nhỉ, em rất muốn học hỏi thêm

Về vở ba lê Carmen, hay đúng ra là Carmen-suitte - đó là vở ba lê dành cho Maya Plisetskaya. Bà này rất muốn thể hiện vai Carmen trên sân khấu ba lê, nhưng không tìm được ai viết nhạc cả - vì có lẽ các nhà soạn nhạc đều hiểu rằng không thể viết về Carmen hay hơn Bizet. Chắc vì thế nên bà ý về nhà bắt chồng viết, ông Schedrin này cũng rất khôn ngoan khi không viết nhạc mới, mà sử dụng nhạc của Bizet (toàn những đoạn hay nhất), phối lại cho dàn nhạc dây và bộ gõ. Thế là chuyện đã gần xong, bà Plisetskaya nhờ được biên đạo múa Alonso dàn dựng, và nàng Carmen xuất hiện trên sân khấu ba lê . Em xem vở này trên TV khá nhiều lần, dưới nhiều dạng, lần nào cũng thấy hay

P.S. Lâu lắm rồi mới viết được một bài ra hồn

[TrungDN]

[Nina]

Hehe, ấn tượng của bác TrungDN vui thật. Nhân đây em cũng xin phê bình chú Danngoc lập chủ đề nhầm chuồng - ballet thì rõ ràng phải ở bên Âm nhạc chứ nhỉ , và nhân tiện sửa sai luôn .

[tuyetthangtu]

Gửi Hungmgmi : Xin lỗi Hùng gà mờ nhé. Không hiểu nhầm nhọt thế nào mà lại cảm ơn HuongvenuocNga nhỉ. Chắc HuongvenuocNga khoái lắm.Cảm ơn Hùng nhé.
Thú vị quá cái cảm giác lần đầu đi xem balet của TrungDN.Còn bọn tôi đi xem balet khi đã ít nhiều biết thưởng thức văn hoá nghệ thuật nên mê lắm. Thời gian học ở Nga cũng là thời gian tôi nạp được nhiều kiến thức về văn hoá nghệ thuật, lịch sử, âm nhạc, văn học không những của Nga, Liên Xô mà còn của nhiều nước khác nữa. Tất nhiên khi còn học phổ thông tôi cũng đã ham tìm hiểu rồi nhưng khi du học thì có điều kiện tiếp cận nền văn minh hơn nên cũng thu nhận được nhiều hơn. Mà ở Nga thì các tư liệu nhiều lắm, chỉ có điều là tiếng Nga của mình còn hạn chế nên gặt hái kiến thức cũng chưa được như ý.
Theo thiển ý của tôi thì mặt bằng văn hoá của dân Nga tương đối cao ( mặc dù nhiều người cứ cho là Nga ngố ) chẳng qua là do mức sống về kinh tế của Nga thấp hơn các nước tư bản phát triển nên trình độ " sành điệu " về tiêu dùng ( vật chất ) kém hơn dân các nước tư bản kia thôi.
Vở Carmen tôi xem chỉ là do các nghệ sĩ balet Nhà hát Trung ương Liên Xô biểu diễn. Lâu rồi tôi cũng không nhớ là nhà hát Bolsshooi hay nhà hát nào nhưng cũng thấy tuyệt vời lắm. Không được xem Maia Plisetskaya bao giờ . Sau này có dịp xem ( phim hoặc đĩa thôi ) balet các nước khác thấy kém xa, dù là nhà hát của Hoàng gia hay quốc gia đi nữa. Hay là mình thiên vị nhỉ. Nhưng chắc là đúng thế.

[TrungDN]