Chúc mừng sinh nhật bác Valentina Tolkunova

huongvenuocNga · Kvas Nga - Квас Tham gia từ: 18 Jan 2006 Bài viết: 1403

Zimuska ơi, đừng trích cả bài thế kia, điều kiện kĩ thuật của NNN còn kém lắm Sad

. Sau nữa, yêu cầu bác @@@ tìm tiếng Nga thì dễ, dịch tiếng Việt thì ... Crying or Very sad

Belaya Zima

Xin nhận sự góp ý của bác chủ tịch Very Happy

, lần sau sẽ ko trích dẫn như vậy nữa Razz

Snhezinca

huongvenuocNga · Kvas Nga - Квас Tham gia từ: 18 Jan 2006 Bài viết: 1403

Hic, Belaya Zima nói gà, thỉ HVNN nghe vịt Crying or Very sad

mà đến lượt HVNN nói vịt, Snhezinca nghe ra ngỗng roài, huhuhu Crying or Very sad

Belaya Zima

Tykva · Kvas Nga - Квас Tuổi: 31 Tham gia từ: 21 Jul 2005 Bài viết: 2395

huongvenuocNga · Kvas Nga - Квас Tham gia từ: 18 Jan 2006 Bài viết: 1403

Snhezinca

Bác Bí dịch tuyệt thật. Cảm ơn bác nhiều. Bác tích cực "ra tay" bác nhé Smile

Nina · Kvas Nga - Квас Tham gia từ: 10 May 2005 Bài viết: 3618

Thú thực là em không thích bài này lắm, nhưng chị Bí đã dịch rồi thì cũng đua đòi Smile

Ôi, tử đinh hương thân thương

Anh luôn theo em, ôi, chàng trai bẽn lẽn
Cùng ngồi trên ghế, ánh mắt thật mến thân
Tóc em xoăn, như hoa tím mùa xuân,
Chiếc bóng rụt rè, chẳng hợp với em đâu anh hỡi

Ôi tử đinh hương thân thương, em héo tàn sớm quá!
Ôi tình đơn phương, giá ta chẳng gặp ngươi!

Anh rời nơi đây đến cùng người khác
Vẫn nói chuyện tào lao, cắn hạt hướng dương
Những kẻ say mê vẫn hứa cả thiên đường
Chỉ việc chọn thôi, em cần gì phải tủi

Ôi tử đinh hương thân thương, em héo tàn sớm quá!
Ôi tình đơn phương, giá ta chẳng gặp ngươi!

Thời gian qua nhanh, đời lấy lại phần mình
Chiếc ghế trong vườn đã phủ đầy hoài niệm
Giá có mái tóc xưa, khi lòng không phù phiếm
Thì chắc hẳn là em chỉ chọn anh thôi

Belaya Zima

Hì hì, cháu cảm ơn cô Bí nhiều ạ. Zima có bó hoa này để tỏ tấm lòng cảm ơn tới cô Bí, chị Nina và tất cả các bác đã "chiều" Zima nhé Very Happy

Snhezinca

Các bạn có thể nghe và download bản midi một số bài của bác VT tại đây
http://www.midi-karaoke.info/21437315.html

MIDI Music Collection - Valentina Tolkunova
Kikimora.mid
Pogovori So Mnoyu, Mama 1.mid
Pogovori So Mnoyu, Mama 2.mid
Pogovori So Mnoyu, Mama 3 (Karaoke).mid
Pushinka Belaya (Iz Filma 'Vesna S Severa', 'Nevesta S Severa') 1 (Karaoke).mid
Pushinka Belaya (Iz Filma 'Vesna S Severa', 'Nevesta S Severa') 2.mid
Sapozhki Russkie (Karaoke).mid
Serebryannyie Svadbyi (Karaoke).mid
Sladka YAgodka (Karaoke).mid
Slova.mid
CHto Byilo, To Byilo (Karaoke).mid
YA Ne Mogu Inache 1 (Karaoke).mid
YA Ne Mogu Inache 2.mid

Belaya Zima

Где же вы теперь,друзья - однополчане

Майскими короткими ночами
Отгремев закончились бои
Где же вы теперь
Друзья однополчане
Боевые спутники мои
Я хожу в хороший час заката
У сосновых новеньких ворот
Может к нам сюда знакомого солдата
Ветерок попутный занесет
Мы бы с ним припомнили как жили
Как теряли трудным верстам счет
За победу мы б по полной осушили
За друзей добавили б еще
Если ты случайно не женатый
Ты дружок нисколько не тужи
Здесь у нас в районе
Песнями богатом
Девушки уж больно хороши
Мы тебе колхозом дом построим
Чтобы было видно по всему
Здесь живет семья российского героя
Грудью защищавшего страну
Майскими короткими ночами
Отгремев закончились бои
Где же вы теперь
Друзья однополчане
Боевые спутники мои
Где же вы теперь
Друзья однополчане
Боевые спутники мои

Giờ này anh ở đâu

Nhạc: Xalaviốp - Xêđôi
Lời: A. Phachianốp
Lời Việt: sưu tầm

Đêm hè về ánh trăng chiếu khắp thôn làng.Chiến trường không còn tiếng súng xưa hờn oán. Giờ này anh về đâu hởi người bạn cũ cùng trung đoàn đã dẫn bước cùng đi bao dặm đường xa. Nếu giờ này bạn hiền còn thiếu một gia đình, xin bạn đừng ngại ngần về chốn quê tôi. Miền đồng quê pphì nhiêu, nông trường bài hát hoàn êm đềm. Có nhiều cô đẹp như khúc ca ban chiều.

Từ Triệu triệu bông hồng

Belaya Zima

Одинокая гармонь

Снова замерло все до рассвета
Дверь не скрипнет не вспыхнет огонь
Только слышно на улице где-то
Одинокая бродит гармонь
Только слышно на улице где-то
Одинокая бродит гармонь
То пойдет на поля за ворота
То вернется обратно опять
Словно ищет в потемках кого-то
И не может никак отыскать
Словно ищет в потемках кого-то
И не может никак отыскать
Веет с поля ночная прохлада
С яблонь цвет облетает густой
Ты признайся кого тебе надо
Ты скажи гармонист молодой
Ты признайся кого тебе надо
Ты скажи гармонист молодой
Может радость твоя недалеко
Да не знает ее ли ты ждешь
Что ж ты бродишь всю ночь одиноко
Что ж ты девушкам спать не даешь
Что ж ты бродишь всю ночь одиноко
Что ж ты девушкам спать не даешь!

Cây phong cầm cô đơn

Nhạc: B.Mocrouxop
Lời Việt: Trung Kiên

Làn gió rét lại trở về, bình minh sắp qua,
Cửa khép kín, không lửa hồng, không ánh sáng.
Chỉ nghe rõ tiếng phong cầm ở trên phố vắng
Đàn ai cô đơn lang thang ngoài phố vắng
Chỉ nghe rõ tiếng phong cầm vẳng từ xa xăm.
Đàn ai cô đơn lang thang trong trời khuya.

Từng cơn gió bay trên đồng, trời đêm giá băng,
Cành hoa táo rơi trong vườn từng đốm sáng
Nàng đã muốn thú nâận người lòng luôn mơ ước
Chàng cô đơn với tiếng đàn mong nhớ.
Nàng đã muốn nói lên lời tình yêu trong tim
Chàng trai cô đơn với cây đàn chờ em.

Niềm vui đến với nàng đâu phải quá xa,
Nàng không biết ai đợi chờ trong đêm vắng,
Chàng nghệ sĩ suốt đêm dài lòng bao cô đơn
Đàn vang thánh thót không cho nàng ngủ yên.
Chàng nghệ sĩ đứng chờ phố vắng đêm thâu
Đàn vang thánh thót không cho nàng ngủ yên!