Cách dùng động từ không hoàn thành thể và hoàn thành thể

[abc]

Các đại gia tiếng Nga ơi, làm ơn nói cho tôi biết cách dùng động từ không hoàn thành thể và hoàn thành thể trong tiếng Nga với. Tôi nghe nói dùng cũng phức tạp lắm chứ không đơn giản như được dạy ở trong trường. Nhiều khi nó mang những sắc thái khác nhau nhiều lắm. Các đại gia chỉ bảo giúp cho.
Tôi xin trân trọng cám ơn các đại gia!!!

[Nina]

Thế trong trường bạn được dạy những gì về vấn đề trên nhỉ?

Còn tất nhiên cách dùng động từ không hoàn thành thể và hoàn thành thể thì phức tạp rồi. Tuy nhiên mấu chốt của cách sử dụng này thì theo tôi bạn đã được dạy ở trường. Còn các ngoại lệ thì... ghi nhận và ghi nhớ thôi.

[abc]

Nina ơi, ở trường tôi được dạy là (tất nhiên là đã lâu lắm rồi) động từ không hoàn thành thể chỉ hành động mà không nói đến kết quả của nó, còn động từ hoàn thành thể chỉ hành động đã có kết quả ( theo tôi hình như là thế ). Nhưng tôi nghĩ nó không đơn giản như vậy vì chỉ có tiếng Nga động từ mới có cặp như vậy. Nina làm ơn giải thích cho tôi cụ thể hơn được không? Có thể cho 1 vài ví dụ cho dễ hiểu.
Cám ơn Nina trước nhé!!!

[Nina]

Bạn abc chắc là đọc được tiếng Nga chứ nhỉ? - hihi, lười dịch mà

http://www.gramma.ru/RUS/?id=2.22&PHPSESSID=28f

http://traktat.com/language/book/glagol/vidg.php

http://www.uni-leipzig.de/~krueger/lehress/verb1/aspektkorrelat.pdf

http://www.ruslang.com/learning/gvozdev/morf_sinonimikaformraznvid.html

[Thao vietnam]

Tôi xin mạo muội xin góp 1 ví dụ thế này, bạn mới đến cơ quan, đồng nghiệp nói với bạn: " Có người đến tìm anh đấy". Trong tiếng Nga dùng động từ prikhodil hay prisel sẽ có 2 ý nghia bổ sung khác nhau: người này đến tìm anh nhưng đã đi rồi hay vẫn đang đợi gặp anh. Mong các bạn chỉ giáo thêm.

[matador]

abc viết :

[TrungDN]

@abc: Theo tôi bạn nên ôn lại các kiến thức học trong trường. Về cơ bản thì kiến thức đó là đầy đủ rồi. Học trên 4room không thể có kết quả cơ bản được. Ngoài ra còn có rất nhiều ngoại lệ, có nhiều kinh nghiệm rút tỉa từ cuộc sống, từ tiếp xúc thực tế với người Nga thì có thể trao đổi ở đây được. Vì vậy bạn nên nêu một thắc mắc gì đó cụ thể, hoặc có thể các bạn khác sẽ chia xẻ với bạn như Thao vietnam để bạn có thêm kinh nghiệm.
Hãy yêu cầu cụ thể đi.

[abc]

Cám ơn các bạn đã có những chỉ bảo rất quý giá, đặc biết là Nina đã cho tôi mấy link, tôi mới xem qua, cũng chưa hiểu lắm, nhưng tôi sẽ cố gắng ôm từ điển đọc cho bằng hiểu thì thôi. Bạn matador nói rất đúng, học lý thuyết ngữ pháp là những cái cơ bản rất quan trọng, còn nói cho đúng по-русски thì tất nhiên phải nói theo người Nga, nhưng tôi có mấy khi được nghe người Nga nói đâu, cho nên phải nói theo ngữ pháp. Hy vọng người Nga không hiểu nhầm ý nếu tôi dùng sai thể.
Cám ơn các bạn nhiều!!!

[virus]

Để em thử giải thích xem sao nhé, bên này em cũng thường gặp phải những câu hỏi như thế từ các em năm dự bị.

Động từ hoàn thành thể gọi tắt là CB (Совершенный вид) và chưa hoàn thành thể HCB được dùng theo đúng nghĩa mà nó đang mang trong mình.

Động từ chưa hoàn thành là để diễn tả: hàng động chưa xảy ra, hành động xảy ra mà chưa có kết quả; hành động chưa kết thúc; hành động diễn ra song song; hành động còn đang tiếp diễn; hành động diễn ra một cách thường xuyên, hàng ngày...Các động từ này thường đi cùng với các giới từ (hay trạng từ nhỉ) như: часто, всегда, редко, обычно, иногда, каждый день ...

Động từ hoàn thành là để diễn tả: hành động đã kết thúc; hành động chỉ xảy ra 1 lần trong đời, hoặc trái với quy luật thường có; các hành động nối tiếp nhau; hành động đang xảy ra nhưng đã cho kết quả; hành động chắc chắn sẽ làm ...

Ví dụ:

Я читаю газету - câu này bác dùng HCB, nghĩa là hành động mà bác đang làm bây giờ là đọc báo, và nó vẫn chưa kết thúc, và chưa biết đến khi nào kết thúc.

Вчера, я читал эту газету - nghĩa là hôm qua bác đọc tờ báo này, nhưng vẫn chưa hết, có thể hôm nay bác vẫn đọc tiếp. Hành động chưa cho kết quả.

Я прочитаю эту газету - Bác nói câu này, và bác dùng CB. Người nghe sẽ hiểu là bây giờ (hoặc 1 lúc nữa) bác sẽ đọc tờ báo đó, và đọc cho đến khi nào hết thì thôi. Hành động sẽ cho kết quả (đọc xong tờ báo). Có thể người nghe sẽ hiểu như một lời hứa rằng sẽ đọc hết tờ báo đó ngay bây giờ (rồi trả chẳng hạn).

Chẳng biết cách hiểu của em với động từ CB và HCB như trên có đúng không. Bác nào có ý kiến khác hoặc ý kiến bổ sung ... xin bổ sung. . Chúc bác abc hiểu đúng, hiểu rõ loại động từ này.

PS: các dấu chấm phẩy để phân biệt các hành động khác nhau.
Đây chỉ là một trong những cách hiểu dễ nhất về 2 loại động từ này. Tất nhiên, tiếng Nga còn lại là rất nhiều cái "bất quy tắc" như bác Ma đã nói trên.

[Thao vietnam]

Bạn cứ yên tâm học và làm theo sách. Sách cho bạn lối nói văn hóa chuẩn mực, nghe bạn nói người Nga sẽ cho rằng bạn am hiểu ngôn ngữ của họ, tuy nhiên ngôn ngữ đời thường khác với sách vở . Nếu bạn sang Nga sinh sống thì cũng chảng khó thích ứng đâu, còn không thì....
Bạn nên tìm quyển " Sử dụng động từ tiếng Nga" để xem , trên diễn đàn này chỉ nên trao đổi những vấn đề cụ thể, không thể bê cả cuốn đó lên được. Dùng sai thể thì sẽ hiểu sai ý, nhưng không sao, họ sẽ hỏi lại hoặc ta giải thích thêm. Có lẽ chúng ta đều mắc lỗi khi dùng tiếng Nga, nếu không thì ta là người Nga rồi.

[rung_bach_duong]

[TrungDN]

@abc: Chuyện hoàn thành thể hay chưa hoàn thành thể bạn học trong sách được. Nhưng chuyện thế này thì chả thấy sách nào nói:
Đến nhà ông bạn Nga chơi, họ đưa cho đĩa trái cây rồi nói "Ну давай, бери". Mình cứ nghệt mặt ra, không hiểu họ bảo là cho họ cái gì để cầm lấy trái táo này. Mãi sau mới biết là họ bảo "давай, давай" đấy nhưng không phải là họ xin xỏ gì đâu.

[Thao vietnam]

Ngữ pháp tiếng Nga chặt chẽ như toán học nhưng phần bất quy tắc cũng không ít, thế mới thú vị như .... bóng đá.

[Bum]

Chào các bác, bác abc đưa ra vấn đề quả là hóc búa và khó trình bày trong phạm vi diễn đàn này. Tôi chỉ xin đóng góp 1 phần nhỏ trong тема này.
Đấy là khi dùng động từ ở dạng mệnh lệnh thức. Người ta dùng mệnh lệnh của động từ hoàn thành thể khi muốn hướng người nghe vào 1 hành động mới. Còn dùng mệnh lệnh thức của động từ không hoàn thành thể là để làm tăng hoặc giảm cường độ của hành động mà người nghe đang thực hiện hoặc đang có ý định thực hiện.