Mời cộng tác dịch thuật/biên tập

USY

Tôi đã vào trang web của bạn Maunang giới thiệu, xin phục bạn sát đất! Cả chuyện dịch sách nữa - quả thật bạn có nghị lực phi thường và sự đam mê thật lớn lao đối với văn học. Xin ghi tên tôi vào danh sách những ngiười hâm mộ nhé Smile

Màu nắng

Nghề chán nhất và bèo bọt nhất thiên hạ là cái nghề của em đấy các bác. Các bác động viên cho em nở mũi mấy ngày cũng là tốt lắm rồi. Nhiều bạn bè em bảo "Tao thấy mày cũng có vẻ sáng sủa mà sao ko kiếm việc gì hay hơn mà làm, lại chui vào cái lĩnh vực sách sách vở vở đó". Còn em ruột thì bảo "tôi thấy bà ở Nga về hình như chập chập sao ấy. Thời nay mà đêm đêm ngồi ôm cái trang web dịch dịch dọt dọt, chẳng có cắc thù lao nào, may mà còn lấy được chồng". Ôi, đôi khi cũng tự hỏi mình: không biết mình có chập chập không nhỉ?

Nhưng chưa thấy chán cái việc đó, vẫn thấy yêu thích và say mê mỗi khi đọc được một bài viết hay và tâm hồn lại rộn ràng náo nức khi xuất bản được một cuốn sách hay. (nhưng mà chán lắm đấy, cuốn Làm thế nào dịch chuyển núi Phú Sĩ của em bị in lậu tràn lan, buồn lắm các bác ạ)

Dù sao cũng cám ơn chị TuDinhHuong,Hoa May, anh Trung DN đã động viên.

tieuboingoan

Bạn mầu nắng viết:

matador

http://annonymous.online.fr/Thivien/viewauthor.php?ID=22

tieuboingoan viết :

Cá Măng

Ối, bác Màu nắng dịch quyển "Làm thế nào để dịch chuyển núi Phú Sĩ" à? Mà lại là con gái nữa chứ. Dù tiết kiệm lời khen nhưng em học tập chị USY, cho em cũng xếp vào hàng những người hâm mộ nhé! Mà em nghĩ vào trang này rồi dần dần bác cũng hâm mộ rất nhiều người khác thôi bác ạ.

tieuboingoan

Mạng ở trên cơ quan mình dở thật, bi giờ về nhà mình lại mở được trang thơ Olga Bezggoltz rồi, Cám ơn các bạn nhé

TrungDN

Các bác ơi, xếp hàng đi nhé. Hiện nay có hai hàng phải xếp: 1 hàng nhận đăng ký dịch để kiếm thìa đi ọp ẹp, một hàng xếp những người ngưỡng mộ Màu nắng.
Hàng thứ nhất tôi xí chỗ đầu tiên rồi, chưa thấy ai tiếp theo.

Hàng thứ hai đứng đầu là USY, sau là Cá măng, tôi xin đứng tiếp theo thứ 3.

Các bác xếp hàng tiếp theo trật tự nha.

hongducanh

Màu nắng

Cuốn "Làm thế nào dịch chuyển núi Phú sĩ?" là mình mua bản quyền của Mỹ mà bác hongducanh. Họ chỉ cấp bản quyền trong X năm cho duy nhất 1 partner tại Việt Nam là đơn vị mình. Vì vậy, bất cứ bản in nào không có bản quyền của họ là bất hợp pháp. Nhưng chuyện này ở VN thì không biết đến bao giờ mới chấm dứt được.

Bác cứ thử đọc xem hoặc click vào 5 phần đầu báo Tuổi Trẻ đăng năm ngóai.
http://www.tuoitre.com.vn/Tianyon/Index.aspx?ArticleID=171024&ChannelID=89
http://www.tuoitre.com.vn/Tianyon/Index.aspx?ArticleID=171327&ChannelID=89
http://www.tuoitre.com.vn/Tianyon/Index.aspx?ArticleID=170839&ChannelID=89
http://www.tuoitre.com.vn/Tianyon/Index.aspx?ArticleID=171744&ChannelID=89
http://www.tuoitre.com.vn/Tianyon/Index.aspx?ArticleID=171933&ChannelID=89

Màu nắng

Xin đính chính là cuốn "Làm thế nào dịch chuyển núi Phú Sĩ?" gồm 3 người đóng công sức dịch và hiệu đính:
Ms. Như Quỳnh (hiện đang làm việc tại Vietnamnet-HN) - học báo chí ở UDN dịch từ bản tiếng Nga.
Ms. An và Ms. Thu Hà (học quan hệ quốc tế MGIMO khóa 1988-1994) hiệu đính từ bản gốc tiếng Anh "How would you move mountain Fuji?".

Sau đó là Mr. Nguyễn Hưng Quốc - từng học MEI, tốt nghiệp 1983, một người rất yêu thích sách, hiệu đính lại lần cuối. Vì vậy, đó là công sức tập thể gồm những người yêu sách hơn yêu cả vợ/chồng mình. Và cả 4 người đang có nguy cơ bị vợ/chồng bỏ. (Đau khổ, đau khổ!!!) Embarassed

vanhoa53

phucanh

Công việc của mình cũng hay phải dịch tài liệu, thỉnh thỏang tham gia tập san chuyên ngành của Công ty, nhưng mình chẳng dám nghĩ đến chuyện dịch sách báo gì.
Có tài liệu gì hay thì cho mình thử sức với nhé, không tính thù lao gì đâu, cũng là 1 dịp để mở mang kiến thức vì kinh doanh là mảng yêu thích của mình.