thế thì nó là bài gì?

[hungmgmi]

Cách đây khoảng 2 tuần,bật đài Nga ra coi,kênh 1,thấy đang phát một bài hát của Viacheslav Dobrynin do chính tác giả trình bày.Khá hay,nhưng không biết nó là bài gì?Chỉ nhớ vào cuối mỗi đoạn ,nhóm hát bè cứ gào toáng lên điệp khúc của bài hát Pháp "mamy blue"...o mamy.o mamy blue...
Có bác nào biết thì mách hộ tên bài hát để tui còn đi tìm nhé.

[rung_bach_duong]

Đã lâu lắm rồi không hát, nhưng có một bài hát Nga tôi rất nhớ giai điệu mà không tài nào nhớ lời. Mong các bác tìm giúp hộ tôi lời bài hát với, hoặc đường link của nó (nếu có)

Hình như tên bài hát đó là: я не могу иначе

Đồng thời trong bài có đoạn như sau:

...
ты заболен я приду
боль разведу руками
ты за любовь прости меня
я не могу иначе…..

Xin cảm ơn cá bác truớc và thưởng 5 cái gãi lưng

[Nina]

Đó là bài hát "я не могу иначе" của Valentina Tolkunova chị ơi

http://www.karaoke.ru/song/1128.htm

Толкунова Валентина "Я не могу иначе"
--------------------------------------------------------------------------------
Автор текста ( слова ) - Добронравов Н., композитор ( музыка ) - Пахмутова А.

Нет без тревог ни сна ни дня
Где-то жалейка плачет
Ты за любовь прости меня
Я не могу иначе
Я не боюсь обид и ссор
В речку обида канет
В небе любви такой простор
Сердце мое не камень
Ты заболеешь я приду
Боль разведу руками
Все я сумею все смогу
Сердце мое не камень
Я прилечу ты мне скажи
Бурю пройду и пламень
Лишь не прощу холодной лжи
Сердце мое не камень
Видишь звезда в ночи зажглась
Шепчет сынишке сказку
Только бездушье губит нас
Лечат любовь и ласка
Я растоплю кусочки льда
Сердцем своим горячим
Буду любить тебя всегда
Я не могу иначе
Буду любить тебя всегда
Я не могу иначе

[Nina]

Chị download thử xem nhé (cái này nghe bằng Real Player)

http://dl.zvuki.ru/578/56/8.ra
hay
ftp://dl.zvuki.ru/578/56/8.ra

[hungmgmi]

Em có chút kỷ niệm với bài này đã đăng trên nuocnga lâu rồi, bác Rừng đọc chơi nhé, em sẽ copy cho bác CD của Valentina Tolkunova, nếu bác muốn.

CHÚT KỶ NIỆM VỀ MỘT BÀI HÁT CỦA A.N.PAKHMUTOVA


Nhắc đến A.N.Pakhmutova là tôi nhớ lại bài hát đầu tiên mình được nghe tại Matxcova mà mãi sau này tôi mới biết bà là tác giả.
Cách đây vừa tròn 20 năm,tháng Tám năm1985.
Bài hát này được vang lên từ một chiếc máy quay đĩa cá nhân đã cũ của các anh năm trên mang xuống cho mấy thằng em vừa chân ướt chân ráo từ Việt nam sang nghe cho đỡ nhớ nhà.Chẳng còn nhớ ai đã đặt chiếc đĩa hát to khụ ấy vào, chỉ nhớ là khi giai điệu da diết ấy vang lên là tất cả ngồi mê mải nghe. Cái vốn tiếng Nga ít ỏi thu lượm được suốt 8 tháng ở trường ngoại ngữ Thanh xuân bay đi đâu mất sạch.Chẳng hiểu một tí lời nào cả,vậy mà ai nấy đều nghệt mặt ra nghe.Tôi thấy thích thật sự,không biết mấy đứa kia thế nào. Rồi sau đó, lũ "ma mới chúng tôi được các anh ma cũ khai hoá văn minh cấp tậpbằng đủ loại nhạc ầm ĩ, từ nhạc Ý với nhữngToto Cutugno, Richie e Povery, Umberto Tozzi...đến nhạc điện tử Pháp với Space, nhạc disco của Otawan, Stars on 45...Nói chung là đủ thứ nhạc uỳnh uỵch và nghe cũng khoái lỗ nhĩ , nhất là đối với những thằng mới nghe lần đầu như lũ mọt sách chúng tôi.
Ây thế mà chẳng ai quên được bài hát Nga đã nghe hôm nào.
Cuối tháng Tám,sinh viên bắt đầu lục tục đến nhập học. Ký túc xá 16 tầng trở nên đông vui và náo nhiệt hơn . Cùng tầng Sáu với chúng tôi có các bạn gái đến từ vùng Bắc Kavkaz,trông khá mộc mạc, chân quê.Trong số này có một nàng tên là Serbeta Mauseva, rất thích chơi với mấy sv Việt nam (có lẽ trông chúng tôi cũng ngô ngố nhà quê ra tỉnh giống họ). Với thứ tiếng Nga trọ trẹ, tôi và Vinh nhờ Serbeta chép lại lời bài hát đã nghe để còn về.... tra từ điển. Và chúng tôi đã hát ú ớ bài hát này- một bài hát tình yêu rất dịu dàng và nữ tính.
Đó là bài hát của A.N.Pakhmutova có tên я не могу иначе(em không thể làm khác), phổ thơ N.Dobroravov, do nữ ca sĩ Valentina Tolkunova trình bày.
Rồi thời sinh viên cũng qua đi.Thằng bạn thân tên Vinh ngày nào đã không thể làm khác, chạy sang Balan và ở lại theo tiếng gọi tình yêu với cô bạn gái Renata.Tôi về nước, cày cuốc cho đến tận ngày nay và đôi lúc, như Ônga Béc gôn viết"nhớ lại một thời quá khứ" ít hào nhưng khá hùng ngày xưa.
Một ngày nọ,cách đây cũng đã dễ 6-7 năm, tôi nhận đươc đt của một cô bạn gái báo một tin sốt dẻo: Valentina Tolkunova sang Hà nội biểu diễn.Chà, đúng là một sự kiện. Chẳng biết liên hệ rồi chèo kéo thế nào, cô bạn tôi "tóm" được nữ danh ca Nga, rồi mời được bà về nhà ăn cơm trưa. Sau một cú a lô, tôi đã được ngồi trước mặt bà, dao nĩa xủng xẻng. Suốt cả buổi trưa, chúng tôi nói về âm nhạc, về nước Nga.Tôi đã kể cho V.Tolkunova chút kỷ niệm nho nhỏ hơn 10 năm trước của mình gắn với giọng hát của bà..Cuối buổi gặp,V.Tolkunova tặng cho chúng tôi CD я не могу иначе (OA!) và ký tên kỷ niệm.Đêm đó,người đàn bà có giọng hát da diết này đã hội ngộ với khán giả Việt nam tại sân khấu của Rạp xiếc thủ đô.
Với tôi, có lẽ я не могу иначе luôn được nhắc đến đầu tiên mỗi khi nhớ lại âm nhạc của một thời chưa hẳn đã xa.
Vài dòng chia sẻ với gia đình nuocnga.Cảm ơn bạn .

[rung_bach_duong]

Thật cảm ơn Nina & Hungmgmi, mọi người tài thế, vậy mà lâu nay tôi tìm hoài mà chả biết kiếm ở đâu. Có thể nói đây là bài hát tôi thích nhất, nhưng rồi thú thật từ ngày vào forum mình gần 20 năm tôi mới SD lại tiếng Nga, quên sạch nhưng tôi có 1 thói quen khi đứng rửa bát, nhớ về Nga là tôi hay khẽ hát bài này. Đoạn nào quên ko thuộc lời thì tôi cứ la la la... Bài hát nay giai điệu da diết, lời thật dung dị..

Lướt qua lời 1 đoạn của bài hát nhỉ:

Anh vì tình yêu mà tha thứ cho em
Em không thể nào khác được
Em không sợ tự ái và bất hòa
............

Trái tim em không phải là đá
Khi anh đau em xin đến bên anh
Sẽ làm tan nỗi đau bằng chính bàn tay của mình
Em sẽ làm tất cả những gì có thể
Trái tim em không phải là đá
..........................

Em sẽ yêu anh mãi
Bằng trái tim cháy bỏng của mình
Em không thể nào khác được
Em sẽ yêu anh mãi
Em không thể nào khác...

Bác hungmgmi lại còn được gặp cả V. Tulkunova ở HN cơ á, hay thế . Nhớ Copy cho tôi đấy nhé.