Một sự nhầm lẫn tai hại

[Tolik]

Từ ob 4 MGU, chúng tôi gồm 6 đứa được đưa về ob của trường tại một quận ở phía bắc Moscow. Tạm ở với mấy Anh lớp trên. Công việc được giao đầu tiên là đi chợ về nấu ăn. Xách túi lưới đi xuống cửa hàng productu phía sau nhà. Hào hứng vì mới bán được mấy chiếc quần bò, lấy ngay 2 con gà trong túi bóng của Hungary, một miếng thịt bò và mấy gói xương. Đi qua hàng rau lấy được một ít bắp cải và dưa chuột. Trên đường ra quầy thấy có mấy chai để trên xe đẩy, xung quá lấy luôn 10 chai xách kệ nệ.
Ra quầy, cô tính tiền hình như có đưa mắt nhìn như dò hỏi cái gì đó mà không tiện nói (mà nói hổng biết lúc đó có hiểu không nữa - vì mới sang mà, và các bạn biết rồi "Bị Thanh Xuân" trọng âm có chuẩn đâu).
Về nhà khi nấu ăn và dọn ra bàn xong, trịnh trọng tuyên bố "Hôm nay, nhân dịp mới sang xin chiêu đãi mấy anh một chầu bia". Mở tủ lạnh lấy chai ra mở, nhưng sao khó mở quá, đưa cho các anh coi thử thì trời ơi ......đó là .....những chai giấm long lanh.
Thật là một sự nhầm lẫn tai hại.

[Panda]

Haha, rồi kết cục số phận của những chai giấm được quyết định ra sao hả bác Tolik ?

[cuvina]

hi hi ! dùng hết mấy năm đại học luôn vẫn đủ! ! hồi xưa Tớ cũng đã thử đánh răng bằng xi đánh giày rồi bạn ạ! cũng nặn trong Tuýp ra hết sức thông cảm hết sức thông cảm !!!

[rung_bach_duong]

Mình chén xúc xích dành cho chó mãi một tháng liền mới phát hiện ra Có sao đâu, tháng đầu tiên sang Nga vẫn tăng 6 kg như thường....Hắt xì hơi.....

[cuvina]

cứ gì người Việt mình! Ông giám đốc của Tớ người gốc mãi tận .....Do thái , thế mà gội hết nhẵn chai Shampoo dành cho chó . khi cô con gái tìm để tắm cho con chó cưng mới phát hiện ra ông Bố đã sài hết từ bao giờ!

[Nina]

Nina thì có lần định uống nước lọc thì vớ phải chai ... các bác biết rồi đấy , cháy hết cả cổ họng, nước mắt đầm đìa, may mà hầu như không ai trông thấy

[bandualeo]

[hangka]

Em cũng từng ăn xúc xích của bạn Xaba ki rùi... , tại em thấy người ta bán chung trong magazin dành cho ngừơi mờ Em đâu có lỗi

[dai_dien_Nga]

Hihi, các bác nhầm lẫn như thế cũng không sao: không ai bị chết, ăn xúc xích cho chó cũng ở nhà thôi, không "ra mắt đại chúng" thì cứ coi như là không ai biết.
Sau khi Liên Xô bị sụp đổ và trong xã hội Nga bắt đầu có lớp "người Nga mới', họ mới được phép đi các nước ngoài tự do. Vốn là những người tiền nhiều, kiến thức ít, không biết ngoại ngữ, chưa có dịp sang các nước văn minh, họ gặp rất nhiều khó khăn (đối với họ) và chuyện buồn cười (đối với người khác). Ví dụ, khi sang các nước Châu Âu và Mỹ, nhiều người Nga mới này thích đi ăn tại các nhà hàng sang trọng. Nhà hàng đã đắt tiền kinh khủng lại họ toàn gọi các món ăn đắt nhất nữa để cho mọi người "chứng kiến" được là họ không kém gì. Trong các món ăn đó, có món tôm hùm. Theo cách phục vụ của các nhà hàng sang trọng thì sau khi khách ăn xong món tôm hùm, nhân viên phục vụ của nhà hàng mời khách rửa tay trong 1 cái tô đựng nước hoa quả để làm cho tay khỏi mùi tanh của tôm. Thế mà người Nga không biết về cách phục vụ chú đáo như thế, khi nhìn thấy trong tay của người phục vụ 1 bát to đựng nước hoa quả có cả mấy miếng quả đào hoặc một loại hoa quả thơm thơm gì đó khác, cứ tưởng là nhà hàng khuyến mại cho khách gọi nhiều món 1 bát nước hoa quả (компот). Cứ lấy bát ấy và uống. hic, nếu các bác nhìn thấy mặt của các nhân viên nhà hàng đó và những người khách khác thì các bác không ngại gì là đã ăn thử xúc xích chó.

[hungmgmi]

Hê hê Ôlia ơi, đâu phải cứ người Nga mới thì mới uống nước đó. Tớ có đứa bạn là người Việt cũ điềm nhiên uống tô nước có cả bã chè để rửa tay sau khi ăn hải sản (cũng để cho khỏi tanh) ở phố Tô Hiến Thành thì đã sao? Bọn tớ chỉ biết há hốc mồm kinh ngạc không ai kịp nói câu nào thì nó đã uống xong.

[perets]

Nina viết:
"Nina thì có lần định uống nước lọc thì vớ phải chai ... các bác biết rồi đấy , cháy hết cả cổ họng, nước mắt đầm đìa, may mà hầu như không ai trông thấy".
Thế bây giờ tui mới biết Nina cũng là một cao thủ võ lâm đấy chứ. Lúc nào nhờ Pác chỉ giáo cho vài chiêu nha.

[vietsoretro]

Lại chuyện nhầm lẫn.Trong một nhà hàng người Việt ,có 4 khách Người nga 2 nam,2 nữ họ gọi đủ thứ , Khi ông chủ chạy vội xuống bếp quát tháo đàn em nhanh tay kịp phục vụ VIP "Sộp"quay lại đã thấy 2 ông nga kia đang xé ,chia nhau con tắc kè ngâm trong chai rượu....một ông ra sức cắn thử cái đầu trước...
...Anh bạn Tôi vừa từ cửa hàng về , mặt mày hớn hở: - Ai bảo các ông là Tây không ăn thịt chó? có mà các bác " Đếch" biết lùng mua...vừa nói hắn vừa trút từ túi nilon ra một đống hộp lon trên vỏ có hình những chú cún xinh xinh...!!!!
....trong saliut2 Tôi tình cờ thấy có anh Người Nga ngồi ăn trứng vịt lộn. Anh ta xé từng thứ như đầu ,mỏ,chân,ruột....ra ngắm nghía rồi từ tốn bỏ vào mồm....thật là thần kinh thép!

[mgi69]

Về chuyện nhầm lẫn thì những ai học dự bị Kiev - năm 1968 chắc đều còn nhớ chuyện một anh bạn mua diêm ngoài cửa hàng và phát âm sai, cô bán hàng mặt mũi đỏ gay mà chẳng biết anh ta cần mua gì. Mãi sau, nhìn thấy đồng 1 Kôp cô ấy hiểu ra và đưa cho bao diêm. Anh bạn hớn hở ra về, thắc mắc với những người cùng phòng làm cho họ cười bò ra và giải thích cho anh ta rằng, từ anh ta đã lỡ nói là một từ tục tĩu... Chuyện ấy sau này chắc nhiều người còn được nghe.

[Ngo Ha]

Chuyện nhầm lẫn như vậy thì rất nhiều nhất là ở những người đi công tác ngắn hạn không biết tiếng Nga. Tôi có một anh bạn đi sang Nga (năm 1990) được một người về nước trước cho một số tuýp trong đó có xi đánh giầy. Anh bạn tôi ung dung dùng để đánh răng 1 tháng liền. Khi về nhà than phiền với người đã cho tuýp xi rằng: thuốc đánh răng của LX vớ vẩn quá: càng đánh răng càng vàng đi và không có tí bọt nào cả! Cả bọn được mẻ cười vỡ bụng.

[nthach1]