Chọn thơ dịch cho ngày 8/3 và...

[dai_dien_Nga]

[USY]

Все это так точно, Оля
Потому, что мы - не "нгыой Нга"!
Спасибо тебе, и Ураааааа!

[NguyenAnh]

[USY]

ТРИ ПОЦЕЛУЯ

-- "Какие маленькие зубки!
И заводная! В парике!"
Она смеясь прижала губки
К ее руке.

-- "Как хорошо уйти от гула!
Ты слышишь скрипку вдалеке?"
Она задумчиво прильнула
К его руке.

-- "Отдать всю душу, но кому бы?
Мы счастье строим -- на песке!"
Она в слезах прижала губы
К своей руке.

Ba nụ hôn

"Răng nhỏ xíu thế này!
Dây cót, rồi tóc giả!" -
Cô bé cười xinh quá
Thơm tay hồng búp bê.

- Mình ra khỏi nơi ồn ã này đi
Anh có nghe tiếng đàn xa vọng lại?" -
Nàng thiếu nữ đăm chiêu e thẹn
Nép mình sát vai người yêu...

-Hiến dâng cả trái tim, nhưng cho ai cơ chứ!
Khéo lại như Dã Tràng, xây lâu đài trên bể!"
Cô gái trẻ nghẹn ngào
Cắn tay mình ngăn lệ...

[USY]

Thưa bác NA và các bạn. Bài này khó quá, hiểu còn chưa thông chứ chưa nói đến dịch
Em đua tạm một phưong án để tham khảo, chứ thú thật không chắc lắm về độ chính xác trong nội dung. Nhờ các bác phân tích thêm, nếu bác NA có tư liệu cụ thể hơn về xuất xứ hoặc hoàn cảnh của bài thơ này thì tốt hơn nhiều. Chứ thế này em thấy mông lung quá!

РАЗНЫЕ ДЕТИ

Есть тихие дети. Дремать на плече
У ласковой мамы им сладко и днем.
Их слабые ручки не рвутся к свече, --
Они не играют с огнем.

Есть дети -- как искры: им пламя сродни.
Напрасно их учат: "Ведь жжется, не тронь!"
Они своенравны (ведь искры они!)
И смело хватают огонь.

Есть странные дети: в них дерзость и страх.
Крестом потихоньку себя осеня,
Подходят, не смеют, бледнеют в слезах
И плача бегут от огня.

Мой милый! Был слишком небрежен твой суд:
"Огня побоялась -- так гибни во мгле!"
Твои обвиненья мне сердце грызут
И душу пригнули к земле.

Есть странные дети: от страхов своих
Они погибают в туманные дни.
Им нету спасенья. Подумай о них
И слишком меня не вини!

Ты душу надолго пригнул мне к земле...
-Мой милый, был так беспощаден твой суд!-
Но все же я сердцем твоя -- и во мгле
"За несколько светлых минут!"

Những đúa trẻ khác nhau

Có những đúa trẻ hiền hòa
Cả ban ngày cũng ngủ ngon bên gối mẹ
Chẳng khi nào vươn tay về ánh nến
Chúng không nghịch lửa bao giờ.

Có những đúa lại hiếu động vô cùng
Cứ tưởng như chính chúng là tia lủa
Hoài công khuyên: "Lửa nóng đấy, đừng sờ!"
Chúng bạo dạn vờn tay nghịch bỏng.

Lại có thứ trẻ lạ lùng: luôn luôn hãi sợ
Làm dấu thánh trong mỗi bước chân
Run rẩy, tái xanh tiến gần ngọn lủa
Rồi khóc òa chạy xa thật nhanh.

Cha thân yêu ơi, lời cha quá vô tình:
"Nếu sợ lửa, hãy chết trong bóng tối!"
Lời cha mắng làm tim con nhức nhối
Làm lòng con xấu hổ, đớn đau

Có những đúa trẻ lạ đời: chúng chết dần trong nỗi sợ của mình
Trong những ngày mây mù. Vô phương cứu chữa.
Nghĩ đến chúng mà xem cha ơi,
Và đừng kết tội con nặng nề như thế!

Cha làm con kinh sợ quá lâu
Cha thân yêu ơi, lời cha hà khắc quá
Nhưng dù sao con là con của cha
Trong bóng tôi cũng muốn mình thắp lửa!

[NguyenAnh]

Quá tuyệt, USY ạ.
Nhưng, có lẽ trong bài thứ hai thì мой милый là "người tôi yêu", "anh của em" mới đúng chăng?
Có thể đây là lời của người con gái được coi là nhút nhát (e ấp trước ngọn lửa tình yêu) với người mà mình yêu? Tớ xem lại thì thấy rằng, bài này được viết khoảng vào năm 1910, tức lúc nữ nhà thơ 18 tuổi. Tớ đồ rằng tác giả tự coi mình là một trong những đưá trẻ có tính cách khác nhau đó?

[USY]

Em thì lại nghĩ đây không phải là lời tác giả nói với người yêu của mình, mặc dù có thể bác phân vân ở câu "Все же я сердцем твоя" , bởi vì nếu không phải nghĩ đến lời trách móc dạy dỗ của cha mẹ đối với con cái thì tại sao tg không nói là có người thế này người thế nọ mà lại nói về bọn trẻ con chưa rời vú mẹ. Với lại bài này nhiều triết lý cuộc đời chứ rất ít tình yêu trai gái, theo em thậm chí còn không có tí nào Chính vì khi viết mới 18 tuổi nên có lẽ tg trách móc cha mình khi trước đã khắt khe quá, cứ bắt con mình phải dạn dày sóng gió ngay từ khi còn nhỏ - kiểu như "Cứ trông bọn trẻ kia xem, chúng nó còn tệ hại hơn con nhiều!". Với 1 cô gái 18 tuổi thì theo em càng khó có thể nói với người yêu những lời như vậy.Còn một càhng trai nào đó lại càng không thể nói với cô gái của mình (dù bé bỏng, ngây thơ hơn anh ta rất nhiều) là "Огня побоялась. гибни во мгле"!Ý cả nhà mình ra sao?

[Tykva]

Em dịch bài đầu tiên thế này:

Ba lần hôn

--"Ôi hàm răng nhỏ đẹp làm sao!
Có tóc giả! Lại được lên dây cót!"
Bé gái cười đặt đôi môi mềm mại
lên cánh tay êm.

--"Xa đám đông ồn ào dễ chịu biết bao nhiêu!
Anh có nghe tiếng vĩ cầm vang đâu đó?"
Thiếu nữ trầm ngâm lặng lẽ
Nép mình bên cánh tay người yêu.

-- "Dâng cả tâm hồn, nhưng biết cho ai?
Đàn bà chúng ta xây hạnh phúc nhầm trên cát!"
Để khỏi bật lên tiếng khóc
Thiếu phụ đưa tay khép chặt đôi môi.

Em sửa theo góp ý của chị USY ạ

[Tykva]

Bài thứ hai, em cứ liều dịch như sau

Những đứa trẻ khác nhau

Có những đứa ngoan hiền. Suốt ngày mơ màng ngủ
Ngon giấc nồng trên vai mẹ yêu.
Tay yếu ớt chẳng đòi cây nến cháy
Chẳng thử trò nghịch lửa bao giờ.


Có những đứa -- như những tia lửa nhỏ:
Như lửa cháy bừng bừng - chúng nghịch chẳng sót gì.
Luôn can đảm thử đưa tay vào lửa
Mặc người lớn can ngăn: "Bỏng đấy, hãy tránh đi!"

Có những đứa lạ lùng: hiếu kỳ đầy sợ hãi
Lén làm dấu cầu xin che chở
Vẫn không dám lại gần và nhợt nhạt, tái xanh.
Chúng bỏ chạy cho xa mà nước mắt vòng quanh.

Người hỡi! Lời người không cân nhắc:
"Sợ lửa à? -- Chết trong bóng tối đi!"
Lời buộc tội làm tim tôi đau cắt
Và tâm hồn rơi xuống tận vực sâu.

Có những đứa lạ lùng: chúng chết vì nỗi sợ
Của chính mình trong những ngày mù sương.
Chẳng cứu chúng nổi đâu. Xin cảm thông
Và đừng buộc tội tôi nặng lời như thế

Hồn tôi người đạp xuống đất đen
- Người ơi, phán quyết sao nghiệt ngã.
Nhưng tôi thuộc về người với tất cả trái tim.
Trong bóng tối - ơn người cho vài phút sáng.


Xin các bậc cao thủ cho ý kiến. Em không chắc lắm, vì cũng như chị USY, không biết đối tượng mà cô gái hướng đến là ai. Đây là vấn đề muôn thuở về cách dùng đại từ nhân xưng của tiếng Việt và các thứ tiếng khác thôi mà. Nếu biết được hoàn cảnh ra đời của bài thơ thì mới có thể dịch chính xác được.

[USY]

Bí ơi, sửa lại khổ thơ cuối của Bí như thế này đuợc không, để khỏi nghe như "phong trào phụ nữ XHCN"

-- "Dâng cả tâm hồn, nhưng biết cho ai?
Đàn bà chúng ta xây hạnh phúc nhầm trên cát!"
Để khỏi bật lên tiếng khóc
Thiếu phụ đưa tay khép chặt đôi môi.

Bản dịch của Bí hay và rất logic. Nhưng tớ thấyy tóm lại bác NA không nên đặt cho trường phát "пятиминутки" chúng ta những bài thơ hóc như bài Những đúa trẻ này. Vì nếu không phải trên 4rum này, hay phải làm luận văn nghiên cứu gì gì đó thì riêng tớ chắc sẽ chẳng khi nào nhảy vào dịch bài thơ này cả. Không khoái mấy.

[Tykva]

[NguyenAnh]

Như đã nói ở topic "Marina Svetaeva - nữ sĩ không già", tớ vừa nhận được số mới nhất của THT (số 29-3). Đề nghị bác Phan và các cô Bí, Na, Rừng... cứ bìn tĩn nhé.

[NguyenAnh]

Lâu nay box Thi ca Nga vắng vẻ quá. Để lập thành tích chào mừng ngày ra mắt NNN, đề nghị mọi người cùng tham gia dịch một số bài thơ của Рождественский Роберт (1932-1994), nhà thơ cùng thế hệ với Е.Евтушенко:

1.
На Земле безжалостно маленькой
жил да был человек маленький.
У него была служба маленькая.
И маленький очень портфель.
Получал он зарплату маленькую...
И однажды — прекрасным утром —
постучалась к нему в окошко
небольшая, казалось, война...
Автомат ему выдали маленький.
Сапоги ему выдали маленькие.
Каску выдали маленькую
и маленькую — по размерам — шинель.

...А когда он упал — некрасиво, неправильно,
в атакующем крике вывернув рот,
то на всей земле не хватило мрамора,
чтобы вырубить парня в полный рост!


2.
Приходить к тебе, чтоб снова
просто вслушиваться в голос;
и сидеть на стуле, сгорбясь,
и не говорить ни слова.

Приходить, стучаться в двери,
замирая, ждать ответа...
Если ты узнаешь это,
то, наверно, не поверишь,

то, конечно, захохочешь,
скажешь: «Это ж глупо очень...»
Скажешь: «Тоже мне - влюблённый!» -
и посмотришь удивлённо,

и не усидишь на месте.
Будет смех звенеть рекою...
Ну и ладно. Ну и смейся.
Я люблю тебя такою.


3.
Будь, пожалуйста, послабее.
Будь, пожалуйста.
И тогда подарю тебе я
чудо запросто.

И тогда я вымахну - вырасту,
стану особенным.
Из горящего дома вынесу
тебя, сонную.

Я решусь на всё неизвестное,
на всё безрассудное -
в море брошусь, густое, зловещее,
и спасу тебя!..

Это будет сердцем велено мне,
сердцем велено...
Но ведь ты же сильнее меня,
сильней и уверенней!

Ты сама готова спасти других
от уныния тяжкого,
ты сама не боишься ни свиста пурги,
ни огня хрустящего.

Не заблудишься, не утонешь,
зла не накопишь,
Не заплачешь и не застонешь,
если захочешь.

Станешь плавной и станешь ветреной,
если захочешь...
Мне с тобою - такой уверенной -
трудно очень.

Хоть нарочно, хоть на мгновенье -
я прошу, робея, -
помоги мне в себя поверить,
стань слабее.

[Tykva]

[Nina]

Bác Nguyên Anh ạ, bác đưa ba bài - em lại tưởng là một bài dài nên chẳng nghĩ đến việc dịch nữa

May mà có chị Bí - khen chị Bí kể cũng thừa, nhưng không thể không khen Nhưng em mới chỉ dịch có bài thứ nhất thôi

1.

Ngày xửa ngày xưa có một người bé nhỏ
Sống trên Trái đất này - cũng nhỏ đến phát thương
Anh ấy có một công việc nhỏ bé bình thường
Và cái cặp - cũng rất là bé bỏng
Anh ấy nhận tiền lương - cũng nhỏ bé thôi

Nhưng có một lần - vào một sáng tuyệt vời
Một cuộc chiến tranh tưởng như nhỏ bé ...
Chiến tranh gõ cửa nhà anh nhè nhẹ
Anh được phát khẩu súng trường nhỏ bé
Anh được nhận đôi ủng cũng nhỏ thôi
Anh được phát cả một chiếc mũ sắt bé
Và áo khoác ngoài - cỡ cũng nhỏ - bình thường

... Và khi anh ngã - không đẹp, không đúng kiểu
Trên miệng vẫn còn tiếng thét xung phong
Thì trên khắp trái đất này đá hoa cương không đủ
Để tạc tượng anh cho thật xứng tầm!