Bà chúa thơ tình Anna Akhmatova

[Tykva]

[Nina]

Không mắng mỏ, không khen ngợi
Như kẻ địch hay bạn bè
Anh chỉ để linh hồn lại
Bảo tôi: "gìn giữ em nghe"

Và một điều làm tôi sợ
Nếu anh bỗng chết bây giờ
Thì chắc Thiên thần của Chúa
Sẽ đón linh hồn anh ngay

Làm sao giấu linh hồn anh?
Dối Chúa ư? sao tôi dám?
Linh hồn đang ca, đang khóc
Phải đến thiên đàng mà thôi

Bác Geobic ạ, em thì hiểu là cô nàng này đang nắm linh hồn của chàng, do đó sợ là nếu chàng chết thì phải trả lại cái linh hồn ấy cho Chúa. Mặc dù nàng biết rằng cái linh hồn đang hát ca và khóc say đắm đến thế thì chắc chắn phải đến thiên đàng.

[Geobic]

@Tykva & Nina
Hai bài dịch hưởng ứng của 2 mem đều có những sáng tạo riêng. Tuy nhiên cách hiểu bài trên về cơ bản cũng giống như Geo. Vậy tạm thời coi như bài thơ đã được giải mã.

Bài sau đây đã từng được dịch trên NNN rồi, nhưng Geo vẫn chưa yên tâm chút bào về câu cuối của bài thơ:

Подари меня горькою славой.

Geo từng dịch là “Hãy tặng em niềm vinh quang cay đắng”. Nghĩa tiếng Việt thì ổn, song nghĩa tiếng Nga hoàn toàn không phải thế. Chú ý chữ меня, sau đó là горькою славой (cách năm). Nhờ giải nghĩa giùm câu cuối sao cho tâm phục khẩu phục (trước hết dịch nghia đã).


* * *

Столько просьб у любимой всегда!
У разлюбленной просьб не бывает...
Как я рада, что нынче вода
Под бесцветным ледком замирает.

И я стану - Христос, помоги! -
На покров этот, светлый и ломкий,
А ты письма мои береги,
Чтобы нас рассудили потомки.

Чтоб отчетливей и ясней
Ты был виден им, мудрый и смелый.
В биографии славной твоей
Разве можно оставить пробелы?

Слишком сладко земное питье,
Слишком плотны любовные сети...
Пусть когда-нибудь имя мое
Прочитают в учебнике дети,

И, печальную повесть узнав,
Пусть они улыбнуться лукаво.
Мне любви и покоя не дав,
Подари меня горькою славой.

1913

* * *

Với người yêu biết bao điều đòi hỏi!
Với kẻ đã chia lìa còn cầu cạnh được chi.
Giờ em vui sao, vì dưới váng băng kia,
Không màu sắc, nước dần đông cứng lại .

Và em đứng đây - lạy Chúa lòng lành! -
Trên lớp phủ băng long lanh, dễ vỡ,
Còn anh, những bức thư của em xin hãy giữ,
Cho thế hệ mai sau phán xét chúng mình.

Để chúng thấy rõ ràng, và hiểu đúng hơn
Biết anh từng thông minh và can đảm.
Trong tiểu sử đáng tự hào của mình
Không lẽ để lốm đốm vài trang trắng?

Ôi, nước uống trần gian ngọt lắm,
Lưới tình trần gian ken lại quá dày.
Hãy để cho tên em một khi nào đó
Lũ trẻ sẽ đọc lên trong sách lúc học bài.

Và, khi chúng biết câu chuyện buồn này,
Cứ để chúng mỉm cười ranh mãnh...
Không cho nổi em tình yêu và sự tĩnh tâm,
Anh hãy hiến em như vinh quang cay đắng.

1913

[Geobic]

Vừa xem trận Achentina - Đức vừa dịch bài này. Câu cuối cùng dịch xong khi tiếng còi kết thúc nổi lên . Có một chữ Geo không rõ nghĩa lắm là Божие солнце -- Божие không phải là tính từ của солнце, tạm dịch cả câu là “Từng yêu tôi như mặt trời, như Chúa”, xin ý kiến của mọi người. (Một câu của bài trước cũng chưa thấy ai cho ý kiến? ).

* * *

Anh ta từng dịu dàng, lo lắng, ghen tuông
Từng yêu tôi như mặt trời, như Chúa
Và đã giết con chim trắng của tôi
Để nó chẳng thể hót về quá khứ.

Anh ta bước vào phòng lúc hoàng hôn:
“Em hãy viết thơ, hãy cười, hãy yêu anh như trước!”
Và con chim nhỏ vui tươi tôi đã đem chôn
Dưới gốc cây trăn, bên giếng nước.

Như đã hứa với anh ta, tôi chẳng khóc đâu
Nhưng trái tim đã âm thầm hoá đá.
Và dường như mọi lúc, ở mọi nơi
Tôi vẫn nghe giọng ngọt ngào của nó.

1914

* * *

Был он ревнивым, тревожным и нежным,
Как Божие солнце, меня любил,
А чтобы она не запела о прежнем,
Он белую птицу мою убил.

Промолвил, войдя на закате в светлицу:
"Люби меня, смейся, пиши стихи!"
И я закопала веселую птицу
За круглым колодцем у старой ольхи.

Ему обещала, что плакать не буду,
Но каменным сделалось сердце мое,
И кажется мне, что всегда и повсюду
Услышу я сладостный голос ее.

1914

[Tykva]

Сердце к сердцу не приковано

Сердце к сердцу не приковано,
Если хочешь - уходи.
Много счастья уготовано
Тем, кто волен на пути.

Я не плачу, я не жалуюсь,
Мне счастливой не бывать.
Не целуй меня, усталую,-
Смерть придется целовать.

Дни томлений острых прожиты
Вместе с белою зимой.
Отчего же, отчего же ты
Лучше, чем избранник мой?

Tim em đâu trói buộc tim ai,
Nếu muốn anh cứ đi - đừng ngại.
Nhiều hạnh phúc trong đời dành sẵn,
Cho người tự do trước đường dài.

Em thôi khóc, chẳng than chi nữa,
Phận em chẳng được hạnh phúc đâu.
Đừng hôn em, rã rời thấm mệt,
Chẳng khác trao thần chết chiếc hôn đầu.

Đằng đẵng những ngày dài mệt mỏi
Sống cùng băng tuyết phủ trắng đông
Tại sao, tại sao anh luôn tốt,
Hơn người em đã chọn làm chồng?

[Tykva]

РАЗЛУКА

Вечерний и наклонный
Передо мною путь.
Вчера еще, влюбленный,
Молил: "Не позабудь".


А нынче только ветры
Да крики пастухов,
Взволнованные кедры
У чистых родников.

1914


Chia ly

Đường dốc trước mặt tôi
Bóng chiều vàng sẫm lại
Mới ngày hôm qua thôi
" Đừng quên" - anh còn nài.

Chiều nay chỉ còn gió
Tiếng mục đồng ngân nga
Rừng tùng xào xạc lá
Bên suối nguồn thiết tha

[NguyenAnh]

[Geobic]

CHIA TAY

Con đường chiều đổ nghiêng
Trước mặt em hiển hiện.
Hôm qua người yêu mến
Còn khẩn cầu: “Đừng quên!”

Mà giờ chỉ còn gió,
Tiếng reo trẻ chăn bò,
Hàng thông ngơ ngẩn đứng
Bên suối trong như mơ.

1914

[Tykva]