Chọn thơ dịch cho ngày 8/3 và...

[@@@]

Друзья дорогие !

Пожалуйста подскажите : что значит по-русски "Chọn thơ dịch cho ngày 8/3 và..."? Очень интересно.

[@@@]

Мне очень понравились эти стихи.


Неполная луна

Ты сказал что любишь меня
В одну неполнолунную ночь
Потому что страсная любовь
Умеет вызреть до полнолуния

Я весела с круглым месяцем
Грустна с неполной луной
Это луна, иль моя любовь?
Знаешь ли ты, мой дорогой?

Ах зачем в любви признал
В неполной луны ночь!
И теперь мне молча жалеть
О диске луны неполном...



* * *
В красном в толпе ходишь ты одна,
Зеленая улица розовой стала,
Огонь страсти зажигала в столь глазах,
Знаешь ли, в пепел я сам сгорел дотла?




Море, разлука и Ты

Нам с тобой, если в разлуке -
Луна стала б неполной
Солнце без спутницы,
Море такое необъятное -
Без паруса - и в одиночестве!

Ветер не так остр (как усы), а строгал утёс,
Ты не вечер, а меня приводишь в темную ночь!
Волны зачем, если мне не принесли бы Тебя, (как Нину)
Хотя так сильно, вроде Ты сама,
Качали меня....






Море, тоска и ты

Я вдали от тебя
И луна одинока.
Море, обычно своими размерами гордясь,
Но в одиночестве томится без паруса.
Ветер не прут, но скала изнашивается.
Ты не вечер, но меня засиняешь.
А волны никуда не уйдут, если тебя сюда не приносят,
Хотя они тобою закачают меня




В последних 2-х стихах ( Усы и Нина ) ритма нет, но образы очень красивые. Это перевод с вьетнамского ? А стихи чьи ?


А первые два стиха - это вообще супер !!!!

[Tykva]