Ba phút sự thật và các bài thơ khác của Evtushenco

hungmgmi

Phuongnn thân mến, những nhận xét trên là của cá nhân đồng chí là có thể hiểu được. Đọc văn người khác khi đã bị những ấn tượng không mấy tốt đẹp ám ảnh thì khó có thể thấy cái hay, cái đẹp trong những dòng viết của họ.
Chúng ta vẫn bị ám ảnh câu Văn tức là người -một câu nhạt phèo và sai về mọi phương diện. Các nhà văn và văn nghệ sĩ nổi tiếng xứ Tây, xứ ta hầu như ai cũng vướng vào cái tật xấu nào đó... Ông thì cướp vợ người, ông thì chuyên đời vay tiền rồi quỵt, ông khác thì trăng hoa ba lăng nhăng cho đến lúc xuống mồ...Tóm lại, như mọi người thường nói, văn nghệ sĩ cũng là người, thậm chí những con người mong manh vì họ quá nhạy cảm và "nhẹ dạ" Laughing

Trong dẫn chứng hai nhà văn trong ngoặc kia của phuongnn, tôi thấy có tên một nhà văn mà tôi rất kính trọng và khâm phục. Đó là nhà văn Băng Sơn-một cây bút tài hoa viết về Hà Nội xưa và nay. Thể loại ông ưa thích và để lại dấu ấn là Tản văn. Phuongnn đã đọc Tản văn về cây ven Hồ Gươm của cụ, chắc chắn sẽ thấy là vượt xa tản văn cùng đề tài của của Tô Hoài trong cuốn tản văn "Giấc mộng ông thợ dìu" của ông Dế mèn.
Vượt Côn Đảo và Tuổi thơ dữ dội nữa, phuongnn không thích là chuyện bình thường. Bản thân Hungmgmi cũng không thích hai cuốn này của ông.
Cái được trong Ba phút sự thật chính là tư liệu. Mà đến cái này cũng nỏ tin nữa thì biết làm chi bây chừ?

phuongnn

danngoc

Nói về người đã khuất, là Vệ Quốc Đoàn, là nhà văn và đã chịu đau khổ vùi dập, nên kính trọng.

Ba phút sự thật của Evtushenko, thật xúc động. Em có đọc "Quần đảo Gulag" của Sonzhelnisyn, cũng rất xúc động. Nhưng em không đánh giá cao tài năng của ông này bằng cụ M. Sholokhov, có lẽ mình bị ảnh hưởng của tình cảm lạc quan XHCN, hay do mình già mất rồi...

hungmgmi

Xem lại thì thấy có ai đó đã xóa mất 1 bài của Hungmgmi ở cuối trang trứơc. Đó là một bài chỉ ra chỗ dịch chưa chuẩn của Phạm Xuân Nguyên, tuyệt nhiên không có chi vi phạm về nội quy 4rum. Ai vậy hè? Ai mà cho phép mình thìch mần răng thì mần rứa hè? Twisted Evil

Nina · Kvas Nga - Квас Tham gia từ: 10 May 2005 Bài viết: 3618

phuongnn

danngoc

Anh Hùng post lại bài ấy đi! Đọc thơ của Evtushenko, thấy cả một quá khứ khủng khiếp trôi qua trước mắt, buồn quá.

phuongnn

hungmgmi

Chỉ nói đôi câu về cụ BS nhé, rồi ta dừng lại vì "đậu phộng " đề rồi phuongnn ạ. Cụ BS không phải mới nổi lên vài năm nay nhờ HTV như phuongnn nghĩ đâu. Chỉ biết cách đây 15 năm hoặc hơn nữa, khi hungmgmi mới lò dò đi làm thì BS đã là một tên tuổi rồi. Bọn này vẫn thường xuyên đi đặt bài nhà văn và ở đó, gặp luôn các biên tập viên của Nhân Dân,Hà Nội mới, Người Hà Nội...cũng đến đặt bài. Dưới các bài viết của mình, BS còn ký tên khác là Cẩm Giàng, như để muốn nhắc rằng mình là quê Cẩm Giàng, Hưng Yên đấy. Cũng như cụ Tô Hoài, cụ BS ra HN từ nhỏ, đến nay cũng đã trên nửa thế kỷ. Cái khoảng thời gian này tưởng cũng đủ cho con người ta tích lũy kiến thức và vốn sống để viết về mảnh đất mà mình đang trú ngụ. Phuongnn thử "gúc" trên mạng xem ngưòi ta đã dành cho cụ sự đánh giá trân trọng như thế nào nhé.
Còn về việc một số "anh không phải người Hà Nội gốc" cứ "đòi" đi viết về HN để "chọe" thiên hạ thì... Laughing

. Không thể "bình lựng" nổi câu này Laughing

. Đưa tạm hai dẫn chứng nhé:Cụ Nguyễn Vinh Phúc là nhà Hà Nội học rất có uy tín cũng chẳng phải là người Hà Nội gốc. Cụ Tô Hoài viết rất hay về chuyện cũ HN khiến mọi người vẫn cứ tưởng nhầm là cụ là người vùng Bưởi. Không đâu, cụ là người Hà Tây-Kim Bài chánh hiệu con nai vàng đấy.

Trở lại bài thơ Những người thừa kế Stalin, Ngân Xuyên đã dịch một câu-Hungmgmi nghĩ có thể là cố tình-chưa được chuẩn lắm. Câu gốc:

Мне чудится -
будто поставлен в гробу телефон.
Энверу Ходжа
сообщает свои указания Сталин
Được dịch thành:

Tôi mơ thấy dường như
Trong quan tài có đặt têlêphôn:
Stalin vẫn ra những chỉ thị của mình
cho người nào đó
Ngân Xuyên là một dịch giả tự học nhưng khá có uy tín và nghiêm túc. Có thể dịch giả muốn đơn giản hóa bản dịch, tránh chú thích dài dòng nên đã thay một tên người cụ thể bằng cụm từ phiếm chỉ "một người nào đó". Hay là vào thời điểm in bản dịch này trên báo chí VN năm 1987, Ngân Xuyên vì lý do tế nhị nên đã không muốn nêu danh nhà lãnh đạo nước bạn Albani vừa mới qua đời trước đó 2 năm?
Trong bản gốc, "người nào đó" đã được Yevtushenco gọi đích danh. Đó là Энверу Ходжа-Enver Hoxha.

Vậy Enver Hoxha là ai?
Vào thời điểm Yevtushenco viết bài thơ trên, Hoxha đang là Bí thư thứ nhất Đảng Lao động Albani. Ông đảm đương nhiệm vụ này từ năm 1941 cho đến lúc mất, năm 1985. Hoxha là người rất tôn thờ Stalin và muốn xây dựng CNXH ở Albani theo hình mấu Liên xô.
Hoxha đã tỏ rõ thái độ là người trung thành với Stalin sau khi tại Đại hội XX ĐCSLX-năm 1956, TBT N.Khrushev kết án Stalin đã phá bỏ những nguyên tắc XHCN. Albani trong cuối thập niên 50 hoàn toàn cô lập với khối XHCN Đông Âu. Năm 1960, khi Liên xô và Trung quốc mâu thuẫn, Albani đã nghiêng hẳn về TQ và chỉ một năm sau, năm 1961 Hoxha tuyên bố cắt đứt quan hệ với LX.
Cho đến tận cuối thập niên 80, Albani vẫn tổ chức kỷ niệm ngày sinh và ngày mất của Stalin, các tác phẩm của ông vẫn được xuất bản và thành phố Kuchova được vinh dự đổi tên thành thành phố Stalin.Các cộng sự của Stalin cũng được Albani rất tôn trọng. Tháng 11 năm 1986, khi Molotov-nhân vật số 2 thời Stalin qua đời, Albani đã để quốc tang.
Như vậy, trong bài thơ của mình sáng tác năm 1962, nhà thơ trẻ 29 tuổi Yevtushenco cũng đã "cập nhật" thông tin khi nêu đích danh Hoxha là một trong những người thừa kế Stalin.