Bella Akhmadulina - Белла Ахмадулина

[Tykva]

* * *
Mưa đầy mặt, đẫm vai,
Trên cột buồm sấm dậy.
Mình gặp nhau thế đấy,
Như bão gặp con thuyền.


Em không muốn biết trước –
Điều gì đang đợi chờ.
Nát tan trong đau khổ,
Hay hạnh phúc tràn bờ.

Như con thuyền trong bão
Em sợ, nhưng vui nhiều…

Không tiếc rằng đã gặp.
Chẳng sợ bởi đang yêu.

1955

[Nina]

Chị Bí dịch bài "Прощание" rất hay, em đặc biệt thích đoạn đầu , không quá rườm rà như em

[Tykva]

Hihi... còn chị lại rất thích đoạn kết của em

[USY]

Bí ơi Не боюсь, что люблю nên dịch là "Chẳng sợ mình đang yêu" thì đúng hơn (không phải là "yêu thì không sợ nữa" mà là "không sợ rằng đang yêu"

[USY]

Hì hì, hôm nay rỗi Xin góp một chân

Mưa ngập đầu rát mặt
Sấm vang động cột buồm
Chàng ngang qua đời thiếp
Như bão đẩy thuyền lên...

Điều gì kia sẽ đến
Thiếp chẳng muốn tỏ tường,
Vỡ vụn trong đau khổ,
Hay bay bổng yêu thương.

Thiếp như con thuyền nọ
Hãi hùng xen hân hoan...

Không tiếc là đã gặp
Chẳng sợ đã yêu chàng.

[Tykva]

[Nina]

Chị Bí ơi, thế thì hay sửa luôn cả câu gần cuối

Không tiếc mình đã gặp.
Chẳng sợ mình đang yêu

[Tykva]

[matador]

USY viết :

[USY]

Matador viết:
Chị dịch... , cứ như thật ấy Chắc là ......

Ma ơi, nói như chú thì tất cả mọi người trong box thơ này, nhất là chị Bí, với Nina, "chắc là" bao nhiêu cho đủ
Thật ra, dù đời thường không có thật, nhưng khi đọc thơ hay, cố chuyển nó ra tiếng Việt mình tự nhiên cũng sống trong tình cảm của tác giả, mà "ngây ngất chân đi đất"

[matador]

USY viết :

Thật ra, dù đời thường không có thật, nhưng khi đọc thơ hay, cố chuyển nó ra tiếng Việt mình tự nhiên cũng sống trong tình cảm của tác giả, mà "ngây ngất chân đi đất"


Chị viết mà hay như thơ thảo nào dịch hay thế

Mong được thưởng thức thường xuyên hơn các bản dịch của chị

[Nina]

Akhmadulina đúng là lạ lùng, có những lúc rất cay đắng nhưng lại có những lúc rất nhẹ nhàng. Nhẹ nhàng một cách cay đắng, mặc dù thơ thì dài , gần bằng Mùa lá rụng của Bunin

Trong lúc chờ mọi người chọn bài dịch thì em xin mời mọi người thử sức bài này nhé, nhẹ nhàng như điệu mazurka của Chopin

МАЗУРКА ШОПЕНА

Какая участь нас постигла,
как повезло нам в этот час,
когда бегущая пластинка
одна лишь разделяла нас!

Сначала тоненько шипела,
как уж, изъятый из камней,
но очертания Шопена
приобретала всё слышней.

И забирала круче, круче,
и обещала: быть беде,
и расходились эти круги,
как будто круги по воде.

И тоненькая, как мензурка
внутри с водицей голубой,
стояла девочка-мазурка,
покачивая головой.

Как эта, с бедными плечами,
по-польски личиком бела,
разведала мои печали
и на себя их приняла?

Она протягивала руки
и исчезала вдалеке,
сосредоточив эти звуки
в иглой исчерченном кружке.

1958

[matador]

[Nina]

Chắc tại lâu không nghe mazurka, cũng chẳng nghe Chopin, lại bị một con rết cắn làm tay sưng vù, nên dịch bài này quá tệ

Mazurka Chopin

Biết số phận nào đã gặp chúng ta
Ta thật là may mắn trong lần ấy
Khi chỉ có chiếc đĩa hát đang chạy
Là vật ngăn cách giữa hai ta!

Ban đầu chỉ rít lên thanh thanh
Như con rắn nước bị bắt từ hang đá
Nhưng rồi hình bóng của Chopin
Hiện lên càng nghe càng rõ quá

Rồi càng lúc càng lên cao, cao nữa
Và hứa rằng: tai họa sẽ đến thôi
Và những vòng tròn ấy dần xa mãi
Tựa những vòng tròn trên mặt nước lặng trôi.

Và mảnh dẻ, như bình thủy tinh chia độ
Bên trong là cột nước biếc xanh
Một cô bé – mazurka đang đứng
Và lắc đầu lơ đãng một mình

Hỡi cô bé đôi vai gầy nghèo khó
Khuôn mặt kiểu Ba Lan trắng xinh,
Sao em biết nỗi buồn tôi đang chịu
Và cớ sao em lại vận vào mình?

Cô bé ấy chìa đôi tay ra
Và biến đi phía tít tắp xa
Sau khi gom những âm thanh lại
Trong vòng tròn ai đã vẽ bằng kim

P.S. Bác matador dịch cũng hay, nhưng có vẻ là trong bản dịch của bác chắc chỉ có vài phần trăm Akhmadulina

[matador]

NINA viết :