| Chủ đề phía trước :: Chủ đề kế tiếp |
| Tác giả |
Nội dung bài viết |
danngoc
Trứng cá hồi - Икра лососёвая
Tuổi: 50
Tham gia từ: 30 Apr 2005
Bài viết: 1336
Đến từ: Việt Nam
|
 Gửi: 20-Mar-2006 9:50 pm Tiêu đề: Re: Прощание Славянки - Hành khúc hay nhất Liên Xô
|
 |
|
Tam sao thất bổn bà chị ơi, cười em cũng tốt !
Hôm nay em được đóng vai Nguyễn Hiến Lê đi dịch "Chiến tranh và Hòa bình"! |
|
| Trở về đầu trang |
|
 |
Tykva
Kvas Nga - Квас
Tuổi: 31
Tham gia từ: 21 Jul 2005
Bài viết: 2395
|
Gửi: 21-Mar-2006 8:52 am Tiêu đề: Re: Прощание Славянки - Hành khúc hay nhất Liên Xô
|
|
|
| danngoc viết: |
Tam sao thất bổn bà chị ơi, cười em cũng tốt !
Hôm nay em được đóng vai Nguyễn Hiến Lê đi dịch "Chiến tranh và Hòa bình"! |
Tam sao thất bổn thì đúng rồi. Các cụ dạy cấm có sai. Nhưng phần còn lại thì chị không hiểu chú định nói gì. Dịch sang tiếng Việt dễ hiểu hơn đi 
Nói thật, chị rất thích nghe dàn nhạc hơi của quân đội chơi các bản hành khúc. Kể cả Kachiusa mà dàn nhạc này chơi nghe cũng có cái hay riêng. Và các nhạc công mặc quân phục rất là handsome |
|
| Trở về đầu trang |
|
|
hungmgmi
Trứng cá hồi - Икра лососёвая
Tham gia từ: 20 Jun 2005
Bài viết: 2757
Đến từ: hanoi
|
Gửi: 21-Mar-2006 9:37 am Tiêu đề: Re: Прощание Славянки - Hành khúc hay nhất Liên Xô
|
|
|
Đang định dịch mấy tư liệu về bản hành khúc này thì ngó lại trang trước thấy Nina đã dịch bài từ thuở tám hoánh nào rồi. Bái phục, bái phục.
Trên một forum của Nga, tớ đọc được ý kiến của một vị trung niên nói rằng đã có một thời bản hành khúc này bị cấm, và nó chỉ được phổ biến lại vào những năm 67-68 của thê kỷ trước.Chẳng biết thực hư ra sao.
Phim Đàn sếu bay qua cũng dùng bản này rất đắt. Đây cũng là bài tủ của Dàn quân nhạc nước ta.
_________________
hungmgmi@nuocnga.net |
|
| Trở về đầu trang |
|
|
Nina
Kvas Nga - Квас
Tham gia từ: 10 May 2005
Bài viết: 3618
|
Gửi: 21-Mar-2006 5:23 pm Tiêu đề: Re: Прощание Славянки - Hành khúc hay nhất Liên Xô
|
|
|
Dạ, cái bài đó em còn nhớ là dịch nhân dịp chat online đầu tiên của NNN - tranh thủ vừa chát với em virus vừa dịch  . Nhưng bây giờ thì thấy nó ... ít thông tin quá. Em đang định tổng hợp một ít tài liệu nữa để thành bài chất lượng hơn rồi đưa lên trang chủ
Hình như là bài hát đó không bị cấm đâu anh ạ |
|
| Trở về đầu trang |
|
|
|
Trang chủ
Trợ giúp
Tìm kiếm
Danh sách thành viên
Nhóm làm việc
Ban quản trị
Đăng ký
Thông tin cá nhân
Đăng nhập
