Làm thơ lục bát bằng tiếng Nga

[Tykva]

Híhí, sau em virus lú lẫn, nhầm thơ ca với mục làm quen lại đến bác RW, nhầm thơ ca với mục cưa cẩm. May quá bác chẳng cưa tôi, nhờ thế mà topic này còn lại một tài năng thơ ca chói lọi.
Tôi dịch bài thơ Olia tặng bác đây:

Đôi chân vạn dặm của chàng
Chỉ còn chừa box của nàng tiếng Nga
Coi chừng chàng sẵn có đà
Chàng mà giẫm nốt (thì) chị em ta ra đường!

Trong đời chinh chiến của chàng
Không còn có chỗ cho nàng tiếng Nga
Bao giờ chàng trở về già,
Ghi tên học ngữ thì Olia coi chừng!

(Hai câu cuối này Oia cho phép chị sáng tạo đôi chút, thêm chất văn học vào bản dịch mà)

[dai_dien_Nga]

[Nina]

Còn đây là bản dịch của Nina

Bác nguyên soái vĩ đại
Dạo chơi khắp pho rum
Chỉ còn chừa vài chỗ
(chắc là cánh đồng chum)

Bác nguyên soái không thích
Học tiếng Nga làm gì
Một tay là mã tấu
Ôm "nữ thần " bác đi

[dai_dien_Nga]

Cả hai phương án của các chị hay phết và bổ sung nhau. Lão RW có thích ko ạ?

[Panda]

Trời các chị này thật là tài hoa mà, bái phục bái phục, có thể ứng khẩu thành thơ ...giõi thật đấy, còn em thì từ bé đến lớn, trãi qua mấy chục cái đấy tháng, mấy chục cái thôi nôi rồi mà nữa câu thơ cũng không làm được. Lúc trước cũng muốn làm thơ tặng người yêu em mà nghĩ mãi toàn là ra bún bò,bún rêu, hột vịt lộn... không hè, túng quá làm lều, đành chôm bài của người khác...

To các anh: và sau này cũng vậy, anh nào có xui xẻo được Panda tặng thơ cũng la thơ chôm của người khác ấy, mong các anh cảnh giác cho...

[Russian Weapons]

Lão RW có thích ko ạ?
----------------------------------------------------------------------------------
Thích quá đi ấy chứ ! Nhất là 2 câu sau :

Một tay là mã tấu
Ôm "nữ thần " bác đi

Gì chứ "ôm iếc" là anh khoái rùi ! Thanks Nina nha !

May quá bác chẳng cưa tôi,
----------------------------------------------------------------------------------
Dạ, em cũng thấy em may quá...chưa cưa chị !

[Tykva]

[Russian Weapons]

Cái câu này phải trả lời bằng câu của con mụ Cốc béo trong truyện "Dế mèn phiêu lưu ký"

Trích dẫn:
"Đứa nào cạnh khoé gì tao thế? Đứa nào cạnh khoé gì tao thế?"
----------------------------------------------------------------------------------------------
Dạ, không ạ ! Thưa... cô Cốc cháu có dám cạnh khóe...đứa nào đâu ạ !

[Tykva]

[Russian Weapons]

Bác RW lại không thuộc kịch bản rồi.
-----------------------------------------------------------------------------------
Dạ, thưa cô ! Đây là " kịch bản " của cháu với...cô đấy ạ ! Bởi cháu thấy cháu không phải Dế choắt nhưng cô thì đúng là mụ Cốc rùi !

[Tykva]

Chán thật, tớ cứ tưởng cậu thông minh cơ, RW ơi, nào ngờ mỗi cái trò chơi phân vai của trẻ con dạy mãi mà cậu vẫn không thuộc luật.
Đáng ra cậu phải nhận là thằng Dế choắt, vì trong truyện đã viết thế, sách đã in ra thế. Trong trường hợp cậu không thích là thằng Dế choắt, thì cậu phải bảo:

Cô Cốc ơi, cháu ứ làm Dế choắt đâu, cháu thích làm cô Cốc!

Thế là tớ nhường ngay cho cậu làm cô Cốc, còn tớ làm Dế choắt một lúc cũng không sao

Nếu cậu chán "Dế mèn..." rồi, cậu có thể chọn một quyến sách thiếu nhi khác. Tớ thông cảm vì lứa tuổi cậu chóng chán là phải, không làm sao khác được. Thôi thì chơi với trẻ con cần phải kiên nhẫn, tớ hy sinh vậy. Thế nhé!

[Nina]

Chị ơi, lão RW thì chỉ thuộc và vận dụng sáng tạo có mỗi bài ... cưa cẩm thôi.

Hoan hô anh Võ nhà ta
Giở trò cưa cẩm nước nga suốt ngày
Tiếc rằng anh chẳng biết bay
Không làm dế choắt cho tày chị ơi!
Mụ Cốc thì đã bay rồi
Còn ai cạnh khóe cho người ... nhếch môi!

[Russian Weapons]

Chán thật đấy ! Cháu có định... chơi với cô đâu nhỉ ? Cô gần 5 chục, cháu mới có tí tuổi --> cháu không dám với cao ạ ! Từ hôm cô cảnh cáo không được đùa (cưa cẩm) cô là cháu rút ngay.
Dạ, vâng ! Cháu mới thiếu nhi nên có gì cô tha cho cháu, cô làm ơn đi...chơi với người khác nhé !
Mà cũng lạ thật, cháu đã làm gì để cô cứ thích...chơi cháu thế nhỉ ? Cháu có cưa cẩm trên này thì cũng chỉ ở box Vui cười này (mà đã Cười thì ...), cháu cũng chả có ý định cưa cô, mới đang trêu mấy em gái Sè Goòng cho vui làm gì mà cô phải bức xúc dữ vậy ?
------------------------------------------------------------------------------------------------


To Nina : Cô em ơi ! anh chán chả muốn đùa ở topic này nữa rùi (Dù khoái thơ của em lắm ! ). Anh em mình trêu nhau thì sang topic khác nhé ! Mà khi nào anh vô công tác thì các em...toi với anh ! Không say không về nghe !

[NguyenAnh]

[Tykva]

Bác NguyenAnh ơi, lão Mã Tấu Nga đó đã dỗi và đuổi Bí Đỏ đi chỗ khác chơi rồi mà, bác coi chừng lại bị hắn đuổi nữa đó.
Bí Đỏ tôi sợ bị đuổi nữa, nên lẳng lặng rút khỏi topic này, mặc dù cái khoản thơ thẩn là tôi khoái lắm, nhất là thơ của cô Nina.
Mãi giờ tôi mới nhận ra hầu hết các anh trong này đều mê cô Nina mới chết chứ, thôi tôi chuồn đây