Những bài hát Nga đã từng được hát nhiều ở Việt Nam một thời - phần 2

[hungmgmi]

Còn đây là bản dịch của Thái Bá Tân:
Đàn sếu



Tôi cứ nghĩ những chàng trai đẹp nhất

Từ chiến tranh không trở lại ngày nào

Không phải chết đang nằm sâu dưới đất.

Mà biến thành đàn sếu trắng trên cao.



Và từ đó, đàn sếu bay, bay mãi,

Bay và kêu như muốn gọi ta cùng,

Chắc vì thế nhiều khi ta đứng lại

Ngước lên nhìn và suy nghĩ mông lung.



Cả đàn sếu xếp thành hàng lặng lẽ

Giữa hoàng hôn bay dọc phía rừng sồi,

Còn một chỗ trong hàng kia, có thể

Chỗ trống này đang để sẵn chờ tôi.



Và có thể một ngày kia mệt mỏi,

Cùng đàn chim tôi bay giữa trời chiều,

Bằng tiếng chim, tôi sẽ lên tiếng gọi

Nhắc những người phía dưới đứng nhìn theo.



Tôi cứ nghĩ: Những chàng trai đẹp nhất

Từ chiến tranh không trở lại ngày nào

Không phải chết đang nằm sâu dưới đất,

Mà biến thành đàn sếu trắng trên cao…



Người dịch: Thái Bá Tân

Xuất bản: Tạp chí VHNN số 3-2006

[vanhoa53]

Cám ơn hungmgmi