Tuổi: 43 Tham gia từ: 11 May 2005 Bài viết: 710 Đến từ: <\\::::Miền quê xa::::\\>>
Gửi: 13-Oct-2005 9:41 am Tiêu đề: <:> TÌnh Ca Du Mục <:> Those were the days
Dorogoi Dlinoiu ...
Oleola sẽ move topic này sau.....cả nhà tìm giúp oleola với..nhạc Nga nhé, lyics nữa thì càng tốt....
Cám ơn trước nha _________________ Đã bao lần ý chí bảo trái tim,
Tôi không yêu, không giận hờn, thương nhớ.
Nhưng trái tim là một thằng quái gở,
Vẫn thì thầm , tha thiết gọi tên em
Gửi: 13-Oct-2005 10:11 am Tiêu đề: Re: <:> TÌnh Ca Du Mục <:> Those were the days
Hình như bài này có ở đâu đó rồi. Tuy nhiên cứ post lên cho chắc ăn
----
Дорогой длинною
Музыка Б. Фомина ~1800
Слова К.Подревского
Ехали на тройке с бубенцами,
А вдали мелькали огоньки...
Эх, когда бы мне теперь за вами,
Душу бы развеять от тоски!
Припев:
Дорогой длинною,
Погодой лунною,
Да с песней той,
Что вдаль летит звеня,
И с той старинною,
Да с семиструнною,
Что по ночам
Так мучила меня.
Да, выходит, пели мы задаром,
Понапрасну ночь за ночью жгли.
Если мы покончили со старым,
Так и ночи эти отошли!
Припев:
В даль родную новыми путями
Нам отныне ехать суждено!
Ехали на тройке с бубенцами,
Да теперь проехали давно!
Припев:
---
Those were the days
English text by Gene Raskin
Once upon a time there was a tavern,
Where we used to raise a glass or two.
Remember how we laughed away the hours,
And dreamed of all the great things we would do.
Refrain:
Those were the days my friend,
We'd thought they'd never end,
We'd sing and dance for-ever and a day,
We'd live the life we choose,
We'd fight and never lose,
For we were young and sure to have our way.
Lalala lah lala, lalala lah lala
Those were the days, oh yes, those were the days.
Then the busy years when rushing by us.
We lost our starry notions on the way.
If by chance I'd see you in the tavern,
We'd smile at one another and we'd say:
Refrain:
Just tonight I stood before the tavern,
Nothing seemed the way it used to be.
In the glass I saw a strange reflection,
Was that lonely person really me.
Refrain:
Through the door there came familiar laughter.
I saw your face and heard you call my name.
Oh, my friend, we're older but no wiser,
For in our hearts the dreams are still the same.
Refrain:
Chặng đường xa xưa sẽ không bao giờ phai mờ,
Và lòng ta thêm cháy lên bao ước vọng.
Kìa hàng mi đen óng như nhung và nắng chiều,
Bên vai tôi em buông dài đôi bím tóc.
Tiếng hát yêu thương bay xa,
Mãi mãi vang trong tim ta,
Đường đời bao la đi khắp đâu thấy bến bờ.
Dù cho năm tháng trôi đi,
Đàn ơi vang mãi trong ta,
Và bao đêm trắng ước mơ đang dày vò ta.
Lai lai…
Kìa thảo nguyên vắng thấy đâu một bóng người,
Vùng thảo nguyên hương bay tỏa ngát trời.
Tìm người yêu đâu thấy em tôi ở nơi nào,
Em thương yêu ơi hãy trở về bên anh!
Nhắn giúp cho ta chim ơi!
Hãy nhắn cho ta mây ơi!
Thảo nguyên bao la in dấu em ta nơi nào?
Lần theo dấu vết em đi
Tìm đâu thấy bóng em tôi?
Tình yêu bốc cháy trong tim không bao giờ nguôi
Lai lai…
Gửi: 13-Oct-2005 3:29 pm Tiêu đề: Re: <:> TÌnh Ca Du Mục <:> Those were the days
Vâng, xin nhận khuyết điểm vì quan liêu
Tuy nhiên điều đó có nghĩa là bác TLV cũng hơi quan liêu , vì bà mình đăng mà không nhớ
Không hiểu sao cứ nhắc đến Дорогой длинною Là Nina lại nhớ đến bài Очи черные. Ngoài lời của Гребенка ra có một lần Nina nghe Дмитрий Хворостровский hát một lời hơi khác lời truyền thống, cũng rất hay. Nhưng bây giờ thì quên mất rồi. Không biết có ai biết không?
Lại nói về Дмитрий Хворостровский, có lẽ đây là một giọng nam trung rất tuyệt, êm dịu như nhung, và theo mấy bài ít ỏi mà Nina nghe được thì cả trữ tình lẫn pathetic đều được diễn tả rất tốt, những bài romanc di gan của ông ấy rất hay. Tiếc là Nina chưa được xem vai diễn nào của ông này cả.
Tuổi: 43 Tham gia từ: 11 May 2005 Bài viết: 710 Đến từ: <\\::::Miền quê xa::::\\>>
Gửi: 08-Nov-2005 11:29 pm Tiêu đề: Re: <:> TÌnh Ca Du Mục <:> Those were the days
Xin giới thiệu với bà con Nuocnga.net ; đây là bạn gái Oleola (Она просто моя знакомая) hát bài Those were the days...
_________________ Đã bao lần ý chí bảo trái tim,
Tôi không yêu, không giận hờn, thương nhớ.
Nhưng trái tim là một thằng quái gở,
Vẫn thì thầm , tha thiết gọi tên em
Tuổi: 71 Tham gia từ: 19 Sep 2005 Bài viết: 11 Đến từ: Ha Noi
Gửi: 13-Nov-2005 8:46 pm Tiêu đề: Tôi có lời Việt bản "Tình ca du mục" không giống của các bạn
Tôi có lời Việt bản "Tình ca du mục" không giống của các bạn đâu nhé! Lời này do tôi tự sáng tác khi tôi còn là sinh viên. Xin "past" vào đây để các bạn hát thử xem có được không? (mqh18).
TÌNH CA DU MỤC
Nhạc Nga
Lời Việt: mqh18
Kìa vẫng trăng chiếu sáng thôn trang một ánh vàng
Và lòng ta thao thức với những ánh trăng
Rồi một mai ta sẽ ra đi rời chốn này
Ôi, quê hương cách xa - miền quê ta đó...
Tiếng hát bay xa trong đêm
Gió núi đưa theo êm êm
Làm ta say sưa với tiếng hát bao êm đềm
Làn mây bay lướt trong đêm
Cùng ta hãy cất vang lên
Kìa bao tiếng hát bay trong đêm dài triền miên...
Tuổi: 40 Tham gia từ: 17 May 2005 Bài viết: 463 Đến từ: ~o0o~( (*)O:-))~o0o~ in the sky~o0o~
Gửi: 13-Nov-2005 9:03 pm Tiêu đề: Re: <:> TÌnh Ca Du Mục <:> Those were the days
Wow!!!!!"Those were the days"......thì ra bài hát nay là "Tình ca du mục "àh???!Em không nghe nhạc Nga nhiều nên trước giờ vẫn không biết.Nhưng ngay lần đầu tiên em nghe bài "those were the days" thì em đã rất là thích,em nhớ lúc đó mình nghe va thích ngay nên tìm bài hát và nghe tới nghe lui mỗi bài nì ,nghe hoài mà không chán.Thật bất ngờ khi hôm nay lại biết đây chính là bài hát "Tình ca du mục".Cảm ơn anh Oleola!hi.
Bạn gái anh Oleola hát hay quá hà!! .Anh và chị ấy ai cũng hát hay hết ..hix..em lại ước mình có được giọng hát giống như anh ,chị đây.hu,Dream don`t some true.==> _________________
Tuổi: 43 Tham gia từ: 11 May 2005 Bài viết: 710 Đến từ: <\\::::Miền quê xa::::\\>>
Gửi: 13-Nov-2005 11:24 pm Tiêu đề: Re: <:> TÌnh Ca Du Mục <:> Those were the days
@mgh18: Oleola rất thích lời bài hát này của bác..cám ơn bác nhiều.
@godblessyou : Khi bạn gái gửi tặng anh CD này anh mới biết và bất ngờ khi Those were the days cũng chính là "Tình ca du mục".
Em cứ hát nhiều vào, hát hay ko bằng hay hát mà.... Chúc bé vui vẻ _________________ Đã bao lần ý chí bảo trái tim,
Tôi không yêu, không giận hờn, thương nhớ.
Nhưng trái tim là một thằng quái gở,
Vẫn thì thầm , tha thiết gọi tên em
Tuổi: 39 Tham gia từ: 12 Dec 2005 Bài viết: 7 Đến từ: nha trang
Gửi: 14-Dec-2005 10:05 am Tiêu đề: Re: <:> TÌnh Ca Du Mục <:> Those were the days
quá hay..lâu lắm roài mình mới nghe lại bài hát này...
bài hát thời còn nhỏ....thanhk u _________________ ....toi den voi nuoc Nga chi qua chieu maxcova
Tuổi: 41 Tham gia từ: 20 Dec 2005 Bài viết: 39 Đến từ: nowhere
Gửi: 20-Dec-2005 7:18 pm Tiêu đề: Re: <:> TÌnh Ca Du Mục <:> Those were the days
Em đúng là con vẹt,hát chay được mấy bài tiêng Nga -Đôi bờ, Cánh Đồng Nga, Chiếc khăn tay màu xanh- mà lại chẳng biết tí tiếng Nga nào ngoài mấy câu a,b,c . _________________ Wehrmacht
Bạn không thể gửi chủ đề mới Bạn không thể trả lời các chủ đề Bạn không thể sửa đổi bài viết của mình Bạn không thể xoá bài viết của mình Bạn không thể tham gia các bình chọn You cannot attach files in this forum You cannot download files in this forum
Trang chủ
Trợ giúp
Tìm kiếm
Danh sách thành viên
Nhóm làm việc
Ban quản trị
Đăng ký
Thông tin cá nhân
Đăng nhập
