Bộ trưởng giáo dục Nga ăn tát ngay trong cuộc họp báo !!!

Amigo

Báo Nga Vzglyad số ngày 12.09.05 :
BỘ TRƯỞNG GIÁO DỤC NHẬN CÁI TÁT TỪ MỘT CÔ GÁI
Một cô gái lạ mặt đã cho bộ trưởng giáo dục Andrây Fursenco một cái tát ngay trong họp báo tại tòa nhà văn phòng Bộ, sau đó nhẹ nhàng chuồn mất.
Bộ trưởng giáo dục và khoa học Liên bang Nga Andray Fursenco đã nhận một cái tát từ một cô gái lạ mặt, sau cuộc họp báo chung với Bộ trưởng liên bang về giáo dục và nghiên cứu khoa học Cộng hòa Liên bang Đức Edelgard Bulmann.
Như hãng INTERFACS đưa tin, cô gái đã tiến đến gần ông bộ trưởng và giáng cho ông một cái tát. Khi ông Fursenco cố gắng xác định nguyên nhân khiến cô hành động như vậy, thì cô gái chỉ đáp : "Đấy là lập trường công dân của tôi". Cô đã không cho một giải thích nào rõ ràng hơn.
Nói vài giây với bộ trưởng xong, cô gái nhẹ nhàng biến khỏi gian phòng, nơi vừa diễn ra cuộc họp báo. Như cơ quan báo chí của Bộ Giáo dục cho biết, chắc là cô gái này đã đăng ký dự cuộc họp báo với danh nghĩa phóng viên của một tạp chí. Cuộc họp báo đã diễn ra trong tòa nhà Bộ Giáo dục.
Amigo đảm bảo dịch đúng nguyên văn.

Nina · Kvas Nga - Квас Tham gia từ: 10 May 2005 Bài viết: 3618

Bản gốc tin trên tại interfax nhé

http://www.interfax.ru/r/B/0/0.html?id_issue=11382478

Новости дня

--------------------------------------------------------------------------------
12 сентября 2005 года, 15:31
Неизвестная девушка ударила по щеке министра образования Фурсенко
Москва. 12 сентября. ИНТЕРФАКС - Министр образования и науки РФ Андрей Фурсенко получил пощечину от неизвестной девушки после совместной пресс-конференции в понедельник в Москве с федеральным министром образования и научных исследований ФРГ Эдельгард Бульман.

Как передает корреспондент "Интерфакса", девушка подошла к министру и ударила его по щеке. В свою очередь А.Фурсенко попытался выяснить у нее мотивы поступка, на что девушка ответила: "Это моя гражданская позиция". Никаких других внятных объяснений девушка дать не смогла. Поговорив несколько секунд с министром, девушка беспрепятственно ушла из зала, где проходила пресс-конференция.

Nina · Kvas Nga - Квас Tham gia từ: 10 May 2005 Bài viết: 3618

Còn Nina thì sẽ dịch tin đó như thế này

Một cô gái lạ mặt đã tát bộ trưởng giáo dục Anđrây Fursenco
15:31 ngày 12 tháng 9 năm 2005

Bộ trưởng giáo dục và khoa học Liên bang Nga Anđrây Fursenco đã nhận một cái tát từ một cô gái lạ mặt, sau cuộc họp báo chung vào thứ hai vừa qua tại Matxcơva với Bộ trưởng liên bang về giáo dục và nghiên cứu khoa học Cộng hòa Liên bang Đức Edelgard Bulmann.

Theo phóng viên hãng INTERFAX cho biết, cô gái đã tiến đến gần ông bộ trưởng và tát vào má ông ta. Về phía mình ông Fursenco đã thử tìm hiểu động cơ của hành động này, tuy nhiên cô gái trả lời: "Đó là lập trường công dân của tôi". Cô đã không thể đưa thêm một lời giải thích rõ ràng nào khác nữa. Sau khi nói vài giây với bộ trưởng, cô gái đã ra khỏi gian phòng, nơi vừa diễn ra cuộc họp báo mà không bị ai cản trở.

godblessyou

Amigo:"cô gái đã tiến đến gần ông bộ trưởng và giáng cho ông một cái tá"

Nina:"cô gái đã tiến đến gần ông bộ trưởng và tát vào má ông ta"

Cả hai câu đều mang một nội dung nhưng cái tính chất của hành động thì em thấy khác nhau nhiều quá.(vì thái độ của 2 tác giả khác nhau??)"tát vào má" nó có nhẹ nhàng quá không chị ?!Nếu em thì em sẽ "tát vào mặt ông ta" chứ ko "tát vào má"đâu..hihi...

Hai bản dịch của 2 tac giả có nhiều chổ khác nhau như:Amigo:"cô gái nhẹ nhàng biến khỏi gian phòng"
Nina:"cô gái đã ra khỏi gian phòng, nơi vừa diễn ra cuộc họp báo mà không bị ai cản trở."

Amigo:"Như cơ quan báo chí của Bộ Giáo dục cho biết, chắc là cô gái này đã đăng ký dự cuộc họp báo với danh nghĩa phóng viên của một tạp chí. Cuộc họp báo đã diễn ra trong tòa nhà Bộ Giáo dục. "Ý này ở bài dịch của chị Nina thì ko có.

(Vậy bản dịch nào là đúng với nguyên văn của bản gốc ạh?hixhix...my Russian is not good. Sad

)

Nina · Kvas Nga - Квас Tham gia từ: 10 May 2005 Bài viết: 3618

godblessyou thân mến, chị dịch từ bản tin của Interfax, còn Amigo thì dịch từ báo Vzglyad trên cơ sở thông tin của Interfax cung cấp. Bản tin của Interfax thì chị đã dẫn ở trên. Thông thường thì một hãng thông tin như Interfax ít khi đưa ra suy đoán cũng như tình cảm của phóng viên.

godblessyou

Em đã hiểu rồi..hihi..Cảm ơn chị Nina nha!! Smile

Dim