Кто живет в ханое?

[Rey-Ly]

Кто живет в Ханое, отзовитесь, пожалуйста!
Очень срочно надо!!!

[Rey-Ly]

Если кто живет в Ханое, помогите мне пожалуйста!!!
Конечно, если у Вас есть время! Я очень хочу поздравить с Новым Годом одну маленькую девочку, которую считаю своей дочкой! Но у них нет интернета, а почта слишком медлительная...
Если кто согласен мне помочь, я буду очень счастлив, ведь это мое самое большое желание на этот Новый Год!!!

[Phanhoamay]

[Rey-Ly]

Я очень рад, что Вы согласились мне помочь! Правда Вы даже не знаете, о чем я хотел попросить... Тем более я очень благодарен Вам!
Если Вас не затруднит, я хотел бы, чтобы Вы подарили от моего имени дочке какую-нибудь шоколадку (или просто небольшой сувенирчик), а также сказали ей, что в этом году Дед мороз сделает для нее и для мамы самый большой подарок - приедет папа! Они живут не очень далеко от центра.
Дочку зовут Ly, а ее маму (мою невесту) - Hue.
Вот их адрес: DUONG BICH HUE
2 ngo 35/61 Cat Linh - Dong Da - Ha Noi- VIETNAM
также телефон: 0084915118208
Я думаю, что Ly и конечно Hue будут очень рады.
А когда я приеду В ханой, то обязательно найду Вас и отблагодарю от всей души!

Ну вот, теперь весь форум знает адрес моей невесты!!!

[Rey-Ly]

Да, Phanhoamay, скажите, пожалуйста, а на фотографии ваш сын???

[Phanhoamay]

Дорогой Rey-Ly!

Ваш новогодний подарок будет вручен Ли в первый день 2006 года. Будьте уверены в этом.
На фотографии не мой сын, а сын моей дочери.

С новым годом Ваc!
Ждём Вас в Ханое.

PHM

[NguyenAnh]

[Rey-Ly]

Поздравляю всех с Новым Годом!!!
Не важно, где кто живет, даже на луне, это праздник для всех. И пусть у всех сбудутся самые заветные желания! Пусть в каждом доме всегда будет счастье и радость! Всем всем желаю крепкого здоровья и, конечно, прекрасной ЛЮБВИ!

[Phanhoamay]

Дорогой Rey-Ly!

Cегодня 31 декабря с.г. ровно в 18ч по Ханойскому времени Ваш новогодний подарок в виде 3 стограммных шоколадок был Дедом Мороза Phanhoamay передан лично девочке Ли. Было сказано “От папы Андрея”.

Она и её родные были очень обрадованы и благодарны Вам за любезность!

Ваш друг Phanhoamay.

[Rey-Ly]

Даже не знаю, как отблагодарить Вас!!!
Сегодня я звонил по телефону. Правда Ly не знает русский язык, а я очень мало знаю по вьетнамски!!! Но все равно мы поняли друг друга! Ly мечтает о том, чтобы я как можно быстрее приехал во Вьетнам! А самое главное - это то, что она называет меня папой!!! Я так счастлив! ! !
Когда я приеду, то обязательно приглашу всех, чтобы познакомились со мной, моей дочкой и невестой!
Я думаю, что это произойдет уже очень скоро, и бог мне в этом поможет!
Еще раз спасибо Вам за помощь!!!
Это один из самых лучших Новых Годов в моей жизни!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[Phanhoamay]

Повелитель змей.


Весь в грязи, мокрый, Туан пробирался по лесу. В желудке урчало, очень хотелось есть, но он не останавливался и продолжал идти все дальше и дальше. Где-то здесь должны быть партизаны, ему сестра рассказывала о них. Иногда мама собирала в корзину еду и сестра уходила в лес вечером, но утром она всегда уже была дома. А Туан убежал еще вчера вечером, но уже настало утро, а он никого так и не встретил. Пройдя еще немного, он наткнулся на ручей и остановился, чтобы передохнуть. Вода была не очень чистая, но Туан долго черпал ее ладошками и пил. Заглушив водой голод, Туан растянулся на земле.
Он думал о сестре, которая ушла месяц назад к партизанам совсем, о маме…
Отца у него не было, его убили французы, когда Туану было еще только два года. Иногда он пытался представить себе, как выглядел его отец. Когда Туану исполнилось шесть лет, он уже помогал матери и сестре по дому, ходил со старшими ребятами в лес за хворостом.
Иногда он ловил змей, и тогда мама готовила особенно вкусный рис. А однажды он притащил сразу две живых змеи. Ох и досталось ему тогда, эти змеи были ядовитыми. С тех пор его прозвали «повелителем» змей. Иногда Туан играл с какой-нибудь змеей и никак не мог понять, за что взрослые его ругают. Когда французы ушли, то в деревне начала налаживаться нормальная жизнь. К сожалению это было не долго, им на смену пришли американцы. Их командир занял самый лучший дом в деревне, а жителям запретили появляться на улице после того, как стемнеет. И вот кто-то из деревни доложил американцам, что мать Туана постоянно отправляет дочь с продуктами в лес. Сосед – совсем старый дед, предупредил их и сестра собрала свои нехитрые пожитки и ушла к партизанам совсем. Почти месяц их никто не трогал. А пару дней назад был убит один американский сержант и в дом к Туану пришел пьяный офицер и увел мать на допрос.
Через сутки ее буквально приволокли и бросили около дома. Хотя Туану было уже одиннадцать лет, он все же с большим трудом затащил мать домой. На ней не было живого места.
Ее били на допросе, насиловали и снова били и били. Мать ничего не сказала американцам. Через несколько часов, после того, как Туан уложил ее в доме, мать очнулась и, взглянув на Туана сказала, что он уже взрослый и сможет постоять за себя.
После этого она глубоко вздохнула, закрыла глаза и… ее руки обмякли. У Туана потекли по глазам слезы. Что он теперь будет делать? Работать на поле у местного богача он не хотел, да и много не заработаешь, скорее ноги протянешь от голода. Туан вышел на улицу
и уселся прямо на земле. Он смотрел на звезды, думал о том, что сейчас где-то там наверху душа его матери, что она встретила там отца, а по глазам все бежали и бежали слезы. Туан не заметил, как к нему подошел старик – сосед и уселся рядом с ним.
«Ее надо похоронить.» - сказал он. Туан даже вздрогнул от неожиданности. Посидев еще немного они вместе поднялись на ноги, зашли в дом и вынесли мать наружу. До кладбища было достаточно далеко, и они решили похоронить ее прямо во дворе, так как ни у кого не было сил, чтобы донести ее. Потом старик молча вынул рисовую лепешку и дал Туану. Постояв еще несколько минут, старик вернулся к себе, и Туан снова остался один. В душе его нарастал гнев. Почему на их земле ходят чужие люди и ведут себя как хозяева, почему им не дают жить так, как они сами хотят? Туан понимал, как это несправедливо, но все же не мог ответить на вопросы, которые возникали в его голове. Постояв еще немного, Туан положил лепешку на свежую могилу и молча вошел в дом. Через некоторое время послышалось легкое шипение. Через порог в дом заползла большая кобра. Туан наблюдал, как она медленно подползает к нему, заползает на ноги, перебирается на руку. Медленно Туан поднял змею и, засунув за пазуху, вышел из дома. Тихонько, чтобы его никто не заметил, он пробирался к центру деревни. Около дома, где жил командир американцев, было очень светло и стояла охрана. Тогда Туан стал подкрадываться к длинному сараю, расположенному недалеко от временной казармы. Заметив часового, Туан вытащил из-за пазухи змею и посмотрев на нее, словно просил помочь, отпустил. Кобра бесшумно заскользила по траве и через некоторое время была уже рядом с часовым. Длинный, худощавый американец поздно заметил змею. Его словно парализовало, он стоял будто окаменевший, а лицо покрылось испариной. Кобра медленно стала заползать на американца все выше и выше, а тот от ужаса не мог даже выдохнуть. Вдруг американец стал оседать, прислонившись спиной к сараю, пока совсем не свалился. Туан еще немного посидел в своем укрытии, а потом тихонько стал подкрадываться к американцу. Когда Туан оказался около американца, тот был уже мертв. Змеи не было видно, она куда-то уползла. Туан так и не понял, от чего умер американец, то ли от ужаса, то ли змея его укусила. Пошарив в карманах, он нашел коробок спичек. Взяв спички Туан стал искать какой-нибудь лаз, чтобы проникнуть в сарай. Долго он искать не мог, так как скоро должны менять часовых. Тогда Туан решил просто поджечь сарай. Дождей давно не было, гореть будет хорошо. Он нашел место, где было побольше сухой травы и стал чиркать спичками. Но они никак не хотели зажигаться, а руки Туана тряслись от волнения. Наконец зажглась одна спичка и Туан осторожно, закрывая ее буквально всем своим телом, поднес к траве…
Оглянулся Туан только добравшись до своего дома. Сарай быстро охватило огнем, а усилившийся ветер только усиливал разгоравшийся пожар. Нежиданно раздались крики, завыла сирена. Туан еще немного посмотрел на зарево от пожара и решил уходить в лес к партизанам. С неба начал накрапывать дождик. Туан не стал заходить в дом, ему нечего было брать с собой. Он подошел еще раз к свежей могиле матери, попрощался с ней и пошел в сторону леса. Неожиданно раздался мощный взрыв и в небо поднялся огромный огненный шар. В сарае хранились боеприпасы американцев. Туан что есть силы побежал.
Он больше не оглядывался назад, он боялся, что американцы бросятся за ним в погоню и поймают его. Дождь превратился в сильнейший ливень. А Туан все бежал и бежал. Иногда приходилось пробираться через колючий кустарник, который цеплялся за его старенькую рубаху, рвал ее, царапал кожу, но Туан не обращал на это внимание…
«Где же партизаны, как я найду их?» - думал Туан, лежа на земле у ручья. «Надо идти дальше». Туан встал, чтобы продолжить свой путь, но у него закружилась голова, он почувствовал резкую боль в животе, в глазах помутнело и он упал потеряв сознание.
Сколько он пролежал, Туан не знал. Он почувствовал, что кто-то несет его на руках и с трудом раскрыл глаза. Его нес один крепкий мужчина. Рядом с ним шли еще несколько человек, увешанных автоматами.
- Слава богу, наш герой очнулся! – произнес один из них. – Ну теперь осталось недалеко идти, медсестра наша быстро поставит его на ноги. Туан понял, что это партизаны и даже смог слегка улыбнуться. Но через немного времени его опять начало тошнить и он снова потерял сознание.
- Что он там говорил в бреду? – переспросил один из партизан, - Получается, что он подорвал целый склад боеприпасов у американцев, который мы не могли найти!
- Придем на базу, парень поправится и сам все расскажет. А теперь надо идти быстрей, а то у него очень сильный жар. – ответил другой.
Так у Туана началась борьба с иноземными захватчиками Родины.



Как думаете, друзья, кто автор рассказа?

[Tykva]

[Rey-Ly]

Рассказ получился, конечно, очень наивный. Да и слишком мало еще я знаю о Вьетнаме, обычаях и традициях, о жизни простых людей. Но постепенно я узнаю все больше и больше.
А скажите мне честно, что в моем рассказе вам понравилось или не понравилось?
И еще, если кто-то любит стихи, я поместил несколько своих стихотворений в рубрике "народное творчество..."
Хотел бы увидеть ваше творчество. Но, наверное, если кто-то писал что-нибудь, то на вьетнамском языке, и мне будет очень трудно понять, так как я пока почти не знаю язык.

[dinhtuhuong]

Món quà già tuyết tặng bé Ly
Câu chuyện đầu năm đẹp lạ kỳ
Cảm thông - hoa ấy cho người mẹ
Chắp cánh tình yêu, Nga Nét ghi...

Đầu năm xin nâng cốc cho những tình yêu đẹp và những nghĩa cử đẹp vì thiếu vắng nhứng cái đó cuộc đời này sẽ tẻ nhạt biết bao!
------------------------
Извините – необратила я внимание на то, что здесъ толъко общатъся по-русски
Дорогой Rey-Ly переводили вы?

[Rey-Ly]

Ну вот для меня теперь есть дополнительная работа - переводить с вьетнамского на русский язык... Также это практика для изучения языка!
Думаю, что за пару дней я справлюсь с переводом!
(постараюсь побыстрее, два дня - это уже слишком много)