Thế giới qua đôi mắt trẻ thơ Nga

[hungmgmi]

Tớ vừa tình cờ đọc được bài báo khá thú vị của nhà tâm lý học người Nga-bà Anna Nemirovskaya (tên giống một loại vodka của Ucraina quá ).Bài báo có tựa "Thế giới hiện đại qua đôi mắt trẻ thơ.Trẻ em Nga nghĩ gì về Tổ quốc, cuộc sống ở nước Nga, về tổng thống, về Lê nin, về Đội viên thiếu niên và về kẻ thù".Xin lược dịch để chúng ta cùng theo dõi.


Xuất phát từ ý tưởng xem trẻ thơ nước Nga hiện nay sống ra sao, chúng có những suy nghĩ, hình dung gì về cuộc sống xung quanh và về nhiều vấn đề xã hội khác, nhà tâm lý Anna Nemirovskaya đã làm một cuộc nghiên cứu ở những trẻ em trong độ tuổi mẫu giáo lớn.Trong quá trình phỏng vấn, bà đặt ra cho các bé rất nhiều câu hỏi và hoàn toàn bất ngờ trước câu trả lời của các chủ nhân tương lai của nước Nga. Chúng ta hãy cùng nghe.

CHÁU ĐANG SỐNG Ở NƯỚC NÀO?
Đại đa số các bé được hỏi đều biết mình đang sống ở nước Nga, chỉ vài bé nhầm đất nước sang...thành phố nơi các bé đang sống.Kết quả này cho thấy đa số các bé đã có sự hình dung về thế giới, biết phân biệt các đất nước với nhau.Theo tác giả, có thể trong thời gian gần đây nhiều bé được cùng bố mẹ ra nước ngoài, chúng nhìn ngó và nhận xét điểm khác nhau giữa nứơc mình và nước khác.Điều này càng được khẳng định khi ta nghe các bé trả lời câu hỏi" Ở nước ta ai sống sung sướng?":
-Người Nga ạ.
-Tất cả những người sinh ra ở đây.
Một số bé lại trả lời đơn giản khi tự "liên hệ bản thân":
-Bố cháu, mẹ cháu với cháu ạ.
-Angielica và Vika ạ.
-Cháu, bạn cháu, bố, mẹ, anh cháu ạ.
Thật bất ngờ khi nhiều bé trả lời: "Những người giàu có ạ".

CHÚNG TA CÓ KẺ THÙ HAY KHÔNG?
Nhiều bé trả lời rằng chúng ta có kẻ thù.Đó chính là bọn trộm và kẻ cướp, một số thì cho đó chính là...người Mỹ.
Có 2 bé trả lời, kẻ thù đó chính là bọn" giết chết các chú bộ đội bên ta".Nhiều bé vẫn ngây thơ trả lời kẻ thù đó chính là "Bọn Đức, bọn phát xít".Chỉ duy nhất một bé khẳng định, kẻ thù chính là...Chesnya.

CÁI GÌ CÓ Ở ĐẤT NƯỚC TỐT VÀ ĐẤT NƯỚC XẤU ?
Trẻ em Nga nghĩ gì về một đất nước tốt? Theo chúng, đó là nơi :
-Mọi người luôn thân thiện và thật thà.
-Không có tội ác.
-Mọi người luôn tin tưởng lẫn nhau.
-Mọi người không cãi nhau.
Một số bé lại cho rằng đất nước tốt là phải có các:
-Bể bơi.
-Đu quay.
-Các ngôi nhà đẹp.

Còn tại đất nước xấu thì có:
- Trẻ em hư.
-Bon tội phạm.
-Kẻ xấu.
Ở nơi đó:
-Mọi người trộm cắp.
-Đánh nhau, cãi nhau.
AI LÀ TỔNG THỐNG NGA? CHÁU CÓ THÍCH ÔNG ẤY KHÔNG?
Hầu hết các bé đều biết tổng thống Nga hiện nay là ông Putin, có vài bé cho đó là ông...En xin. Đa số các bé đều thích ông Putin, duy chỉ có một bé gái nói là không thích .Lý do: "Tại vì ông ấy không cho chặt thông về trang trí Năm mới ạ"

Bây giờ tớ về đây, hôm nào dịch tiếp nha.

[hungmgmi]

TỔNG THỐNG PHẢI LÀ NGƯỜI NHƯ THẾ NÀO?
Đa số các bé cho rằng tổng thống phải là người tốt, thông minh, ...một số bé muốn ông phải là người...đẹp trai.
Trả lời câu hỏi phụ nữ có làm tổng thống được không, hầu hết các bé đều khẳng định là không, tuy nhiên lại không biết cách giải thích tại sao.Một số bé cố lý giải tại sao:
-Không, chỉ có đàn ông mới được làm tổng thống.
-Phụ nữ thì không đủ lòng dũng cảm ạ.
-Không, vì phụ nữ không có áo com lê và cà vạt ạ.

LÊNIN LÀ AI?
Đa số các bé không biết Lênin là ai.Chỉ có 3 bé nói là cái tên này nghe quen nhưng không chắc chắn chính xác:
-Ông ấy là nhà văn.
-Đó là tên phố.
-Cháu quên mất rồi.