Почему нас так не любят?

[hungmgmi]

Dòng tít trên chỉ là một câu hỏi day dứt: " Tại sao thiên hạ lại không yêu quý chúng ta?" của nhà báo Nga Николай Климонтович trích trong bài báo ПОЛЮБИТЕ НАС РУССКИМИ đăng trên tờ NG số ra ngày 11/10.Xin cắt dán để mọi người cùng đọc :

ПОЛЮБИТЕ НАС РУССКИМИ

Мы уже привыкли, что мы, русские, люди в большинстве сермяжные: провинциальные, плохо воспитанные, с нежданными порывами в восторг и в слезы – и малоприятные прежде всего самим себе. Ну а потом уж и другим окружающим нас народам. Мы даже немножко гордимся этим, что мы – не как все. Но и гордость наша самобытна и парадоксальна. Потому что одновременно мы страшно радуемся, будучи приятно удивлены, как нас любят официанты на Лазурном берегу – за употребление французского шампанского в больших количествах и щедрые чаевые.

В других местах нас не так сильно любят, но зачастую терпят, в лучшем случае стараясь не замечать. А бывает, и держат в индийских или кенийских тюрьмах или сажают в швейцарский застенок за отмывание грязных, мафиозных в их понимании, денег. Они в своих кантонах во многом все еще не понимают нашей специфики и на голубом глазу вступают в переписку с нашими правоохранительными органами. Их ведь учили в школе, что, несмотря ни на что, русские – с родины Достоевского и Гагарина, а значит, тоже должны понимать, что воровать некрасиво.

Нет, не такой ретроспективно-литературной и неверной любви мы алчем. Мы хотим, чтобы нас понимали. Чтобы ценили нашу самобытную духовность. И побаивались. Ну хоть нашей соборности. Когда нас не слишком привечают, мы сердимся, ищем происки врагов. Подчас у нашего человека закрадывается мысль, как у всякого недолюбленного инфантила: будь я, к примеру, американец – тогда б меня все точно любили. Ничего похожего.

У американцев с этим делом тоже большие проблемы. Американцы в отличие от нас в массе своей страшно нравятся самим себе на голубом глазу. Они собой тоже очень гордятся, но по причинам не метафизическим, а вполне земным: гордятся флагом, историей, конституцией с ее пятой поправкой, правами человека, мощью и зубами. И вот этих симпатичных ребят, оказывается, несправедливо не любят почти везде в мире. То есть в первом мире не любят французы и посмеиваются британцы, в третьем мире просто-таки ненавидят в Египте, Марокко и Саудовской Аравии, считая, что американский президент значительно менее симпатичный парень, чем, скажем, Усама бен Ладен. Ну а во втором мире, в нашем с вами, тоже испытывают по отношению к американцам двойственные чувства: ездить любим, смотреть их фильмы любим, играть за НХЛ любим – а так нет.

Но этого мало, с недавних пор кое у кого из американцев дает о себе знать вполне русский синдром нелюбви к самим себе. То есть появились знакомые нам признаки морального мазохизма, интеллектуального самобичевания и упоенной апокалиптичности. Мол, тайфуны в Мексиканском заливе – суть кара Божья. И вообще Америка обречена. Это не нация вовсе, а конгломерат разных культурно и этнически разобщенных групп людей с несхожими целями. А великая американская мечта, закваска знаменитого плавильного котла, когда последний негр преклонных годов якобы может стать президентом, на худой конец – выиграть миллион в лотерею, чушь и выдумка, так что гоните вэлфэр и подотритесь своим звездно-полосатым флагом. Грубо, конечно.

И вот американская элита, как и наша здесь, в России, встревожена. Почему нас так не любят? За что? Надо срочно ехать на Ближний Восток и открывать глаза мусульманскому миру. Надо пропагандировать американские ценности и всячески улучшать имидж Америки…

А мы-то что ж, мы чем хуже? У нас тоже процветает молодежный антиглобализм, хоть мы и стратегически близки в вопросах борьбы с международным терроризмом. Как нас-то забыли в этой самой мировой идейной борьбе? Обидно. Может быть, потому, что идеи у нас в последние годы иссякли, нечем стало бороться. Вот, помнится, во времена холодной войны, когда казалось, мы уже вот-вот построим коммунизм, как с нами прекрасно идеологически боролись. Русские, мол, идут. А мы им карикатурой Бориса Ефимова в «Крокодиле» по губам – мол, сиди тихо, дядя Сэм, мы все про тебя знаем. У нас драматург Генрих Боровик вскрыл средствами литературы и театра все ваши язвы. И, кстати, в те годы мы гордились собой куда больше, искренне пели «Широка страна», а стишки типа «Прощай, немытая Россия» шли исключительно по монархическому ведомству.

Сейчас и мы уже не те. И кто кого заразил грехом уныния – мы ли американцев, они ли нас? Но они еще трепыхаются, а мы совсем сложили руки в «мировой идейной борьбе». Ни туда, ни сюда. И Буш-младший нам не указ, и идеи Мао не прижились. Свой советский марксизм с его диалектикой истории похерили, молодежь все больше изучает науку менеджмента, а также юриспруденцию, предмет у нас всегда актуальный. Но главное, главное мучительное чувство у нас схоже с американцами: за что, почему, ведь мы вон какие большие? Вот, скажем, поляки, сколько мы им сделали хорошего, построили сталинскую высотку взамен разрушенной Варшавы, не говоря уж о латышах и литовцах. Но – не проникаются, искажают историю, не хотят учить нашему языку своих юных граждан, требуют компенсаций и извинений. Чтобы мы, значит, сами вышли на площадь и сами же себя, как унтер-офицерская вдова, назвали оккупантами. Одни армяне нас еще привечают, но и это, должно быть, в пику грузинам.

А ведь все это несправедливо, эта всеобщая какая-то не совсем полная к нам любовь. У нас много полей и рек. Правда, они все больше отравленные, но – много. У нас свежий молодой капитализм, олигархи-футболисты, Сибирь-кладовая, икра, гостеприимство и задерганная честь. У нас одна Москва потребляет столько, сколько вся остальная страна. В ней красиво, в конце концов, как в Шанхае. Полюбите нас, мы все отдадим вплоть до последнего футбольного клуба. Но полюбите, какие мы есть. Можно, конечно, и чуть поскрести, мы согласны, мы и сами поскребемся. Потому что нет больше мочи ходить нелюбимыми. Полюбите по-хорошему. Не то мы ужо…

[danngoc]

Bác phải dịch hộ anh em đi chứ!

[dai_dien_Nga]

Bài hay quá bác hungmgmi ơi! Tác giả có tính hài hước rất cao. Em chỉ sợ là 80% bài này không dịch được đúng theo ý của tác giả

[dai_dien_Nga]

[admin]

[rung_bach_duong]

Trong đây có rất nhiều thành viên chúng ta không biết tiếng Nga hoặc biết sơ sơ, e các Bác lại hiểu lầm bài viết trên của member mon_pays_natal là bản dịch thì hỏng.

[neva]

Cái bạn mon_days_natal này viết cái gì đây nhỉ . Mình là đàn ông nên nóng tính. Xin lỗi mọi người, những thể loại như thế này nên biến sớm cho sạch forum, à quên, sạch mặt đất !

Mùa thu vàng của Nga


Mùa đông của Nga

[Tykva]

Chờ tớ tí. Giờ tớ đang bận, máy tính nhà lại hỏng rồi. Tớ sẽ dịch cho các cậu xem bài báo của hungmgmi gửi. Hay lắm. Tớ đọc mà cứ cười một mình mãi, may chưa ai nghĩ tớ bị ... làm sao.
Đông chí Ẹt-min làm việc đi, xoá bài của mon_pay_natal đi, thậm chí cho sạch luôn tất cả những gì liên quan đến anh cu này, cả nick cũng thế. Nếu gặp ở ọp-lai thì thằng cu này dễ bị cho ăn đòn quá...( Tớ hiếu chiến quá nhỉ)

[admin]

Cảm ơn các Bạn đã có ý kiến đóng góp về bài viết của mon_pays_natal. Ẹt-min xin xoá bài này. Những tư tưởng hận thù không có đất sinh sôi trong Ngôi nhà Nước Nga.net.

Tình yêu và Hoà bình!

[NguyenAnh]

Tớ phản đổi tư tưởng kỳ thị người có ý kiến khác thường!
Theo tớ, cái bài của (?) anh mon_pay_natal đọc cũng được đấy chứ. Kể cả nội dung và văn phong. Nó có thể hơi "thù địch" với nước Nga hiện nay và lịch sử Nga nói chung, nhưng cũng không phải là thiếu cơ sở, ít nhất là ở một số điểm.
Vả lại, nếu anh/chị mon_pay_natal có thù ghét và ưa bôi bác nước Nga thật thì cũng chẳng việc gì mà phải lên án và xóa bài của anh/chị ấy. Thế thì không được hay lắm!

Hoan hô Má Đỏ, ấy nhầm, Bí Đỏ đã nhận lời dịch bài kia. Thú thực, tớ cũng định "múa rìu" trước dây bí, nhưng phần vừa bận, phần hơi ngán.

Nhân tiện, xin chúc mừng các chị em nhân ngày 20+1/10

[admin]

Chào hai Bác Nguyen_Anh va Dan_Ngoc. Ẹt-min em không bao giờ có dụng ý làm nhà độc tài - bóp chết các ý kiến khác ý mình. Em chỉ nhắc lại: Diễn đàn của chúng ta là Diễn đàn nuôi dưỡng tình yêu và những tư tưởng hòa bình. Chúng ta không có đất cho những ý nghĩ hằn học-hận thù, loại cỏ dại chỉ mang lại tai họa.
Có thể các Bác coi đó là ý kiến cá nhân em - cố chấp và thiển cận - Em rất mong được học hỏi thêm. Tuy nhiên với trách nhiệm của người quản lý Diễn đàn, em xóa bài đó và hoàn toàn chịu trách nhiệm về việc này.
Em nhớ đến một lời mà các cụ vẫn nói: "Cá vào ao nhà ai, người ấy được". Có thể hàm ý của câu này không đúng với bối cảnh mà anh em ta đang tranh luận, nhưng em vẫn muốn trích dẫn với ý nghĩ rằng: tài sản về vật chất và tinh thần của mỗi dân tộc trên thế giới chẳng thể có được nếu không có sự tích lũy và góp phần của bao thế hệ, mỗi thế hệ có bao nhiêu người đã đóng góp. Nước Việt ta nếu không có những đóng góp du nhập từ nước ngoài, hẳn chúng ta đâu có những từ đáng yêu như xà-phòng (xà-bông) hay gác-ba-ga (cái đèo hàng xe đạp) - và rộng hơn - cả cái chữ tiếng Việt hiện đại mà chúng ta đang dùng.
Vấn đề là dân tộc ta tiếp thu và sử dụng những tài sản trên như thế nào thôi. Nước Nga đâu thể phát triển đến thế nếu Pie Đại đế không mở cửa ra thế giới bên ngoài! Đúng, nhưng ta cần nhớ là người mở cửa là Pi-e - đại diện của dân tộc Nga - chứ không phải là một ông Đức hay ông Pháp gì đó đâu nhé!
Nếu ta cứ đòi phải do chính người của dân tộc ta tạo ra, mở ra cho những thành tựu của chúng ta hôm nay, e rằng chúng ta lại bắt chước chủ nghĩa Phát-xít: chỉ có người Arien thượng đẳng mới có quyền cai trị và tạo ra giá trị cho nhân loại mất.
Viết đến đây, em lại thấy mình hơi quá lố. Rõ ràng vụ này là do ông lão Hungmgmi châm ngòi rồi. Anh em ở đây đâu giỏi tiếng Nga, đọc còn chưa rõ bài báo mà anh copy về. Vậy mà cãi nhau chí chết. Không khéo còn bất hòa nữa đây. Thôi, mạo muội xin phát biểu ý kiến riêng như vậy. Có gì không phải, rất mong được bà con và anh em trên Diễn đàn nhận xét để sửa chữa. Mong lắm!

[phuongnn]

Bác Nguyên Anh chưa biết gì về mồ ma ông findingneverland; diamond_sun... là ai nên có ý kiến như vậy thì không sao, nhưng danngoc viết:
"Em đồng ý với bác NguyenAnh" thì không thể chấp nhận được, tôi đề nghị xóa vì hai lý do:
- Câu này chưa đủ 10 chữ, xóa vì tội spam.
- danngoc cũng đã chứng kiến thành viên findingneverland; diamond_sun... nhục mạ hết thành viên này đến thành viên khác của diễn đàn mà lại có thái độ "dân chủ" như vậy là không được. Vì đảm bảo tính rành mạch của 4rum, đề nghị xóa câu nói có lẽ là bột phát của danngoc.

[neva]

Tôi hoàn toàn nhất trí với ý kiến xóa bài của bạn mon_pays_natal mà bạn tykva và bạn admin đã nêu. Tôi nghĩ rằng, diễn đàn này là cái nôi ấm để mọi người vào thư giãn, giao lưu học hỏi kiến thức. Vì vậy theo tôi nên tránh những tư tưởng quá khích như bạn mon_pays_natal, nó giống với những tư tưởng của bạn findingneverland, Diamond_sun... trước đây mà đều bị đa số các thành viên trong forum kịch liệt phản đối.

Nếu mon_pays_natal vẫn còn thực sự bức bối về một cái điều gì trong người thì xin bạn hãy đến với một diễn đàn chính trị khác. Ở đó sẽ có đủ đất cho bạn nảy mầm và tồn tại.

[dai_dien_Nga]

[neva]

Tôi là một độc giả của trang nuocnga.net ngay từ ngày đầu mới thành lập, tuy không có điều kiện tham gia giao lưu cùng các bạn thường xuyên nhưng tôi có một số ý kiến nghiêm túc trong việc này như sau:

Hai bài viết của Mon_pays_natal làm tôi nhớ lại những bài viết của findingneverland, diamond_sun...mà ngày nào các bạn phản ứng.

Tôi nghĩ rằng thực ra chúng ta không thể ép một người cứ phải yêu Nuoc Nga giống chúng ta. Hoặc trước một bài báo thì cảm nhận của mỗi người là khác nhau. Tôi tôn trọng quan điểm của bạn Nguyen anh, bạn danngoc, bạn admin, bạn phuongnn...và tôn trọng cả phản ứng của tôi hôm qua nữa. Tuy nhiên, tôi nghĩ rằng đây là một trang web mà cái tên của nó là "Nước Nga trong tôi" đã nói lên tất cả tình yêu của hầu như các độc giả nói chung và các thành viên trong diễn đàn nói riêng với dân tộc này. Vì vậy theo tôi những bài viết của mon_pays_natal lăng nhục về nước Nga có thể ở đâu đó nó là viên ngọc, nhưng ở trang web này thì nó là một hạt sạn. Vì vậy cần phải đãi nó đi.Tôi nghĩ rằng, dù bạn mons_day_natal có muốn hay không muốn, hoặc cố tình tiếp tục đưa ra những dạng bài quá khích kiểu vậy thì cũng chỉ là vô ích, tốn công sức của bạn. Bạn nên suy nghĩ kỹ trước khi post bài đúng nơi mình cần post.

Bất cứ nơi nào cũng phải có trật tự kỷ cương. Một dàn nhạc cũng phải có nhạc trưởng, một ngôi nhà phải có nóc. Chúng ta tôn trọng tự do ngôn luận nhưng không chấp nhận kiểu dân chủ quá trớn. Vì vậy tôi tán thành việc bạn admin xóa những bài mà bạn tự cảm thấy nó đi ngược lại những ý tưởng ban đầu mà Ban quản trị trang web đã dày công xây dựng cho một sân chơi bổ ích. Bạn phải luôn thấy đó không chỉ là quyền hạn của bạn mà là trách nhiệm của người khi điều hành một forum.

Chúc tất cả các bạn vui vẻ và cố gắng gìn giữ sân chơi này cho nó trong sạch, bổ ích theo đúng nghĩa của nó.