Giới thiệu dịch giả Tạ Phương

Tykva · Kvas Nga - Квас Tuổi: 31 Tham gia từ: 21 Jul 2005 Bài viết: 2395

Dạo này box Thi Ca Nga đìu hiu vắng lặng quá. Tớ xin post lên đây một số bài thơ của Tạ Phương, một cái tên không hề mới trong làng dịch thuật ở VN, nhưng mà mới đối với chúng ta xem có cải thiện được tình hình không.

NguyenAnh

Cám ơn dịch giả Tạ Phương và Bí nhé.
Té ra có mấy bài mà Bí, USY và Na vừa dịch vài tuần trước.

Mà Bí nhận cái thư của Tạ Phương từ đâu vậy Laughing

Đã gần vài tuần nay tớ không có dịp ghé vào hòm thư BBT Laughing

Nina · Kvas Nga - Квас Tham gia từ: 10 May 2005 Bài viết: 3618

Hihi, đúng là có. Nhưng em thì đương nhiên thấy rằng bọn em dịch hay hơn rồi Very Happy

nên không dám bình luận gì hơn. Em... nhường mọi người phát biểu cảm xúc đấy

Tykva · Kvas Nga - Квас Tuổi: 31 Tham gia từ: 21 Jul 2005 Bài viết: 2395

Tykva · Kvas Nga - Квас Tuổi: 31 Tham gia từ: 21 Jul 2005 Bài viết: 2395

Dịch giả Tạ Phương vừa ký Lệnh bổ nhiệm Cốc Thị Bí Ngô, còn có các bút danh khác là Bù Rợ, Bí Đỏ, Mụ Cốc béo, tên thường gọi là Bí, giữ chức vụ Thư ký riêng, đảm nhận công việc post bài trong khi thủ trưởng chưa kịp cập nhật thông tin và các kỹ năng cần thiết trong lĩnh vực này Very Happy

Thừa lệnh Thủ trưởng, tớ làm nhiệm vụ

BBT NuocNga.net kính mến,
Trước tiên tôi cảm ơn nhiều vì đã đăng trọn vẹn những bài tôi gửi. Nhưng xin luu ý, bút danh của tôi trong văn chương là Tạ Phương chứ không phải Tạ Hoà Phương – cái tên chỉ dành cho khoa học tự nhiên.
Tuy mới làm quen, nhưng thực lòng tôi rất yêu cái sân chơi này, vì nó sòng phẳng và bình đẳng. Nó tạo cho ta tình yêu chung với Nước Nga, văn học Nga. Mọi người đều có thể học hỏi được từ sân chơi này. Vì lẽ đó, tôi rất muốn được sự góp ý thẳng thắn từ mọi thành viên NNN. Chắc chắn tôi sẽ rất lưu tâm đến những góp ý đó để sửa sao cho có được bản dịch ưng ý nhất.
Nhân đọc bài Bông Hồng của Puskin do cố nhà thơ Hoàng Trung Thông dịch, tôi lưu ý là trong đó có 1 chữ in sai từ 40 năm nay, chưa được sửa. Đó là chữ “nhận” trong câu “Bạn nhận cùng hoa hộ”. Khi đọc đến câu này tôi đã không hiểu được nên đành tìm nguyên bản và dịch lại. Sau khi dịch xong, theo thể lục bát, tôi mới vỡ lẽ: có 1 chữ của HTT bị in sai, lẽ ra phải là: “Bạn nhắn cùng hoa hộ”.

Bài dịch mới của tôi là:

BÔNG HỒNG

Bông hồng tươi thắm đẹp xinh,
Đứa con yêu của bình minh, tàn rồi...

Xin đừng nghĩ bạn lòng ơi:
Tuổi xuân mơ mộng một thời đã qua.

Xin đừng nuối tiếc xót xa:
Niềm vui chỉ thoáng gọi là vậy thôi.

Nhủ hồng tha thứ cho tôi,
Bước sang vườn huệ - bùi ngùi còn thương...

1814-1815

Xin gửi kèm đây vài bài thơ Puskin tôi dịch sang thể lục bát, và nghĩ thể này cũng rất hợp với Mặt trời thi ca Nga.

GỬI...

Em ơi phút ấy nhớ hoài:
Bóng em yêu dấu mỉm cười bên anh,
Như làn ảo ảnh mong manh,
Như thần linh hiện trong tranh mơ màng.

Trong buồn vô vọng tràn lan,
Giữa dòng xuôi ngược muôn vàn âu lo,
Dáng em anh gặp trong mơ,
Giọng em - nghe giữa phút giờ đớn đau.

Tháng ngày mưa gió qua mau,
Cuốn theo giấc mộng đượm màu ấu thơ,
Quên rồi giọng nói êm ru,
Bóng em trong sắc sương mù dần tan.

Cô đơn trong cảnh chiều tàn,
Chốn lưu đày mỗi ngày tan một ngày,
Chẳng tiên thần, chẳng đắm say,
Chẳng đời, chẳng lệ, chẳng ngây ngất tình.

Bỗng hồn rạo rực bình minh
Khi em lại tới dịu lành bên anh,
Như làn ảo ảnh mong manh,
Như thần linh hiện trong tranh mơ màng.

Trái tim anh đập rộn ràng,
Như bừng thức dậy bàng hoàng sớm nay
Cả tiên thần, cả đắm say,
Cả đời, cả lệ, cả ngây ngất tình.

1825

BÔNG HOA

Nhìn bông hoa nhỏ héo tàn
Trong pho sách mở lòng man mác sầu...
Nở khi nào, ở nơi đâu?
Bàn tay ai hái, tươi màu bao lăm?

Đem hoa vùi giữa trang văn,
Người ơi, để kỷ niệm lần gặp nhau,
Hay ngày ly biệt buồn đau,
Người đi lút bóng rừng sâu, cánh đồng?

Người và người ấy còn không?
Cùng nhau xây tổ ấm nồng nơi đâu?
Hay như hoa, đã từ lâu
Cánh rời rạc úa, sắc màu phôi pha?

1828

* * *

Tên anh nào có nghĩa gì ?
Chỉ như tiếng sóng rầm rì bờ xa
Thảm sầu tắt giữa bao la
Tựa như tiếng vọng rừng khuya mịt mờ.

Mở trang lưu bút ngày thơ,
Tên anh mỏng mảnh đọng như vệt buồn,
Như bao hoạ tiết vô hồn
Khắc trên mộ chí mỏi mòn tháng năm.

Bị quên lãng với thời gian,
Tên anh lạc giữa nồng nàn tình ai -
Tình xưa trong trắng, láng lai,
Tên anh không gợi cảm hoài trong em.

Nhưng khi đau đớn triền miên
Thì em hãy nhắc thầm tên mọn này
Và tin trong trái tim đây
Em còn sống giữa vẹn đầy yêu thương...

1830

* * *

Một thời yêu đắm hết mình
Giờ lòng chưa hẳn dứt tình đâu em;
Nhưng thôi, trả lại bình yên,
Cất cho em gánh ưu phiền nặng vai.

Yêu em vô vọng tháng ngày,
Khi hờn ghen, lúc ngất ngây, muộn phiền;
Khi cuồng nhiệt, lúc dịu êm,
Cầu, như anh, sẽ yêu em... một người.

1829

Tykva · Kvas Nga - Квас Tuổi: 31 Tham gia từ: 21 Jul 2005 Bài viết: 2395

Bài thơ Я люблю của X. FOGHENXON, bà con trong NNN đã dịch trong topic
http://www.nuocnga.net/forum/viewtopic.php?t=767
Nay tớ cũng tạm post vào đây

X. FOGHENXON

EM YÊU

Anh có muốn, em sẽ đi kề bên
Và nhìn anh với ánh nhìn say đắm?
Anh có muốn, em sẽ hát anh nghe
Những bài ca động hồn anh sâu thẳm?

Anh có muốn, em bên anh như hình bóng,
Sẽ phá nát mọi xích xiềng, rào chắn?
Anh có muốn, em chờ anh suốt tháng năm
Như nước mùa xuân tràn về biển mông mênh?

Đêm sẽ tàn khi bình minh rực đỏ,
Tuyết sẽ tan khi đông giá qua nhanh,
Nhưng không thể dùng sức lay chuyển núi,
Như tình em nào rung động tim anh…

19…? Tạ Phương dịch

Tykva · Kvas Nga - Квас Tuổi: 31 Tham gia từ: 21 Jul 2005 Bài viết: 2395

Bài "Gửi người yêu dấu" của Svetaeva, đã có các bản dịch Made in NNN ở đây http://www.nuocnga.net/forum/viewtopic.php?t=1479&postdays=0&postorder=asc&&start=15

GỬI NGƯỜI YÊU DẤU

Em thích anh tương tư không phải vì em
Em cũng vậy, không vì anh, khắc khoải
Thích dưới chân chúng mình mãi mãi
Trái đất nặng nề không trôi vuột đi đâu.

Em thích khi chẳng cần gìn giữ
Ăn bận lôi thôi lếch thếch mặc dầu,
Chẳng ngượng nghịu, chẳng lời uốn éo
Khi vô tình để tay áo chạm nhau.

Em cũng thích trước mặt em anh vẫn
Thản nhiên ôm một cô ả tươi xinh,
Anh đừng rủa để dưới sâu địa ngục
Em bị lửa thiêu vì hôn kẻ khác anh.

Em thích cái tên êm dịu của em
Anh thân yêu không nhắc nhở ngày, đêm
Thích chẳng bao giờ trong nhà thờ tĩnh mịch
Trên đầu chúng mình điệu nhạc cưới vang lên

Tự đáy lòng em vẫn thầm cảm ơn,
Bởi, dẫu vô tình, anh yêu em vậy đó,
Cho em được yên trong những đêm khuya
Và thật hiếm những giờ chiều gặp gỡ.

Bởi dưới trăng ta không cùng dạo nữa,
Và trên đầu mình - trời chẳng sáng dịu êm, -
Bởi anh tương tư, ôi! đâu phải vì em
Bởi em nữa, ôi! không vì anh, khắc khoải!

Tạ Phương dịch

NguyenAnh

Mình sẽ giới thiệu một số bài dịch của Tạ Phương ở trang chủ nhé?

hungmgmi

Đúng rồi, bác ấy xứng đáng được giới thiệu quá đi chứ. Nhưng nếu chị Bí xin bác ấy cái ảnh đăng cùng bài giới thiệu thì tuyệt.
Em đã đọc đâu đó trên báo bản dịch của bác Phương rồi, vậy nên không cảm thấy xa lạ với cái tên Tạ Phương. Hình như bác mới đăng ký làm mem của NNN thì phải.

Tykva · Kvas Nga - Квас Tuổi: 31 Tham gia từ: 21 Jul 2005 Bài viết: 2395

NguyenAnh

Ta Phuong · Gửi: 14-Apr-2006 5:32 pm Tiêu đề: Tôi đồng ý vơi bác Nguyên Anh

Rất cảm ơn đã đăng mấy bài lục bát Puskin do tôi dịch lên trang chủ.
Người cần được giới thiệu trên NNN, với cả anh chân dung, trwớc tôi phải là hai thành viên tích cực là Bí và Na. Do vậy hãy thư thư cho cái thân già này nhé. Và có lẽ nên làm theo kiểu XHCN trwớc đây là xếp hàng chăng?

USY

Kính chào bác Tạ Phương. Em rất vinh dự và vui sướng được làm quen với bác. Em rất thích mấy bản dịch thơ lục bát của bác vừa đăng trên trang chủ - uyển chuyển, đắm say và rất bình yên.
Thế 16 này bác có tham dự được chuyến picnic nhân dịp thôi nôi của NNN không ạ? Chúng em sẽ rất mừng được chào đón bác Smile

Ta Phuong

Cảm ơn USY đã đọc mấy bài thơ dịch của tôi và có nhận xét.
Thú thực, GEOBIC (T.P.) rất muốn đọc những lời góp ý, để sao cho có thể hoàn thiện các bản dịch. Bật mí: 1999, đúng năm tròn nửa thế kỷ, GEOBIC mới bắt đầu dịch bài thơ Nga đầu tiên, và từ đó đến nay cùng dịch được khoảng 200 bài gì đó. Thời gian không còn nhiều, nên tranh thủ lắm ("Tôi sẽ không còn trẻ lại nữa rồi" - Exenin).
Dịp này bận quá, chủ nhật tới phải vào Thanh Hoá, rồi ghé qua Bỉm Sơn có chút việc, nên lỗi hẹn chuyến Picnic thôi nôi cua NNN. Chúc mọi người vui vẻ và trẻ mãi, như những vần thơ cổ điển Nga ấy.
Tặng riêng USY một bài thơ giản dị của Puskin mà GEOBIC rất tâm đắc:

Vàng và Kiếm

"Tất cả là của ta!"- vàng lảnh lót,
"Tất cả là của ta!" - kiếm hầm hè.
"Tất cả ta sẽ mua!: - vàng thốt,
"Tất cả ta sẽ chiếm!" - kiếm thề.

Trong nguyên tác, phần sau các câu Puskin chỉ dùng 1 động từ : xkazat (nói):

ЗОЛОТО И БУЛАТ

"Все мое",- сказало злато;
"Все мое", - сказал булат.
"Все куплю", - сказало злато;
"Все возьму", - сказал булат.

Ta Phuong · Gửi: 15-Apr-2006 3:58 am Tiêu đề: Xin cả nhà cho biết

Trong bài viết về Akhmatova GEOBIC mới đọc trong trang "Thi ca Nga" thấy có trích dẫn một bài thơ của Nữ hoàng thơ tình Nga do mình dịch. Đó là bài thơ tình rất nổi tiếng của bà, gửi nhắn nhủ một người tình đã ra đi. Trong “thư”, bà mong một ngày nào đó thơ bà được bọn trẻ học trong sách giáo khoa. Điều đó nay đã thành hiện thực. Thú thật GEOBIC không có điều kiện tìm hiểu bài thơ này đề cập tới ai vậy, nếu cả nhà biết bảo giùm nhé. Cảm ơn nhiều nhiều.

Không đề

Với người yêu biết bao điều đòi hỏi!
Với kẻ đã chia lìa còn cầu cạnh được chi.
Giờ em vui sao vì dưới váng băng kia
Không màu sắc, nước dần đông cứng lại.

Và em đứng đây - lạy Chúa lòng lành! –
Trên lớp phủ băng long lanh dễ vỡ,
Còn anh, những bức thư của em xin hãy giữ
Cho thế hệ mai sau phán xét chúng mình.

Để chúng thấy rõ ràng và hiểu đúng hơn
Biết anh từng thông minh và can đảm.
Trong lý lịch đáng tự hào của mình
Không lẽ để lốm đốm vài trang trắng?

Ôi, nước uống trần gian ngọt lắm,
Lưới tình trần gian ken lại quá dày.
Hãy để cho tên em một khi nào đó
Lũ trẻ sẽ đọc lên trong sách lúc học bài.

Và, khi chúng biết câu chuyên buồn này,
Cứ để chúng mỉm cười ranh mãnh…
Không cho nổi em tình yêu và sự tĩnh tâm,
Anh hãy tặng em niềm vinh quang cay đắng.

1913.

* * *

Столько просьб у любимой всегда!
У разлюбленной просьб не бывает...
Как я рада, что нынче вода
Под бесцветным ледком замирает.

И я стану - Христос, помоги! -
На покров этот, светлый и ломкий,
А ты письма мои береги,
Чтобы нас рассудили потомки.

Чтоб отчетливей и ясней
Ты был виден им, мудрый и смелый.
В биографии словной твоей
Разве можно оставить пробелы?

Слишком сладко земное питье,
Слишком плотны любовные сети...
Пусть когда-нибудь имя мое
Прочитают в учебнике дети,

И, печальную повесть узнав,
Пусть они улыбнуться лукаво.
Мне любви и покоя не дав,
Подари меня горькою славой.

1913
_________________________
Cảm ơn đã đọc, xin được góp ý