MỘT BÀI BÁO CỦA MINKIN.

[hungmgmi]

Tờ MK(Đoàn viên TNCS Matxcơva) là một trong những tờ báo có đông độc giả ở Nga. Aleksandr Minkin là một cây bút bình luận rất sắc sảo của tờ báo này. Ông từng là nhà báo duy nhất có mặt tại cuộc hội đàm kín giữa Thư ký hội đồng an ninh Nga A.Lebed với thủ lĩnh phiến quân Aslan Maskhadov vào tháng 8/1996. Minkin cũng là tác giả của hàng loạt các điều tra về việc phó thủ tướng Nga A.Chubais trốn thuế, lật tẩy trên tờ “Báo Mới” về các khoản nhuận bút đáng ngờ của các quan chức Nga như Chubais, Boiko, Kokh...Năm 2005, ông được bình chọn là Hiện tượng của báo giới Nga.

Hiện nay Minkin giữ mục Thư ngỏ gửi tổng thống (Письма к президенту) trên tờ MK được nhiều người đón đọc. Cá nhân tôi cũng rất thích mục này, thường xuyên đọc và khâm phục một nhà báo dũng cảm và có trách nhiệm với đất nước. Hôm nay, Minkin lại có một bài viết về nạn đầu trọc ở Nga với những câu chữ tưng tửng mà đau xót, xin lược dịch mọi người cùng đọc.Đây cũng là một cách lý giải nguyên nhân xuất hiện nạn đầu trọc hiện đang là vấn đề nhức nhối của xã hội Nga.Đọc bài viết của Minkin, chợt nhớ ra trong tiếng Việt ta có câu "rau nào sâu nấy".
Bọn trẻ từ đâu ra?
“Mọi người thường kêu lên:”Đầu trọc, bọn đầu trọc!”. Vậy chúng từ đâu ra? Bọn chúng không phải bay đến đây từ các hành tinh thù địch, cũng không phải đến từ các đất nước kẻ thù của chúng ta.
Mới15-20 năm trước thôi, chúng hãy còn bú bình sữa, ú ớ kêu “a-gu, a-gù”, nhìn đời bằng cặp mắt tươi vui. Thế mà bỗng nhiên....
Bọn ăn thịt người trẻ ranh này xuất hiện từ đâu ra? Tất cả đều rõ rằng: bọn trẻ ranh này là sản phẩm của các ông bố bà mẹ chuyên ăn thịt người. Một đứa trẻ sinh ra trong một bộ tộc ăn thịt người tất yếu sẽ trở thành một kẻ ăn thịt đồng loại, cũng như đứa trẻ sinh ra ở Ba lan thì sẽ trở thành một con chiên vậy.
Bọn trẻ luôn học hỏi tất cả từ người lớn.Chúng ta dạy trẻ em cách đọc, viết, không ăn nói nhồm nhoàm và biết cách nói cảm ơn. Chúng còn bắt chước chúng ta, học hỏi mọi điều, từ cách hành xử, nói năng và quan hệ với thế giới xung quanh.
Trên đất nước chúng ta không hiểu sao lại có bọn đầu trọc đang lớn lên.
Vâng, ơn Thượng đế, không phải ai lớn lên cũng thành đầu trọc cả. Nhưng cách đây không lâu bọn chúng hoàn toàn không xuất hiện. Có thể có các thanh thiếu nhi hay gây gổ, đánh lộn trong sân các khu tập thể và trên đường phố, có thể có trộm cắp, cưỡng bức.Nhưng để tụ thành nhóm các thanh niên choai choai không phải để đánh lộn nhau, mà là để dùng dao đâm chém cả vào trẻ nhỏ thì trước đây hiện tượng này chưa hề có.
Bọn trộm cắp xuất hiện và tồn tại, các đội viên Ti-mua biến mất, và những tên đầu trọc xuất hiện.Điều này có nghĩa rằng ngày càng nhiều người lớn trên đất nước chúng ta thôi giáo dục con trẻ lòng tốt và bắt đầu dạy chúng lòng hận thù và điều ác...
....Nước Nga, tất nhiên là dành cho người Nga. Nhưng đôi khi thật khó hiểu, ai là người Nga?
Thật nan giải hơn đối với những người đã khuất. Cần phải làm gì với những nấm mồ của dân ngoại quốc? Cần phải làm gì với các nghĩa địa Nga, nơi có những người Do Thái, người Đức, Ba lan, Tác ta, Ác mê ni yên nghỉ? Đập phá bia mộ chăng? Nhưng chúng đều được làm ra từ sắt Nga, đá granit Nga.
Nếu bắt tay vào việc một cách thực sự (không phải làm ẩu theo thói quen) cần phải quật cả những bộ xương đó lên. Đất Nga là chỉ để dành cho xương Nga, còn tất cả những gì không phải, hãy xéo đi!”

Vẫn còn một đoạn dài tiếp theo, kể về một sự việc khó tin nổi về những kẻ “ăn thịt người” khác- những kẻ không thèm đi ngoài đường hô hào khẩu hiệu quá khích mà ngồi trong các tòa nhà lớn của các cơ quan công quyền.