Văn học Nga trở lại

[phuonglh]

Văn học Nga, với những tên tuổi lỗi lạc trên văn đàn thế giới suốt 2 thế kỷ 19 và 20 vừa qua, đã từng được nhiều thế hệ bạn đọc Việt Nam say mê ngưỡng mộ. Nhiều tác phẩm văn học vào hàng kinh điển của các nhà văn Nga bậc thầy đã được dịch ra tiếng Việt với sự cẩn trọng nghiêm túc của các dịch giả và được in lại nhiều lần trong nhiều thập niên trước đây.

Tuy nhiên từ mươi lăm năm nay, trong sự vận hành của nền kinh tế thị trường, xuất bản phẩm chịu sự chi phối phức tạp bởi thị hiếu đa dạng của công chúng, văn học Nga đã dần vắng mặt trên các kệ sách, tình yêu văn học Nga trong một bộ phận công chúng bạn đọc đã phai nhạt. Thế hệ học sinh sinh viên những năm gần đây không còn giữ niềm đam mê đọc tác phẩm văn học nói chung, càng xa lạ với văn học Nga nói riêng. Nhưng một nền văn học lớn như văn học Nga mà không được thế hệ trẻ tìm đọc thì quả là một thiệt thòi rất lớn.

Kể từ đầu năm 2004, Nhà xuất bản Kim Đồng phối hợp cùng Trung tâm Văn hóa ngôn ngữ Đông Tây tuyển chọn Tủ sách văn học Nga gồm 50 tập nhằm lần lượt giới thiệu những tác phẩm xuất sắc của các nhà văn Nga để bạn đọc trẻ Việt Nam thế kỷ 21 thưởng thức và bồi bổ cho tâm hồn mình những giá trị tình cảm và trí tuệ. Hội đồng tuyển chọn và biên tập gồm các nhà văn - dịch giả uy tín: Thúy Toàn (chủ biên), Phan Hồng Giang, Nguyễn Hải Hà, Đỗ Xuân Hà, Đoàn Tử Huyến. Theo bà Lê Thị Dắt - Phó giám đốc NXB Kim Đồng, "mục đích duy nhất của chúng tôi khi xuất bản tủ sách này là muốn các em thưởng thức một nền văn học vĩ đại của thế giới, mong các em cảm nhận được cái tươi sáng nhất, trong trẻo nhất, nhân bản nhất của văn học Nga".

Những tập đầu tiên của Tủ sách văn học Nga đã ra mắt bạn đọc gồm: Đêm trắng của Ph.Đoxtoevxki, Mối tình đầu của I.Turgheniev, tiếp theo sẽ là Một chuyện đùa và Khóm phúc bồn tử của A.Trekhov, Số phận con người của M.Solokhov, Quý ông từ San Francisco đến của I.Bunin, Cánh buồm đỏ thắm của A.Grin, Chiếc chìa khóa vàng hay chuyện ly kỳ của Buratino của A.Tolxtoi, Những chuyện cổ tích dành cho người lớn của Xantưcov - Sedrin, Một con người ra đời của M.Gorki...

Ngoài ra còn có tác phẩm của các tên tuổi vĩ đại khác như Puskin, Gogol, L.Tolxtoi..., và tất nhiên không thể thiếu các nhà văn Xô viết lỗi lạc như Pauxtovxki, Solokhov... Mặc dù với khuôn khổ một tủ sách dành cho đối tượng bạn đọc chủ yếu là học sinh trung học (mỗi tập chỉ dày 152 trang, giá bìa 5.000 đồng) nên nhiều tác phẩm lớn của văn học Nga (như Chiến tranh và hòa bình, Anna Karenina, Tội ác và trừng phạt, Sông Đông êm đềm,...) chưa được giới thiệu trong bộ sách này, nhưng đây vẫn là một tủ sách đáng tìm đọc đối với bất kỳ ai bước đầu tiếp cận hoặc cần tìm đọc lại văn học Nga.

Tiếp sau các bộ sách truyện cổ thế giới đã ấn hành (Nghìn lẻ một đêm, Truyện thần tiên Trung Quốc, truyện cổ Anđecxen, Truyện cổ Grim), NXB Kim Đồng tiếp tục tổ chức biên soạn xuất bản các tủ sách văn học thế giới nhằm cung cấp cho bạn đọc trẻ những tinh hoa văn học nhân loại là một việc làm rất đáng trân trọng. Được biết sau tủ sách văn học Nga sẽ là các tủ sách văn học Pháp, Trung Quốc, Ấn Độ...
http://www.xemsach.com.vn/news/news.php?id=47