| Chủ đề phía trước :: Chủ đề kế tiếp |
| Tác giả |
Nội dung bài viết |
Nina
Kvas Nga - Квас
Tham gia từ: 10 May 2005
Bài viết: 3618
|
 Gửi: 29-May-2006 7:51 pm Tiêu đề: Вопросы и ответы о жизни в современной России
|
 |
|
Привет всем,
Я уже открыла подобную тему во вьетнамской части форума, но по-видимому, приходится просить вас о помощи.
Сегодня я увидела эту статью, интересную на мой взгляд
http://www.rian.ru/analytics/20060526/48652378.html
Но при чтении этой статьи у меня возникались два вопроса. Они касаются жизни в современной Москве, о которой у меня очень смутные представления. Поэтому - прошу помочь мне правильно понять, а еще лучше - правильно перевести 
1. В статье написано, что "туалет с позолоченным умывальником, где можно вкусить наркоты или побаловаться клубничкой".
Подозреваю, что "наркота" есть наркотика. Пожалуйста, подтвердите или отвергните мою догатку. И скажите еще - что значит "побаловаться клубничкой".
2. Там речь шла про "прославленную Рублевку". Скажите - что это такое за заведение, и чем оно прославлено.
Очень жду и буду благодарна вашим ответам. |
|
| Trở về đầu trang |
|
 |
Rey-Ly
Sủi cảo Nga - Пельмени
Tuổi: 66
Tham gia từ: 02 Dec 2005
Bài viết: 86
Đến từ: Russia
|
Gửi: 29-May-2006 8:54 pm Tiêu đề: Re: Вопросы и ответы о жизни в современной России
|
|
|
"прославленная Рублевка" - это район ближнего подмосковья, названный так по названию Рублевского шоссе. Там распологаются дома российских миллионеров.
Земля в этом районе стоит от 2000$ за метр квадратный и дороже!
Наркота - это наркотики (а еще наркотики могут называть так: дурь, трава, колеса, доза и еще как-то, даже сам не знаю все слова)
Побаловаться клубничкой - в данном контексте я пока не разобрался, но очень часто в таком обществе, какое присуще "Рублевке" - это обозначает сексуальные утехи...
Вообще "прославленная Рублевка" знаменита своим цинизмом, презрительным отношением к жизни простых граждан, которых "элитная молодежь" называет быдлом, или вообще за людей не считает, развратом, полной бездуховностью.
Это закрытое общество "новых" русских, которое не допускает в свой круг людей, не имеющих состояния. Их "бог" - доллар.
Есть, конечно и на Рублевке нормальные люди, но слишком мало...
Если возникнут еще какие-нибудь вопросы по толкованию русского языка и тех или иных событий, пишите. Всегда постараюсь помочь. Правда не всегда уже сам понимаю язык современной молодежи, слишком много грязи появилось в современном русском языке. |
|
| Trở về đầu trang |
|
|
Rey-Ly
Sủi cảo Nga - Пельмени
Tuổi: 66
Tham gia từ: 02 Dec 2005
Bài viết: 86
Đến từ: Russia
|
Gửi: 29-May-2006 8:59 pm Tiêu đề: Re: Вопросы и ответы о жизни в современной России
|
|
|
| Да, я считаю "Рублевку" позором России, так как не могу понять, как можно так цинично относиться к своим соотечественникам, как относятся молодые нувориши - то есть быстро обогатившиеся (в основном нечестным путем) "новые русские. Мне часто кажется, что они ненавидят Россию, иначе не могу объяснить их образ жизни. |
|
| Trở về đầu trang |
|
|
Rey-Ly
Sủi cảo Nga - Пельмени
Tuổi: 66
Tham gia từ: 02 Dec 2005
Bài viết: 86
Đến từ: Russia
|
Gửi: 29-May-2006 9:02 pm Tiêu đề: Re: Вопросы и ответы о жизни в современной России
|
|
|
Сейчас посмотрел в ЯНДЕКСе слово КЛУБНИЧКА... ввел это слово в поиск.
Результат - сплошная порнография!!! |
|
| Trở về đầu trang |
|
|
@@@
Trứng cá hồi - Икра лососёвая
Tuổi: 51
Tham gia từ: 03 May 2006
Bài viết: 386
Đến từ: Ukraine, Lugansk
|
|
| Trở về đầu trang |
|
|
Nina
Kvas Nga - Квас
Tham gia từ: 10 May 2005
Bài viết: 3618
|
Gửi: 30-May-2006 1:58 pm Tiêu đề: Re: Вопросы и ответы о жизни в современной России
|
|
|
Спасибо, вы очень доходчиво все мне объяснили, и я уже начинаю понять что к чему. И теперь у меня только 2 вопроса, связанные к данной статье
1. Слово "стольник" в последнем абзаце
| Trích dẫn: |
| В гламурных ресторанах стали устраивать вечеринки, куда надо приходить в брюках купленных на Черкизовском рынке за стольник рублями, а повара стараются сделать виртуозное блюдо в духе вокзальной забегаловки. |
Я не нашла его в словаре, а точнее, тот смысл в словаре как-то не вяжется с контекстом стольник
2. Опять в последнем абзаце написано " блюдо в духе вокзальной забегаловки".
Я понимаю его так: очень дорогое блюдо, но качество уступает его цене, качество - как в захудалом трактире.
Надеюсь, что этими вопросами мы закончим с "Духless". Спасибо еще раз!
Скажите - правильно я поняла или нет. А если нет - каким должен быть смысл этих слов. |
|
| Trở về đầu trang |
|
|
@@@
Trứng cá hồi - Икра лососёвая
Tuổi: 51
Tham gia từ: 03 May 2006
Bài viết: 386
Đến từ: Ukraine, Lugansk
|
Gửi: 30-May-2006 5:43 pm Tiêu đề: Рублёвка...
|
|
|
| Nina viết: |
Спасибо, вы очень доходчиво все мне объяснили, и я уже начинаю понять что к чему. И теперь у меня только 2 вопроса, связанные к данной статье
1. Слово "стольник" в последнем абзаце
| Trích dẫn: |
| В гламурных ресторанах стали устраивать вечеринки, куда надо приходить в брюках купленных на Черкизовском рынке за стольник рублями, а повара стараются сделать виртуозное блюдо в духе вокзальной забегаловки. |
Я не нашла его в словаре, а точнее, тот смысл в словаре как-то не вяжется с контекстом стольник
2. Опять в последнем абзаце написано " блюдо в духе вокзальной забегаловки".
Я понимаю его так: очень дорогое блюдо, но качество уступает его цене, качество - как в захудалом трактире. |
Приветик, Нина.
В этой статье имеется ввиду, что стольник - это 100 рублей. Т.е. самые дешёвые джинсы...
И этих богатых людей угощают очень простыми блюдами - как в вокзальной закусочной...
Т.е. это для них такой вид экзотики... Своеобразный циничный юмор...
А стоить такой пирожок может и 1000 долларов, чтоб ещё веселее...
И вот после вчерашнего прочтения статьи про Рублёвку я хожу и думаю: богатство это вещь относительная... Например для взрослого человека имеет ценность золото, а для ребёнка - мороженое...А в пустыне ценится вода...
И мы все не такие уж бедные в том смысле, что ,допустим, у каждого есть жизнь, здоровье, семья, дети, друзья, любимые люди . И ,допуситм , кто-то предложит поменять всё это на 100 миллионов долларов...или на миллиард... Кто согласится?..
То есть счастье - это такая вещь, которая деньгами не меряется. И если человек не поменяет своё счастье на миллиард - то он миллиардер!!! Обычный простой человек.
| Trích dẫn: |
| Надеюсь, что этими вопросами мы закончим с "Духless". Спасибо еще раз! |
Да . Я думаю, что с рассмотрением этих вопросов мы решили проблему бездуховности в России и везде - в нашем сознании...
|
|
| Trở về đầu trang |
|
|
Nina
Kvas Nga - Квас
Tham gia từ: 10 May 2005
Bài viết: 3618
|
|
| Trở về đầu trang |
|
|
Sergey Spb
Trứng cá hồi - Икра лососёвая
Tuổi: 44
Tham gia từ: 04 Nov 2005
Bài viết: 346
Đến từ: Ленинград-Петербург
|
Gửi: 31-May-2006 1:18 am Tiêu đề: Re: Вопросы и ответы о жизни в современной России
|
|
|
| Rey-Ly viết: |
| Да, я считаю "Рублевку" позором России, так как не могу понять, как можно так цинично относиться к своим соотечественникам, как относятся молодые нувориши - то есть быстро обогатившиеся (в основном нечестным путем) "новые русские. Мне часто кажется, что они ненавидят Россию, иначе не могу объяснить их образ жизни. |
Мне кажется здесь дело не в ненависти, а в воспитании. Конечно, "золотая молодёжь" в РФ "косит" под их западных собратьев. Ведь они - единомышленники, если это можно так назвать. Братья по духу.
Рей, извините, что так вышло с письмом. Как только у меня будет побольше времени, буду крайне рад написать вам. Увы, у меня сейчас запара.
_________________
Что-то я делал не так;
извините:
жил я впервые на этой земле.
(Рождественский) |
|
| Trở về đầu trang |
|
|
Sergey Spb
Trứng cá hồi - Икра лососёвая
Tuổi: 44
Tham gia từ: 04 Nov 2005
Bài viết: 346
Đến từ: Ленинград-Петербург
|
Gửi: 31-May-2006 1:20 am Tiêu đề: Re: Вопросы и ответы о жизни в современной России
|
|
|
А когда мне удалось с помощью друзей почитать, как вьетнамцы перевели мою статью о 7 ноября 2005 года, я был немножко удивлён 
_________________
Что-то я делал не так;
извините:
жил я впервые на этой земле.
(Рождественский) |
|
| Trở về đầu trang |
|
|
|
|
Bạn không thể gửi chủ đề mới
Bạn không thể trả lời các chủ đề
Bạn không thể sửa đổi bài viết của mình
Bạn không thể xoá bài viết của mình
Bạn không thể tham gia các bình chọn
You cannot attach files in this forum
You cannot download files in this forum
|
|
Trang chủ
Trợ giúp
Tìm kiếm
Danh sách thành viên
Nhóm làm việc
Ban quản trị
Đăng ký
Thông tin cá nhân
Đăng nhập
