Những bài hát thiếu nhi

[TLV]

Để không tiếp tục lạc đề topic của bác Phan, xin mở chủ đề mới để nói tiếp về "Lớp Một ơi lớp Một", nhân đó đề cập tiếp các bài hát thiếu nhi Liên Xô / Nga khác.

Прощание с первым классом

сл.Е.Шварца,
муз.Д.Кабалевкого, М.Зива,
к/ф "Первоклассница"

Первый класс,в первый раз
Год назад ты принял нас.
Перешли мы во второй
И прощаемся с тобой.

Мел, доска, картины, карты
Вместе с нами перейдут.
Чуть повыше станут парты.
Вместе с нами подрастут.

Полюбили мы друг друга,
За подруг стоим горой,
И со мной моя подруга
Переходит во второй.

А учительница что же?
Бросит разве нас с тобой?
Нет, учительница тоже
Переходит во второй.

Так, дорогою веселой,
Мы шагаем, вставши в строй,
Вместе с классом, и со школой.
И со всей родной страной.

Первый класс! В первый раз
Год назад ты принял нас.
Перешли мы во второй
И прощаемся с тобой.

Chưa tìm được link download.

[TLV]

Trong thời gian chờ đợi ở Иркуск để làm các thủ tục, rồi từ đó các đoàn học sinh Việt Nam sẽ tỏa đi các thành phố, tôi thường được nghe qua radio bài hát này. Bây giờ nghe lại vẫn thấy trong lòng rạo rực. Mời cả nhà nghe bài hát qua phần trình bày của dàn Hợp xướng thiếu nhi. Bài hát được viết từ năm... 1936.

Марш веселых ребят

Музыка: И. Дунаевский
Слова: В.Лебедев-Кумач

Легко на сердце от песни веселой,
Она скучать не дает никогда,
И любят песню деревни и села,
И любят песню большие города.

Нам песня строить и жить помогает,
Она, как друг, и зовет, и ведет,
И тот, кто с песней по жизни шагает,
Тот никогда и нигде не пропадет.
И тот, кто с песней по жизни шагает,
Тот никогда и нигде не пропадет.

Шагай вперед комсомольское племя,
Шути и пой, чтоб улыбки цвели.
Мы покоряем пространство и время,
Мы - молодые хозяева земли.

Нам песня строить и жить помогает,
Она, как друг, и зовет, и ведет,
И тот, кто с песней по жизни шагает,
Тот никогда и нигде не пропадет.

Мы все добудем, поймем и откроем,
Холодный полюс и свод голубой,
Когда страна быть прикажет героем,
У нас героем становится любой.

Нам песня строить и жить помогает,
Она, как друг, и зовет, и ведет,
И тот, кто с песней по жизни шагает,
Тот никогда и нигде не пропадет.

Мы можем петь и смеяться, как дети,
Среди упорной борьбы и труда,
Ведь мы такими родились на свете,
Что не сдаемся нигде и никогда.

Нам песня строить и жить помогает,
Она, как друг, и зовет, и ведет,
И тот, кто с песней по жизни шагает,
Тот никогда и нигде не пропадет.

И если враг нашу радость живую
Отнять захочет в упорном бою,
Тогда мы песню споем боевую
И встанем грудью за Родину свою.

Нам песня строить и жить помогает,
Она на крыльях к победе ведет.
И тот, кто с песней по жизни шагает,
Тот никогда и нигде не пропадет.
И тот, кто с песней по жизни шагает,
Тот никогда и нигде не пропадет.

Download bài hát:
http://www.retromuzika.ru/muz/bdh/bdh-9/13-Marsh_veselykh_rebyat.dll

[LEN]

Ấn tượng đối với em thì là bài Nụ cười, Ở trường cô dạy em thế, Mặt trời - Mẹ- em...
Tiếng Nga nhớ gần hết bài còn tiếng Việt thì cũng ngang ngửa nhớ như thế.
Bác TLV có lòng thì giúp đỡ đứa trẻ hôm nay tạm cưa sừng này ạ.

[hungmgmi]

Ôi, được Trung tâm Lưu trữ Vũng tàu khen phổng mũi quá, kiểu này ngày mai nói vợ đi chợ không phải mua cà chua
Em cũng đang tìm đường link, trưa nay đã thử nhưng chưa được.

[TLV]

[TLV]

Чему учат в школе

Автор слов - Пляцковский М
Kомпозитор - Шаинский В

Буквы разные писать
Тонким перышком в тетрадь
Учат в школе учат в школе учат в школе
Вычитать и умножать
Малышей не обижать
Учат в школе учат в школе учат в школе
Вычитать и умножать малышей не обижать
Учат в школе учат в школе учат в школе

К четырем прибавить два
По слогам читать слова
Учат в школе учат в школе учат в школе
Книжки добрые любить
И воспитанными быть
Учат в школе учат в школе учат в школе
Книжки добрые любить
И воспитанными быть
Учат в школе учат в школе учат в школе

Находить Восток и Юг рисовать квадрат и круг
Учат в школе учат в школе учат в школе
И не путать никогда
Острова и города
Учат в школе учат в школе учат в школе
И не путать никогда
Острова и города
Учат в школе учат в школе учат в школе

Про глаголы про тире
И про дождик на дворе
Учат в школе учат в школе учат в школе
Крепко-накрепко дружить
С детства дружбой дорожить
Учат в школе учат в школе учат в школе
Крепко-накрепко дружить
С детства дружбой дорожить
Учат в школе учат в школе учат в школе

---

Ở trường cô dạy em thế

Lời Việt: Phạm Tuyên

Từng nét chữ xinh xinh thẳng hàng
Ngòi bút viết theo tay nhịp nhàng
Điều hay ấy chúng em được biết chính cô dạy em thế
Học phép tính biết cách nhân chia
Chẳng đánh mắng những bé em thơ
Điều hay ấy chính cô dạy em ở mái trường mến yêu.

Học phép tính em quen dần dần
Đọc ghép chữ xinh xinh thành vần
Điều hay ấy chúng em được biết chính cô dạy em thế
Học những cuốn sách quý thân thương
Thành những thiếu nhi rất chăm ngoan
Điều hay ấy chính cô dạy em ở mái trường mến yêu.

Nhìn thế giới quanh em hiền hòa
Giọt nước mắt mưa rơi thềm nhà
Điều hay ấy chúng em được biết chính cô dạy em thế
Đoàn kết tốt gắn bó keo sơn
Từ tấm bé đã biết yêu thương
Điều hay ấy chính cô dạy em ở mái trường mến yêu.

---

Download bài hát:
http://trithuc.net/music/chemu_uchat_v_shkole.mp3

[Thanhxuan1974]

[TLV]

Bài Lớp "Một ơi lớp Một" của Thanhxuan1974 đưa lên hoàn toàn chính xác. Tôi gõ lại theo trí nhớ nên thiếu mất một đoạn, cũng như biến một chữ "quen" thành "yêu". Xin cảm ơn đã bổ xung!

[NguyenAnh]

Mấy cha này nhớ tài thật đấy. Bái phục.

[RaketRu]

Hm, tất nhiên khi nói về nhạc thiếu nhi ở Liên Xô, không thể không nhắc đến bài Орлёнок - Đại bàng con.

Орлёнок

Орлёнок, орлёнок, взлети выше солнца
И степи с высот огляди!
Навеки умолкли весёлые хлопцы,
В живых я остался один.

Орлёнок, орлёнок, блесни опереньем,
Собою затми белый свет.
Не хочется думать о смерти, поверь мне,
В шестнадцать мальчишеских лет.

Орлёнок, орлёнок, гремучей гранатой
От сопки врагов отмело.
Меня называли орлёнком в отряде,
Враги называли орлом.

Орлёнок, орлёнок, мой верный товарищ,
Ты видишь, что я уцелел.
Лети на станицу, родимой расскажешь,
Как сына вели на расстрел.

Орлёнок, орлёнок, товарищ крылатый,
Ковыльные степи в огне.
На помощь спешат комсомольцы-орлята -
И жизнь возвратится ко мне.

Орлёнок, орлёнок, идут эшелоны,
Победа борьбой решена.
У власти орлиной орлят миллионы,
И нами гордится страна.

Download: http://www.kprf.ru/sound/orlenok.mp3



[size=24]ĐẠI BÀNG CON[/size]

Bay lên trên đón mặt trời, đại bàng con hãy vút cao qua
núi đồi, hãy lướt tới bao chân mây.
Vượt ngàn bão tố nơi đây, vượt hiểm nguy với bao thác ghềnh
niềm yêu thương nâng cánh chim đẹp tuyệt vời.

Xanh xanh trên lưng trời, một đôi cánh lướt trong mây,
mang theo mình tiếng gió cuốn như phong ba.
Đại bàng hãy cất tiếng ca để sưởi ấm bao nguồn ước vọng
vì tương lai, dâng trái ti ngọn lửa hồng.

Ngôi sao bên cánh rừng màu đỏ thắm sáng lung linh,
Chim đại bàng đã ngã xuồng trong vinh quang.
Từng người chiến sĩ qua đây nghiêng vành mũ bên tai đứng chào,
tuổi thanh xuân em hiến dâng cả cuộc đời!

[rung_bach_duong]

[LEN]

Hôm nay bận quá, giờ em mới vào NNN được .Em rất lấy làm vui sướng khi được bác TLV giúp đỡ mà không hề lấy công điểm HTX tí nào.
Chờ mãi mà chẳng thấy bác TLV hay bác Thanh Xuân hỏi về bài thứ 3 nhỉ? Bài này em viết ba- xi- khơ thế mà chưa bác nào đoán ra tên bài hát ạ?

[rung_bach_duong]

Hôm qua mình tìm bài hát "Lớp Một ơi lớp Một", tuy nhiên chẳng tìm ra. Cuối cùng lại tìm ra truyện Maruxia đi học. Khi bác TLV nhắc lại truyện này làm cho những người như thế hệ bọn mình nhớ lại quyển truyện tranh đó ngày bé được đọc. Tuy nhiên lâu quá rồi không nhớ nội dung là gì nữa. RBD đọc lại thấy hay hay, không tìm được bài hát thì xin tạm dịch ra đấy tặng mọi người đọc để nhớ lại thuở đầu tiên tới trường của mình như thế nào, đồng thời tặng những bạn chuẩn bị có con vào lớp 1. Riêng RBD thì nhớ như in cái ngày đầu tiên mẹ dắt tay đến lớp Vỡ lòng ấy. Chân tay run bần bật, tim đập thình thịch, miệng đắng ngắt, sợ kinh khủng...

Maruxia lần đầu đến trường như thế nào?


Maruxia đứng đối diện với trường học, đó là một cô bé 7 tuổi, bé đang nhìn chăm chú về phía ngôi trường. Có thể nghĩ rằng cô bé đang đếm ở đó có bao nhiêu ô cửa sổ, bao nhiêu ống máng nước, bao nhiêu cái ban công, và biết bao nhiêu cái mái che. Cắp bên nách bé là một cái hộp rất to.

Ngắm nghía một hồi, bé Maruxia ra vẻ dũng cảm tiến gần tới cổng trường, bé mở cửa nhưng vẫn không mở được. Bé giằng thật mạnh, nhưng cánh cửa vẫn im lìm không nhúc nhích. Sau đó bé níu tay nắm cánh cửa, mãi cái lò xo cần thuỷ mới chịu ngả theo, cuối cùng cánh cửa trường học đã mở ra trước Maruxia gan góc.

Maruxia bước vào trường và dừng lại một cách ngỡ ngàng. Trước mắt bé là một hành lang lớn rộng như cái sân. Có nhiều những cây mắc áo trống không đứng đó. Không gian ở đây thật tĩnh lặng và trống trải. Chẳng lẽ nào trong tất cả các ngôi nhà to lớn đều không có những tâm hồn sống động sao.

Bỗng nhiên Maruxia nghe thấy xa xa có tiếng hát của ai đó vọng lại.

Bé xông lên cầu thang, chạy lên phía trên, lắng tai nghe. Một cái hành lang cao, và rộng thênh thang. Một bên là những cửa sổ sáng choang vừa mới được lau chùi, còn một bên là những cánh cửa ra vào tối sẫm. Và đây, chính tại sau cánh cửa này đã vang tiếng hát, bé gõ cửa.


- Cứ mở cửa ra nhé, cửa không cài đâu – bé nghe thấy một tiếng đàn ông.

Bé bước vào, và nhìn thấy…một căn phòng trống to lớn. Sàn nhà bị vấy bẩn bởi lớp vôi và sơn. Người thợ quét sơn đang đứng trên cái giàn cao và hát bài gì đó, chú đang sơn khung cửa sổ.

- Cháu chào chú ạ - cô bé lễ phép chào.
- Chào cháu – chú thợ sơn trả lời.

Chú ơi, cho cháu hỏi, ngôi trường này vẫn chưa chuẩn bị xong hả chú ?

- Cháu cần biết xong hay chưa xong để làm gì?
- Vậy nhỡ mùng Một tháng Chín không khai trường được thì sao ạ?
- Cái gì, cái gì – người thợ sơn kinh hãi – Đây là công việc của các chú, các chú hiểu ngày Mùng Một tháng Chín là ngày gì chứ.
- Vâng ạ, - cô bé reo lên sung sướng - chú ơi, cho cháu biết vậy tại phòng nào có thể đăng ký học vào lớp Một ạ ?
- Trong phòng số 38 - người thợ sơn trả lời
- Phòng 38 nghĩa là thế nào ạ?
- Thế nào nghĩa là sao?
- Cái phòng 38 ấy ạ?
- Biết nói với cháu thế nào ? Thì ba tám nghĩa là ba mươi tám ấy. À, chú hiểu rồi! Cháu vẫn chưa biết chữ số.
- Cháu biết mà, cháu biết số 0 này, số 1 này. Cháu còn biết cả số 6 nữa nhé. Cháu nhớ cả số 9, nhưng số 38 thì cháu quên rồi.
- Chú hiểu rồi - người thợ sơn trả lời. Thế này nhé, cháu cứ đi dọc theo hành lang và ngắm, nếu phòng nào có nhiều những em bé gái đi ra thì ở đó là nơi đăng ký học đấy, cháu hiểu chưa?

- Cháu cảm ơn chú – Maruxia trả lời và một lần nữa bé chạy vào hành lang.
Bé ngồi lên bệ của sổ. Bé nhẫn nại ngồi chờ. Bé lắng nghe. Và kìa, cuối cùng một trong những cánh cửa đã mở ra, một người phụ nữ trẻ bước ra hành lang. Người phụ nữ trẻ dắt theo tay một bé gái đội mũ trắng.
- Con thấy không, Verotrka - người phụ nữ nói. Cô giáo mới phúc hậu làm sao, vậy mà con lại không muốn đến trường…
Maruxia chạy nhanh vào phòng mà Verotrka vừa đi ra.
Mắt cô bé hoa cả lên.
Trước tiên, bé nhìn thấy bộ váy đồng phục màu nâu, vòng cổ viền trắng, yếm màu đen.
Bộ váy được đính lên cái bảng gỗ dán, xung quanh tường dán giấy hoa. Bé thấy trong tủ kính trưng bày bộ sách giáo khoa lớp 1, bút mực, bút chì và những quyển vở - tất cả những gì cần thiết cho các bé đến trường trong buổi học đầu tiên.
Sau cái bàn, đối diện với cánh cửa có hai người phụ nữ ngồi. Có lẽ là các cô giáo. Một cô trẻ hơn đang ghi chép gì đó trên tờ giấy lớn. Còn người phụ nữ kia già hơn, nhìn Maruxia qua cặp kính tròn. Đôi mắt đen của người phụ nữ qua cặp kính cảm giác to và khó đăm đăm.


Người phụ nữ trẻ lên tiếng âu yếm:

- Đừng sợ, cô bé ạ.
- Cháu chào cô - Maruxia chào người phụ nữ.
- Cô tên là Anna Ivanova
- Cháu chào cô Anna Ivanova – Maruxia chỉnh lại
- Còn cháu là gì? Cô giáo hỏi bé.
- Cháu tên là Maruxia Orlova
- Cháu đến đây làm gì vậy?
- Cháu đi đăng ký học ạ.
- Sao cháu lại đến đây một mình mà không có bố mẹ đi cùng ?
- Bố cháu không có nhà, bố cháu là phi công, bố cháu vừa bay đến Zapaliare, còn mẹ cháu thì không thể đi. Hôm qua mẹ cháu hứa là hôm nay sẽ đi, còn hôm nay thì lại nói là đợi đến ngày mai.
- Còn cháu thì lại không thích chờ đợi à? Cô giáo có mái tóc bạc hỏi bé.
- Tất cả các bạn gái khu cháu đều đã đăng ký – Maruxia giải thích, mẹ cháu thì bận. Cháu tự đến và có đem theo cả giấy tờ đây ạ.
- Giấy tờ gì? Cô Anna Ivanova hỏi
- Giấy tờ ấy ạ.
- Vậy cháu lấy nó ở đâu?
- Ở ngăn tủ, trong một cái hộp nhỏ ạ. Tất cả đây ạ, cô cứ lấy những gì cô cần. Còn cái nào cô không cần thì cháu sẽ đem về nhà.

Còn nữa….

[TLV]

Cảm ơn RBD nhiều lắm. Biết bao nhiêu năm mới được đọc lại cuốn này. Cần phải nói rằng bài "Lớp Một ơi lớp Một" có thể nhiều người biết và nhớ, nhưng chuyện Maruxia đi học không mấy ai, kể cả thời đó đọc đâu.

---

@ LEN:

[LEN]

Vâng ạ, bác TLV ơi bài hát Hãy để cho mặt trời luôn luôn chiếu sáng đấy ạ.Thế bác có biết bài này không ạ?