Nổ tại 'chợ Vòm' Matxcơva

[Phanhoamay]

Nổ tại 'chợ Vòm' Matxcơva


Sáng 21/8, lúc khoảng 10h30 Matxcơva, một quả bom tự tạo nặng khoảng 1,2kg thuốc nổ TNT đã phát nổ giữa chợ Cherkizovo mà người Việt Nam thường gọi là “Chợ Vòm” Matxcơva.

Chợ này ở gần sân vận động Lokomotiv thuộc khu vực trung tâm Matxcơva. Vụ nổ đã làm chết ít nhất 10 người, bị thương 41 người khác. Đây là chợ có nhiều người châu Á trong đó rất nhiều người Việt hàng ngày kinh doanh, buôn bán.

Lúc 21h ngày 21/8, ông Nguyễn Ngọc Bình, Tham tán Công sứ, Trưởng ban Công tác cộng đồng trong Đại sứ quán Việt Nam tại Liên bang Nga, cho biết, ngay sau khi vụ nổ xảy ra, Đại sứ quán đã cử ông Đinh Trọng Lương, cán bộ lãnh sự, tới hiện trường để nắm tình hình. Thông tin ban đầu tổng hợp từ các nguồn Hội Người Việt Nam tại Matxcơva và những người Việt buôn bán tại “Chợ Vòm” cho thấy rất nhiều khả năng trong số 10 người chết không có người Việt Nam.

Lúc đầu trong cộng đồng người Việt ở Matxcơva có tin nói rằng vụ nổ xảy ra trong quán cà phê của anh Đức. Nhưng sau khi kiểm tra kỹ, Đại sứ quán đã có thể khẳng định được tin đó là không đúng.

Sự thực là quả bom đã phát nổ ở gần bên ngoài quán cà phê của anh Đức. Hai nhân viên người Việt Nam làm việc trong quán cà phê của anh Đức chỉ bị thương nhẹ.

Hai người này đã được đưa tới bệnh viện cấp cứu kịp thời và cả hai đều đã xuất viện sau đó ít lâu. Hiện nay, cảnh sát Liên bang Nga đã quây kín khu vực vụ nổ để phục vụ công tác điều tra.

Các nhân viên giám định pháp y Nga đang tích cực làm việc để xác định nhân dạng những người bị thiệt mạng. Đại sứ quán Việt Nam tại Liên bang Nga hiện nay vẫn cố hết sức bằng mọi cách để có thể sớm khẳng định trong số thương vong nói trên có người Việt hay không.

Ông Nguyễn Ngọc Bình nói rằng phía Nga cho biết, các cơ quan chức năng đã khởi tố vụ án và đang điều tra theo hai hướng: một là, động cơ vụ đánh bom có thể là khủng bố; hai là, có thể các nhóm tội phạm có tổ chức thanh toán lẫn nhau.

Hãng tin Nga Itar-Tass dẫn lời công tố viên Yuri Syomin nói rằng quả bom đã nổ tại điểm giữa khoảng cách hai container thép trong khu thương mại Cherkizovo.

Gần chỗ bom nổ có một bình hơi đốt. Quả bom tự tạo được đựng trong một túi xách do hai người ít khi lui tới chợ để lại trước khi lẩn trốn ra ngoài. Itar-Tass dẫn các nguồn tin từ trung tâm quản lý khủng hoảng Nga, hai kẻ tình nghi là thủ phạm vụ đánh bom đã bị bắt.

Công tố viên Yuri Syomin cho biết, hiện các nhân viên điều tra tập trung điều tra nhiều theo hướng mâu thuẫn trong kinh doanh là nguyên nhân dẫn đến vụ án.

Phó thị trưởng Thứ nhất Matxcơva Vladimir Resin khẳng định, vụ nổ này không phải là tai nạn, cũng không phải do khủng bố. Ông cho biết, ban lãnh đạo thành phố Matxcơva sẽ trợ giúp vật chất cho tất cả các nạn nhân vụ nổ và gia đình họ. Thành phố sẽ cử nhân viên nghiên cứu xem xét hình thức giúp đỡ các nạn nhân như thế nào cho có hiệu quả nhất.

Một nhân chứng khẳng định rằng trước khi vụ nổ xảy ra, một nhóm người lạ mặt tiến vào chợ mang theo túi xách khả nghi. Các nhân viên an ninh bảo vệ Chợ Vòm đã sớm nhận thấy vẻ bất bình thường của nhóm người này. Hầu như tất cả những người buôn bán ở chợ Cherkizovo đều quen biết nhau nên người lạ đến là phát hiện được ngay. Các nguồn tin khác cho biết hai kẻ tình nghi sau khi rời chợ đã bị các nhân viên an ninh bảo vệ Chợ Vòm bắt giữ.

(Theo Tiền Phong)

[ALEX]

[huongvenuocNga]

Có thông tin là một người Việt Nam bị chết trong vụ nổ trên, nhưng chưa rõ danh tính.

Tham khảo thêm tại :

http://www.vnexpress.net/Topic/?ID=4081

http://www.vnexpress.net/Vietnam/The-gioi/2006/08/3B9ED68D/

[mitdacbiettuot]

Có thông tin về vụ đó này mọi người ơi!

http://www.izvestiya.ru/investigation/article3095868/

Sau vụ này trường Hóa Men chắc nổi tiếng lắm

[Amigo]

Đây là bài báo trên Izvestia. Dài quá nên xin các bác tự đọc, Amigo thử dịch vài đoạn chỗ nói đến người Việt mình thôi.

Взрыв на Черкизовском рынке: бандиты учатся у террористов
Александр Андрюхин
Десять человек погибли и более сорока получили ранения в результате мощного взрыва на Черкизовском рынке в Москве. Злоумышленники привели в действие взрывное устройство в тот момент, когда рядом с ним находились десятки людей. Уже в понедельник были задержаны двое подозреваемых. По основной версии следствия взрыв носит криминальный характер. По данным "Известий", организовать взрыв могли члены некой этнической преступной группировки, которые добивались платы за "крышу" от вьетнамцев, владевших на рынке кафе. Но по характеру и масштабам последствий это преступление может стоять в одном ряду со многими терактами.Theo tư liệu của Izvestia, tổ chức vụ nổ có thể là thành viên của một nhóm tội phạm thuộc sắc tộc nào đó, vẫn thường đòi tiền bảo kê của những người Việt chủ quán ăn ở chợ
Взрыв прогремел около половины одиннадцатого утра в помещении нового крытого рынка "Евразия" (он находится на территории Черкизовского рынка).

- Это произошло на втором этаже, на шестой линии, - рассказал "Известиям" Вячеслав Лобанов из Владимира, который приехал на Черкизовский рынок за товаром для своего обувного магазина. - На этой линии в основном торгуют обувью. Там же расположено вьетнамское кафе. Я как раз собирался в нем перекусить. И вдруг там на проходе между контейнерами раздался страшный хлопок - я думал, у меня перепонки лопнули. Но тишина стояла всего несколько секунд. Потом я услышал визги, крики, народ рванул вниз по лестнице. Я был в шоке, стоял, не в силах пошевелиться. И тут вдруг раздался второй хлопок, откуда-то посыпались стекла. Я побежал. Сам не помню, как слетел со второго этажа. На улицу меня вынес людской поток. Помню, на лестнице кто-то упал и его затоптали. Только на улице я увидел, что вокруг меня много окровавленных людей. А вместо крыши у здания - осколки.
Как выяснилось позже, причиной второго хлопка стал взрыв газового баллона, разрушенного первым взрывом. Источником же первого взрыва стало безоболочное взрывное устройство мощностью 1,2 килограмма в тротиловом эквиваленте.
На шестой линии, по данным МЧС, в момент взрыва было более 100 человек. Больше половины из них так или иначе пострадали. От взрыва обрушились легкие конструкции торговых рядов площадью около 200 квадратных метров.
- Взрыв произошел на небольшом участке между двух рядов контейнеров, - сказал приехавший на место прокурор Москвы Юрий Семин. - После первого взрыва сразу погибли восемь человек. Взрыв баллона не привел к жертвам. В различные лечебные учреждения доставлен 41 пострадавший. (Позже двое раненых, из них один ребенок, умерли в больнице. - "Известия".) [u]Все погибшие с виду вьетнамцы. А может, китайцы. Визуально это сложно определить.
- На полу остались десятки человек, - вспоминает сквозь слезы китаянка Янь, продавец расположенного неподалеку павильона. - Мне показалось, что там была целая река крови. Кто-то хрипел, кто-то пытался подняться. Но многие лежали без движения. Я испугалась и закричала. Подала руку одному мужчине, но, увидев кровь, совсем испугалась и убежала.
По масштабам разрушений и количеству жертв этот взрыв можно сопоставить с московскими терактами прошлых лет. Однако в правоохранительных органах склоняются к тому, что взрыв имеет криминальный характер. Как заявил прокурор Юрий Семин, версия теракта не отбрасывается, но не является ключевой.
- Наиболее вероятная версия - коммерческое противоборство криминальных структур, - заявил Юрий Семин.
Такого же мнения придерживаются и сотрудники рынка. По словам продавщицы-китаянки Янь, вьетнамцев могли взорвать члены некоей кавказской преступной группировки.
- Китайцы и вьетнамцы не конфликтуют между собой, - объяснила "Известиям" продавщица Янь. - Но на вьетнамцев постоянно наезжают кавказцы. У директора кафе неоднократно были с ними конфликты. Точно я не знаю, но те якобы требовали с них за "крышу". Cô bán hàng người Tàu tên là Yan giải thích với phóng viên Izvestia như sau : Người Trung Quốc và người Việt không có tranh chấp gì với nhau. Nhưng mà những người Việt thường xuyên bị người Kavkaz chèn ép. Ông chủ quán ăn đã nhiều lần đụng độ với họ. Tôi không biết chính xác nhưng hình như họ đòi tiền bảo kê
Уже в понедельник появились первые сообщения о задержании подозреваемых в организации взрыва. Как сообщили источники "Известий", за несколько минут до взрыва продавцы видели двух мужчин славянской внешности, которые вели себя подозрительно. Молодые люди якобы сели за столик, который стоял прямо в коридоре. Через несколько минут они, ничего не заказав, встали и ушли, оставив у столика сумку. Некая женщина окликнула их, но молодые люди бросились бежать. Одному преградил путь охранник кафе, второму удалось добежать до выхода, где его тоже скрутила охрана.
В Центре общественных связей (ЦОС) ФСБ информацию о задержании подозреваемых подтвердили.
- Мы не можем сейчас однозначно сказать, что именно эти люди подложили взрывное устройство, - заявил "Известиям" начальник ЦОСа Сергей Игнатченко. - Сейчас проводятся следственные действия. Свою вину задержанные отрицают и утверждают, что случайно оказались на месте происшествия.
Впрочем, позже прокурор Москвы Юрий Семин уточнил, что следствие имеет "очень серьезные доказательства того, что именно эти лица совершили это преступление".
Между тем, как рассказали "Известиям" сотрудники милиции, даже после взрыва многие китайские и вьетнамские продавцы на 6-й линии продолжали стоять за прилавками. Они даже пытались зазывать покупателей. Уйти они согласились только после настойчивых требований сотрудников милиции. Некоторых пришлось выводить силой. Như cảnh sát kể với phóng viên Izvestia, ngay sau vụ nổ nhiều người Trung Quốc và người Việt bán hàng ở dãy số 6 lại tiếp tục đứng sau quầy hàng. Họ thậm chí còn thử mời chào khách mua hàng. Họ chỉ đồng ý ra về sau khi cảnh sát đòi hỏi rất gắt. Một số người còn phải dùng sức mạnh mới chịu rời đi.

[Amigo]

В московском метро не эвакуировали пассажиров после сообщения о бомбах
21:4 26/ 08/ 2006


26 авг - РИА Новости. В московском метро не проводилась эвакуация пассажиров и не останавливалось движение после анонимного сообщения о заложенных бомбах на нескольких станциях, сообщили РИА Новости в ГУВД столицы.
В ГУВД информация была передана дежурным по метрополитену на станции Театральная в 18.10 мск, уточнил собеседник агентства.
"Неизвестная женщина передала на станции Театральная дежурному по метрополитену записку, в которой содержалась информация о том, что на станциях Комсомольская, Библиотека имени Ленина, Тульская и Коломенская заложены взрывные устройства", - сказал представитель ГУВД.
По его словам, в настоящее время проводится проверка на этих станциях без остановки движения и без эвакуации граждан.