Thơ Szymborska Wislawa, giải Nobel văn học 1996

[NguyenAnh]

Szymborska Wislawa sinh ngày 2 tháng 7 năm 1923 tại thành phố Kurnik. Từ lúc lên tám cho đến nay, bà sống ở Krakov, một trong những trung tâm văn hóa nổi tiếng của Ba Lan.

Những bài thơ đầu tay của Szymborska Wislawa được công bố trên các báo ở Krakov vào năm 1945, ngay sau khi chiến tranh kết thúc, và hai tập thơ đầu tiên được in vào các năm 1952 và 1954. Thơ Szymborska nói về chiến tranh, quân đội, tổ quốc với nhiều tác phẩm từng gây được tiếng vang. Trong một bài thơ, khi nói về số phận của Ba Lan, Szymborska đã viết: “Chiến lợi phẩm của chúng ta – đó là sự thừa nhận của thế giới”.

Mời mọi người dịch một số thơ của Szymborska Wislawa:

Конкурс мужской красоты

Очень опрятен с макушки до пяток
в уборе оливково-голубоватом.
Чтоб стать самым первым среди претендентов,
готов он свернуться, как сдобный рулетик.

Нужно — напорист, упорен и ярок
застынет, как в схватке с громадным медведем;
а то — трех невидимых ягуаров
настигнет разящих ударов возмездие.

Нет равных ему в приседаньях, отжимах,
а мимика торса сравнима с лицом.
Овации в зале — он скромный, он милый…
Удачно подобран его рацион.
1962

Авторский вечер

Муза, оваций мы не пожинаесм.
Мы не боксеры, увы, а поэты.
И тем не менее люди собрались, —
целая дюжина зрителей в зале! —
правда, здесь кто-то из-за непогоды;
кто-то из близких… Муза! Пора ли?

Дамы готовы млеть от восторга
весь этот вечер… — На матче боксерском!
Вот где достойные Дантова света
страсти. О, Муза! Куда нам до этого!

Быть не боксером. Быть, — ужас! — поэтом:
быть осужденным к хожденью в веригах.
За недостатком мускулатуры,
школьных учебников литературы
миру являем мы будущность.
Муза! Даже Пегасу это в обузу!

В первом ряду задремавший дедуля.
Снится бедняге: бабуля вернулась
из мира иного. И целую гору
ему приготовит оладий на сливках.
Прямо с огня! Вкусно! Жар так и пышет, —
не подгорели бы!.. Муза, мой выход…
1962