Nào, Nikolai Nekrasov (hưởng ứng rung_bach_duong)

[NguyenAnh]

Tiếp theo bài "Thửa ruộng chưa gặt", có lẽ chúng mình cũng nên làm thêm vài bài của Nikolai Nekrasov nhỉ? Mời bác Phan, Bí, Na, USY, Rừng và mọi người nhé....

ШКОЛЬНИК

- Ну, пошел же, ради бога!
Небо, ельник и песок -
Невеселая дорога...
Эй! садись ко мне, дружок!

Ноги босы, грязно тело,
И едва прикрыта грудь...
Не стыдися! что за дело?
Это многих славный путь.

Вижу я в котомке книжку.
Так учиться ты идешь...
Знаю: батька на сынишку
Издержал последний грош.

Знаю: старая дьячиха
Отдала четвертачок,
Что проезжая купчиха
Подарила на чаек.

Или, может, ты дворовый
Из отпущенных?.. Ну, что ж!
Случай тоже уж не новый -
Не робей, не пропадешь!

Скоро сам узнаешь в школе,
Как архангельский мужик
По своей и божьей воле
Стал разумен и велик1.

Не без добрых душ на свете -
Кто-нибудь свезет в Москву,
Будешь в университете -
Сон свершится наяву!

Там уж поприще широко:
Знай работай да не трусь...
Вот за что тебя глубоко
Я люблю, родная Русь!

Не бездарна та природа,
Не погиб еще тот край,
Что выводит из народа
Столько славных то и знай,-

Столько добрых, благородных,
Сильных любящей душой,
Посреди тупых, холодных
И напыщенных собой!
Лето 1856

* * *
Я сегодня так грустно настроен,
Так устал от мучительных дум,
Так глубоко, глубоко спокоен
Мой истерзанный пыткою ум,-

Что недуг, мое сердце гнетущий,
Как-то горько меня веселит,-
Встречу смерти, грозящей, идущей,
Сам пошел бы... Но сон освежит -

Завтра встану и выбегу жадно
Встречу первому солнца лучу:
Вся душа встрепенется отрадно,
И мучительно жить захочу!

А недуг, сокрушающий силы,
Будет так же и завтра томить
И о близости темной могилы
Так же внятно душе говорить...
Апрель 1854

ТУРГЕНЕВУ

Прощай! Завидую тебе -
Твоей поездке, не судьбе:
Я гордостью, ты знаешь, болен
И не сменяю ни на чью
Судьбу плачевную мою,
Хоть очень ею недоволен.
Ты счастлив. Ты воскреснешь вновь;
В твоей душе проснется живо
Всё, чем терзает прихотливо
И награждает нас любовь,-
Пора наград, улыбок ясных,
Простых, как молодость, речей
Ночей таинственных и страстных
И полных сладкой лени дней!
Ты знал ее?.. Нет лучшей доли!
Живешь легко, глядишь светлей,
Не жалко времени и воли,
Не стыдно праздности своей,
Душа тоскливо вдаль не рвется
И вся блаженна перед той,
Чье сердце ласковое бьется
Одним биением с тобой...
Счастливец! из доступных миру
Ты наслаждений взять умел
Всё, чем прекрасен наш удел:
Бог дал тебе свободу, лиру
И женской любящей душой
Благословил твой путь земной...
21 июля 1856


ВЛЮБЛЕННОМУ

Как вести о дороге трудной,
Когда-то пройденной самим,
Внимаю речи безрассудной,
Надеждам розовым твоим.
Любви безумными мечтами
И я по-твоему кипел,
Но я делить их не хотел
С моими праздными друзьями.
За счастье сердца моего
Томим боязнию ревнивой,
Не допускал я никого
В тайник души моей стыдливой.
Зато теперь, когда угас
В груди тот пламень благодатный,
О прошлом счастии рассказ
Твержу с отрадой непонятной.
Так проникаем мы легко
И в недоступное жилище,
Когда хозяин далеко
Или почиет на кладбище.

16 марта 1856

СТАРИКИ

Неизбежные напасти,
Бремя лет, трудов и зла
Унесли из нашей страсти
Много свету и тепла.

Сердце - времени послушно -
Бьется ровной чередой,
Расстаемся равнодушно,
Не торопимся домой.

Что таиться друг от друга?
Поседел я - видишь ты;
И в тебе, моя подруга,
Нету прежней красоты.

Что ж осталось в жизни нашей?
Ты молчишь... печальна ты...
Не случилось ли с Парашей -
Сохрани господь - беды?..
<1852>

[Nina]

Hình như bác nhiễm bác Geo
Thơ ai đăng hẳn một lèo dài ghê

[NguyenAnh]

[Tykva]

Nào thì hưởng ứng một nhát cho vui nhé, kẻo NA tủi thân

[NguyenAnh]

Bài này tương đối đấy. Nhưng Bí xem lại câu kết có thể sửa lại một chút không nhé?

"Hãy cứ yêu khi tình yêu đến,
Chịu đựng khi chưa quá sức mình
Rộng lượng khi còn tha thứ được,
Và Chúa trời sẽ phán xét anh!"

[Tykva]

[Nina]

Này thì Nekrasov , nhưng là một bài cũ. Nói nôm na thì bà con đã gặt hết rồi, em đi mót lúa vậy

Cánh đồng chưa gặt

Thu đã muộn. Quạ đã bay đi hết
Rừng trụi trơ, đồng ruộng cũng vắng tanh

Chỉ một khoảnh vẫn còn chưa gặt…
Và gợi nên những suy nghĩ buồn rầu.

Ngỡ bông lúa đang thầm thì trò chuyện:
“Thật buồn thay phải nghe mãi bão thu

Buồn làm sao phải nghiêng mình tới đất
Để hạt mẩy này tắm trong bụi mịt mù!

Và bị hàng đàn chim tham ăn đủ loại
Bay ngang qua hành hạ hằng đêm

Thỏ giày xéo, và bão dông đánh đập
Người cày ruộng ơi, còn chờ đợi gì thêm?

Hay chúng tôi xấu xí hơn kẻ khác?
Hay đâm bông và chín hạt chẳng đều?

Đâu phải thế? – ta không kém ai khác cả
Và hạt trên bông đã chín lâu rồi.

Không lẽ bác ta cày, gieo hạt
Để gió thu cuốn ta đi khắp nơi?...”

Gió đem đến câu trả lời buồn thảm:
- Bác nông dân giờ đã kiệt sức rồi

Bác vẫn nhớ đã cày bừa, gieo hạt,
Nhưng lực bất tòng tâm đành chịu bó tay thôi

Bác ấy mệt – không ăn không uống được
Con sâu nào đang gặm trái tim đau

Đôi tay ngày trước cày bừa đồng lúa
Giờ khô gầy như thanh củi buông xuôi

Ngày xưa thường hát bài ca sầu thảm
Giờ mắt mờ, giọng khản đặc hết hơi

Và chống tay, như tựa cày ngày trước
Bác bần thần trầm ngắm mảnh ruộng chín rồi

[rung_bach_duong]

Cảm ơn Nina vì bài dịch nhé. Cứ đọc đến bài "Thửa ruộng chưa gặt" này phản xạ đầu tiên là chị RBD ngó nghiêng xem có bị thiếu "thỏ" không .

Xin cảm ơn cả bác NguyenAnh nữa, giương cao ngọn cờ ủng hộ nhà em.