Đôi điều khi đọc báo ANTG cuối tháng có rất nhiều chủ đề hay về nước Nga.

[FORYTCHIA]

Tôi chưa tìm hiểu xem tại sao báo ANTG cuối tháng đăng rất nhiều bài nói về đất nước Nga( Hay là do TBT báo -Thiếu tướng Hữu Uớc vốn trước kia là lưu học sinh ở Liên Xô cũ ) có một điều tôi nhận thấy rõ: vị trí của nước Nga luôn nằm trang trọng trên trang từ 2 trở đi, bài viết rất phong phú đủ thể loại.
Những Hồng Thanh Quang, Ng.T.Minh Thái, Châu Giang... viết bài khá đều cho báo.
( Xin lỗi vì mới trích dẫn 1 bài hơi cá nhân .Tôi xin mở đường link khác sau đây).
Nữ sĩ Nga Anna Akhmatova: Lụy chân thiện mỹ
1:14, 07/03/2006
Hồng Thanh Quang
--------------------------------------------------------------------------------




Ngày 5/3/2006 đã trở thành dịp tổ chức trọng thể lễ tưởng niệm 40 năm ngày mất của một trong những nữ sĩ hàng đầu của nước Nga thế kỷ XX: Anna Akhmatova. Họ thực của bà là Gorenko. Bà nổi tiếng từ trước năm 1917 với những tập thơ gây ấn tượng tức thì như "Buổi tối" (1912), "Cây sậy" (1914), "Đàn trắng" (1917)...



Tác phẩm "Trường ca không nhân vật" của bà từng được đánh giá rất cao vì đã tạo nên được một đỉnh Everest thi ca triết học cho không chỉ riêng Tổ quốc mình. Tác phẩm cuối cùng được ấn hành khi bà còn sống (năm 1965) mang tên "Bước thời gian".

Sinh ngày 11/6/1889, Anna Akhmatova qua đời ngày 5/3/1966 sau những tháng năm đầy trữ tình và sóng gió. Rất nhiều sự việc trong cuộc đời bà có thể gợi nên những suy tư mâu thuẫn nhau nhưng rốt cuộc thì những câu thơ của bà cho tới hôm nay vẫn giữ vẹn nguyên giá trị vì đó là hình mẫu của một phong cách thi ca chỉ lụy chân thiện mỹ.

Ngày trẻ, Anna Akhmatova chủ yếu viết thơ trữ tình. Đó là những câu thơ không rườm rà từ ngữ nhưng ý tứ mênh mang, như những cảm xúc nồng nàn đã được dồn nén thành hương vị rượu đời nồng đượm. Ngay từ những bước đầu tiên chập chững bước vào văn học, Anna Akhmatova đã thấm nhuần những bài học căn bản của chủ nghĩa ấn tượng nhưng bằng sáng tác của mình, bà hoàn toàn phủ nhận cách hình dung của chủ nghĩa ấn tượng về cuộc đời.

Nếu những nhà thơ ấn tượng chủ nghĩa cho rằng, những ngày ta đang sống chỉ là phản chiếu mờ nhạt và đứt đoạn của một cuộc đời lý tưởng cao siêu nào đó, thì Anna Akhmatova lại chỉ công nhận giá trị cao cả nhất là cuộc đời trần thế. Chính vì thế nên trong thơ, bà luôn tụng ca những chi tiết dù nhỏ nhặt nhất của cuộc sống quanh ta:

Em hát khúc tình ca
Khi ánh bình minh tới
Và quỳ gối trong vườn
Tưới cho cây rau muối

Và nhổ nó ném đi -
Thứ lỗi cho ta nhé!
Kìa, bên rào cô bé
Chân trần đang khóc chi?

Tiếng bất hạnh vang lên
Sao làm ta hãi thế!
Cây rau muối chết rồi
Tỏa hương thêm mạnh mẽ.

Viên đá thay miếng bánh -
Kết cục đã dành riêng.
Trên đầu trời giăng mắc,
Còn giọng anh liền bên...

Đối với Anna Akhmatova, tình yêu trần thế với tất cả những rối rắm, đoạn trường của nó mới là giá trị cần nâng niu, trân trọng, xót xa:

Trái tim nhòa dần ký ức vừng dương,
Cỏ vàng hơn trước.
Gió ngấm dần những bông tuyết đầu đông,
Chập chờn, ngơ ngác.

Những dòng kênh thôi rì rào, lấp lóa,
Nước giá băng rồi.
Ở đây sẽ chẳng gì xảy ra được nữa,
Vạn vạn kiếp người.

Cây dương liễu giữa bầu trời trống rỗng
Dệt quạt mong manh.
Hẳn tốt hơn, nếu như em đã chẳng
Từng là vợ anh.

Trái tim nhòa dần ký ức vừng dương.
Sẽ tuyền bóng tối?
Chắc là vậy!... Chỉ một đêm qua thoáng
Đông đã sang rồi...

Tình yêu trong thơ Anna Akhmatova không bao giờ đơn giản, thuận chiều mà luôn ẩn chứa những mâu thuẫn muôn đời, đau đớn nhưng kiêu hãnh, ngay cả trong những tình huống tưởng như tuyệt vọng nhất:

Tim chẳng thể ép vào tim được
Nếu định rồi, xin chớ tơ vương.
Nhiều hạnh phúc đang chờ đón kẻ
Không có chi ràng buộc trên đường.

Tôi không khóc, tôi không than trách,
Tôi làm sao hạnh phúc trong đời!
Đừng hôn tôi - người đàn bà mệt mỏi,
Cái chết rồi sẽ đến hôn tôi.

Thời mê đắm tan thành dĩ vãng
Cùng những ngày tuyết trắng lung linh.
Nhưng vì sao, vì sao anh nỡ
Hơn người tôi đã chọn cho mình?

Thơ Anna Akhmatova phản ánh rất rõ những tâm trạng không giản đơn và nhiều sóng gió của bà và thời đại mà bà đã sống. Một trong những bài học trường đời mà Akhmatova đã để lại trong thơ là, con người, dù trong hoàn cảnh nào cũng cần giữ được phẩm giá và phong cách của mình. Ngay trong những tình huống bi thảm nhất, cũng cần lạc quan mà tin tưởng, cái thiện dù thế nào thì chung cuộc vẫn được đền đáp xứng đáng:

Em biết, với em anh là phần thưởng
Cho những tháng năm đau đớn,
chuyên cần,
Và vì em không bao giờ buông thả
Theo các thú vui lấm láp bụi trần,

Vì em chưa một lần thỏ thẻ
Lời yêu đương với kẻ tình nhân,
Vì em đã tha thứ cho mọi người mọi sự,
Với em, anh quả thực thiên thần!

Muốn tha thứ, cần hiểu biết. Trái tim nhiều nếp nhăn trong lồng ngực mãi mãi thanh tân của nữ sĩ càng ngày càng giúp bà hiểu thấu được những lẽ đời ấm lạnh và vị tha hơn ngay cả với những người từng làm cho tâm hồn mình rỉ máu. Tâm trạng cận kề xuân trong bài thơ sau của bà thể hiện rất rõ điều này:

Có những ngày trước lúc xuân sang,
Đồng cỏ nghỉ dưới chặt dầy chăn tuyết.
Cây vui vẻ reo những cành khô khốc,
Gió dịu dàng, ấm áp, lâng lâng.

Và thân thể hóa nhẹ nhàng đến lạ,
Và cửa nhà trông mới làm sao.
Và khúc hát ta từng ngán ngẩm
Bỗng vang lên xúc động, dạt dào...

Sống ở những tháng năm đầy biến động của nước Nga, Anna Akhmatova không tránh khỏi những va đập đôi khi rất khốc liệt của thời thế. Đã có lúc bà cay đắng viết:

Kẻ đi đường thẳng,
Người quanh lối cong.
Và ngóng cố hương,
Và mong bạn cũ.

Tôi kề tai họa
Dở thẳng dở cong
Trôi tận cùng không
Như tàu trượt dốc...

Tuy nhiên, Anna Akhmatova luôn trung thành với lý tưởng mỹ học đã chọn cho tới phút cuối của cuộc đời mình. Không ham hố những vinh quang nhất thời, bà đã giữ cho mình được phẩm giá thi nhân của muôn thời. Và cũng chính vì thế nên hình ảnh người phụ nữ trong thơ bà không thiếu những gam màu cay đắng nhưng luôn luôn kiêu hãnh, không chỉ trong những tình cảm riêng tư mà ngay cả trong tình yêu đối với nước Nga mang nặng những nỗi niềm đắng như ngải cứu:

Giọng nói ấy đã vang lên an ủi,
Bảo với tôi: "Hãy tới nơi đây,
Hãy từ bỏ nước Nga tội lỗi,
Bỏ trọn đời mảnh đất chua cay.
Ta sẽ rửa cho tay người sạch máu,
Xóa cho tim nỗi nhục đen ngòm,
Ta sẽ phủ bằng tên tuổi mới
Lấp nỗi đau thất bại, tủi hờn"...

Nhưng bình tĩnh và thản nhiên tôi đã
Đưa hai tay lên bịt lấy tai
Vì không muốn linh hồn đang tê tái
Nhục nhã thêm bởi lời xấu xa này..
http://www.cand.com.vn/vi-vn/vanhoathethao/langvanlangbao/2006/3/71196.cand

[Nhina]

A, viec ANTG cuoi thang co nhieu bai noi ve dat nuoc Nga cung de hieu va don gian thoi, dac biet la thoi gian gan day. Nguyen nhan chinh la tu chuyen ong Hong Thanh Quang nhay tu bao QDND ve CAND (ma an pham ANTG la mot trong vo so an pham "con cua VAND) voi chuc danh Tong thu ky toa soan. Tu ong Hong Thanh Quang, co them rat nhieu cong tac vien cung tung hoc o Nga ve va yeu nuoc Nga nhu To quoc thu 2 cua minh.

[NguyenAnh]

[hungmgmi]

Có gì đâu bác ơi, Tổng thư ký tòa soạn báo này là bác Hồng Thanh Quang (Đặng Hồng Quang) trước là lưu học sinh vô tuyến điện quân sự bên Liên Xô về mà. Cứ có bài gì liên quan đến LX và Nga là bác ấy cho đi ngay.
Mà không chỉ báo này đâu bác ạ, báo Tiền Phong(đặc biệt là Tiền phong Chủ Nhật) cũng thường xuyên đăng các thông tin về Nga. Trong ban biên tập và ban TKTS báo này cũng có mấy đc là dân học LX về, cả báo Lao động nữa, TKTS cũng là một đc từng học ở LX...nên cũng hay có tin tức về nước Nga lắm.
Mà đăng tư liệu về Nga thì nhiều người đọc thấy gần gũi, chứ giới thiệu nhà thơ Sômali hay chuyện tình một chính trị gia Miên ma thì nhiều anh mù tịt.

[FORYTCHIA]

Tôi thấy Bạn Nhina, NA, Hunggmi giải thích như trên, nghe cũng có lý . Thảo nào, bài có dính tí Nga vào là duyệt nhanh và duyệt ngay . Kiểu như CQ nào có Sếp hâm mộ Thể thao hoặc hay chơi TT, thì chuyện ký cót giấy đề nghị hỗ trợ kinh phí Công đoàn cho đội bóng, đội tennis, cầu lông... chỉ khẽ liếc qua nửa phút là Sếp ký roẹt,roẹt ngay. Chat chit vài câu loằng ngoằng như vậy, mong các bạn thông cảm .

[Nina]

Hihi, những hôm không có bài thì em thấy BBT cũng chịu khó dòm ngó ANTG lắm đấy chứ . Chỉ tội chất lượng bài về Nga bên đó không đồng đều - nhiều bài chán đến nỗi không muốn khuân vác về nữa. Nói riêng về cái bài Nữ sĩ Nga Anna Akhmatova: Lụy chân thiện mỹ của ANTG - ảnh bà Akhmatova bị ngược , còn thơ thì ... em thấy NNN dịch hay hơn . (Em cũng bắt chước bác chat chit vài câu loằng ngoằng )

[admin]

[Tykva]

[FORYTCHIA]

[quote="tykva"="admin"="Nina"quote]
Tôi công nhận NNN ta hay quá, chả gì cũng "văn mình" thơm hơn "văn nhà hàng xóm", phải không các bạn?
Mạn phép bạn Ẹd- min cho tôi spam nốt câu này. Nhưng mà thử hỏi, diễn đàn không có chức năng này thì để cho các members lúc nào căng thẳng đầu óc không biết trút vào đâu được à?

[USY]

[FORYTCHIA]

Hôm nay đúng ngày chiến thắng, báo điện tử hoả xa cực nhanh đã xin đường link của báoNNN chúng ta về làm đường tàu của mình.
NNN cũng nổi tiếng có kém gì.
http://www.vnexpress.net/Vietnam/The-gioi/Tu-lieu/2006/05/3B9E983C/

Không biết cho tin này vào mạch bài nào, mở mạch mới thì tốn đất - rất mong các bạn thông cảm !

[Nina]

Hihi, tình cờ Sergei_Spb giới thiệu về trang web của sinh viên VN Thành Len. Nina tò mò ghé vào, thấy mấy bài quen quen, nhớ mãi mới ra ... bài của NNN, trong đó có cả bài mình dịch và NNN hiệu đính . Thì ai bảo họ không đề nguồn nuocnga.net cơ chứ

Ví dụ nhé

http://www.nuocnga.net/index.php?option=content&task=view&catid=379&id=2335&Itemid=485

và

http://svlen.ru/forum/viewpost.php?s=1&p_id=60831

[danngoc]

Bài dịch về Lev Landau trên trang chủ của bác Trần Trung hay quá...