Giúp mình với: Bài hát trong phim "Thép đã tôi thế đấy" do Trung Quốc sản xuất

mytam81

Bài hát trong phim này hay quá, hát bằng tiếng Nga, chắc là do người Nga hát, các bạn tìm giúp được không.

TLV · Kvas Nga - Квас Tham gia từ: 23 Jun 2005 Bài viết: 774

Đó là bài "Там вдали за рекой"

---

Там вдали за рекой

Музыка: А. Александров Слова: Н.Кооль

Там, вдали, за рекой,
Засверкали огни,
В небе ясном заря догорала, -
Сотня юных бойцов
Из буденновских войск
На разведку в поля поскакала.

Они ехали долго в ночной тишине
По широкой украинской степи,
Вдруг вдали у реки
Засверкали штыки:
Это белогвардейские цепи.

И без страха отряд
Поскакал на врага,
Завязалась кровавая битва,
И боец молодой
Вдруг поник головой,
Комсомольское сердце пробито.

Он упал возле ног
Вороного коня,
И закрыл свои карие очи.
Ты, конек вороной,
Передай дорогой,
Что я честно погиб за рабочих.

Там вдали за рекой
Уж погасли огни,
в небе ясном заря загоралась.
Капли крови густой,
Из груди молодой
На зеленую травку сбегали.

Download bài hát:

http://download.sovmusic.ru/m/tamvdali.mp3

mytam81

Tuyệt vời, cám ơn nhiều nhiều nhé, cho mình hôn bạn một cái nhé

TLV · Kvas Nga - Квас Tham gia từ: 23 Jun 2005 Bài viết: 774

Tykva · Kvas Nga - Квас Tuổi: 31 Tham gia từ: 21 Jul 2005 Bài viết: 2395

Thanhxuan1974

Thanhxuan1974

Bác TLV ơi, giai điệu bài "Там вдали за рекой" hay quá. Bác có bản nhạc bài đó không hả bác? Lời Nga đã có ai dịch sang tiếng Việt chưa ạ?

Phim Trung Quốc sản xuất lại dùng bài hàt Nga này à bác? Em đã xem phim này, nhưng là phim do Nga sản xuất thì phải và không nhớ bài hát trong phim.

TLV · Kvas Nga - Квас Tham gia từ: 23 Jun 2005 Bài viết: 774

@ Tykva: TX74 nói đúng đấy, bạn dũng cảm lên! Xem tớ sửa chữ ký ở dưới nè.

@ Thanhxuan 1974 : Dưới đây là bản nhạc:

rung_bach_duong · Kvas Nga - Квас Tham gia từ: 03 Aug 2005 Bài viết: 1498

"Там вдали за рекой " Đây là bài hát quen thuộc với VN mình đấy, giai điệu trầm bổng , nhưng hùng dũng. Bài này và cả bài "Геологи", "Товарищ"... đều là những bài mà tớ được biết năm 1979, khi đó bà chị gái là sinh viên khoa Nga trường SPNNHN, được các giáo viên người Nga dạy trong các tiết học chuyên gia. Nghỉ hè về truyền bá lại cho cô em gái. Cảm ơn bà Bí, bạn mytam81 đã hỏi các bài này nên nhân dịp này mới được nghe lại. Hôm nào off tớ hát cho cả nhà nghe Razz

Bác TLV bật mý rồi, lại có bác TX74 động viên, đã thế sáng ra Bí hỏi 1 bài, trưa hỏi tiếp một bài, chiều hỏi một bài nữa, cho bác TLV quên mệt luôn. Nhưng thế nghĩa là ta cứ hỏi một bài thì lại được "chơm" một cái à Laughing

Tykva · Kvas Nga - Квас Tuổi: 31 Tham gia từ: 21 Jul 2005 Bài viết: 2395

TLV · Kvas Nga - Квас Tham gia từ: 23 Jun 2005 Bài viết: 774

@ Tykva, RBD: Các bạn dũng cảm lắm. Gắng phát huy và lôi kéo mọi người cùng "dũng cảm".
Tặng các bạn bài hát "Hãy dũng cảm lên, các đồng chí", và nếu có việc gì các bạn... cứ hỏi nữa nhé. Rolling Eyes

--

Смело, товарищи, в ногу

Слова: Л. Радина

Смело товарищи в ногу,
Духом окрепнем в борьбе.
В царство свободы дорогу,
Грудью проложим себе.

Вышли мы все из народа,
Дети семьи трудовой.
Братский союз и свобода,
Вот наш девиз боевой.

Долго в цепях нас держали,
Долго нас голод томил,
Тёмные дни миновали,
Час искупленья пробил.

Всё на чём держатся троны,
Дело рабочей руки,
Сами набьём мы патроны,
К ружьям привинтим штыки.

С верой святой в наше дело,
В бой поспешим поскорей.
Нашей ли рати бояться,
Призрачнной силы царей.

Свергнем могучей рукою
Гнёт роковой навсегда,
И воздрузим над Землёю,
Красное Знамя Труда!

Download bài hát:
http://download.sovmusic.ru/m/vnogu.mp3

Thanhxuan1974

Được bài hát "Смело, товарищи, в ногу" của bác TLV nâng tinh thần, được bác Rừng hứa bán "bảo hiểm", và cái quan trọng nữa là "cái chơm" của Tykva khích lệ, tôi đã đi nếm quả thường xuân rồi:

Mùi: không có mùi gì; Vị: chát là chính tuy cố gắng "thưởng thức" thì thấyi hơi ngọt một chút. Trông ngoài có vẻ "hấp dẫn" thế nhưng bên trong chỉ có 2 hạt to úp vào nhau, "thịt" chẳng có, chỉ thấy nhớt nhớt.

May mà chưa biết được "bảo hiểm" bao nhiêu nên tôi chỉ dám "nếm" thôi, chứ "ăn" cả quả chắc lưỡi thụt thật rồi.

Nhưng như vậy hình như cũng đã đủ để được "chơm" rồi phải không nhỉ?

Tykva · Kvas Nga - Квас Tuổi: 31 Tham gia từ: 21 Jul 2005 Bài viết: 2395

Nina · Kvas Nga - Квас Tham gia từ: 10 May 2005 Bài viết: 3618

Thế bài "Там вдали за рекой" có lời dịch bài hát tiếng Việt không các bác nhỉ? Em cứ nhớ loáng thoáng lõm bõm mấy câu này - mà chắc là không phải em dịch đâu

Nhìn về nơi xa, bên kia sông, lấp lấnh đã cháy lên ánh lửa hồng
Tít trên bầu trời, bình minh cháy lần cuối cùng
Bao chiến binh còn trai tráng, quân kỵ binh Bu đi ôn nưi
....

Người ngựa đi lâu, đêm thâu, ôi bóng đêm yên lặng
Thảo nguyên trập trùng Uk - rai na là chốn này
Bỗng bên kia dòng sông vắng, ánh lưỡi lê trần loang loáng
Bọn quân trắng đang đồn trú nơi ven sông này

tutu

hay wá à,các ơn nha