MARK BERNES- NGƯỜI KỂ CHUYỆN THẦM THÌ

[hungmgmi]

Hôm nay 21/9, những người yêu giọng ca của Mark Bernes kỷ niệm 95 năm ngày sinh của ông.
Có một giai thoại như sau: năm 1942, sau khi xuất xưởng bộ phim “Hai người lính”, tại xưởng ghi âm người ta cũng cho phát hành đĩa hát trong đó có bài “Đêm đen”. Các nữ công nhân xưởng in đã không cầm nổi nước mắt khi nghe giọng hát truyền cảm của Mark Bernes, và nuớc mắt của họ đã rơi xuống bản đúc chữ khiến cho loạt in vỏ đĩa đầu tiên phải hủy đi vì không đạt chất lượng.
Để đạt được sự đồng cảm lớn lao như vậy từ người nghe, ca sĩ Mark Bernes-nguyên là anh thợ dán quảng cáo ở Kharkov không cần đến những kỹ thuật thanh nhạc cao siêu. Anh cũng không được trời phú cho một giọng ca đẹp, nhưng ở ca sĩ này luôn có sự chân thành được người nghe cảm nhận rõ qua từng lời hát. Điều này không thể có gì mua được, không thể “diễn” được. Và nữa, Mark Bernes luôn có đủ lòng dũng cảm để từ chối hát những bài hát ca ngợi dễ dãi, dù có thể điều đó sẽ mang lại cho ca sĩ những ân huệ nào đó.
Đầu những năm 50, Mark Bernes có hai năm tạm xa sự nghiệp ca hát của mình. Đến nay, chúng ta biết lý do của sự việc đó là vô cùng ấu trĩ: người ta cho rằng anh chuyên hát “thầm thì” trước micro. Tự thân Mark Bernes cũng tự nhận là mình không hát, anh chỉ thầm thì “kể cho thính giả nghe các bài hát” mà thôi.
Và anh đã “kể” rất nhiều, rất nhiều cho khán gỉa yêu quý của mình nghe. Đó là những câu chuyện về Serioja và chiếc bọc thép nhỏ, về Kostia và những chiếc xà lan luôn chật ních người, về quân thù độc ác đốt cháy những ngôi nhà nơi thôn dã…Và những người đàn bà đã khóc khi nghe những lời hát như tâm tình thủ thỉ của Mark Bernes, ca sĩ mà họ mến yêu.
Mark Bernes chết vì bệnh ung thư vào ngày 17/8/1969. Trước khi qua đời mấy ngày, ông đã kịp ghi âm bài hát cuối cùng “Đàn sếu”. Đó là bài hát về những người lính hy sinh đã biến thành đàn sếu trắng bay trên trời quê hương.
Theo di chúc của Mark Bernes, bài hát “Đàn sếu” đã vang lên tại đám tang của ông. Và thật có ý nghĩa nếu hôm nay vào ngày sinh nhật của ông, chúng ta cùng nghe lại bài hát này (Tải về tại đây: http://dl.makehit.com/j/ju/jur/juravli[19154].mp3)
(Theo báo Komsomolskaya Pravda)

Chị Rừng cũng đã có bài viết khá đầy đủ về Mark Bernes trên trang chủ, chị pót lại vào đây để tiện theo dõi nhé.



.

[rung_bach_duong]

Hùng cứ nhắc đến MARK BERNES làm tớ buồn não cả lòng . Mạng NNN hôm nay chán quá, bên Tekciz họ cũng đang sửa nhưng chưa ổn định. Lúc nào ổn định thì post Hùng nhé. Ai có bất cứ những thông tin gì về MARK BERNES cùng tụ tập về đây nhé.

[FORYTCHIA]

http://vtc.vn/phongsu/hoso/2652/index.htm

Kỷ niệm 65 năm ngày bắt đầu cuộc Chiến tranh vệ quốc vĩ đại


Bài 1: Đêm đen - bài hát của tin tưởng và hy vọng



Nhân ngày bắt đầu cuộc Chiến tranh vệ quốc vĩ đại của nhân dân Liên Xô, chúng tôi lại nhớ về một bài hát đã gắn bó với nhiều chiến sĩ Hồng quân những năm tháng ấy. Đó là bài "Темная ночь" - “Đêm đen”.



Trong thời gian Chiến tranh Vệ quốc vĩ đại, đạo diễn Leonid Lukov khởi quay bộ phim “Hai chiến sĩ” (1943). Đó là một trong những bộ phim quay gấp rút trong thời gian chiến tranh. Lukov mời diễn viên - ca sĩ Mark Bernes vào vai chính – vai Arkady Dziubin. Đó là vai chính thứ hai và cuối cùng của Bernes trên màn bạc.




Bìa đĩa hát “Đêm đen” của M.Bernes






Bài hát nổi tiếng “Đêm đen” được đưa vào phim hoàn toàn tình cờ. Nhạc sĩ N.Bogoslovsky hồi tưởng lại: “Ban đầu trong phim dự định sẽ không có bài hát nào hết, mà chỉ có nhạc hòa tấu của dàn nhạc thôi. Nhưng có một hôm cũng muộn rồi, đạo diễn phim Leonid Lukov đến nhà tôi và nói: “Cậu hiểu không, cái cảnh trong hầm của tớ ấy, không có bài hát là không xong”. Và bắt đầu giải thích, rằng anh ấy hình dung bài hát ấy như thế nào, và tại sao lại cần bài hát đó trong cảnh quay này. Lukov “minh họa” rất chính xác, rất ấn tượng cho cái bài hát vẫn còn chưa tồn tại ấy, khiến cho ngay lập tức tôi ngồi vào đàn dương cầm và chơi toàn bộ giai điệu của bài hát “Đêm đen”. Đó là lần đầu tiên (và có lẽ là lần cuối cùng) trong đời tôi sáng tác như thế… Nhà thơ V.Agatov đến ngay lập tức theo yêu cầu của Lukov, và cũng ngay tại đó, viết rất nhanh lời thơ theo giai điệu có sẵn, hầu như không phải chỉnh sửa gì.


Còn mọi việc sau đó xảy ra như là trong mơ. Tất cả đánh thức Bernes dậy – Bernes đang ngủ bù sau các cảnh quay vô tận, rồi giữa đêm khuya họ kiếm được một nhạc công chơi ghi ta, kéo đến xưởng phim, bẻ khóa vào phòng thu âm và ghi lại bài hát. Và Bernes, bình thường thì “làm quen” với bài hát rất lâu, lần này hát “Đêm đen” như thể đã biết bài hát này nhiều năm. Còn sáng hôm sau thì Bernes đóng đoạn “trong hầm” với bài hát này



Phim “Hai chiến sĩ” được hoàn thành vào tháng 10 năm 1943. Nhưng bài hát “Đêm đen” thì lại được phổ biến từ trước đó. Nhạc sĩ N.Bogoslovsky kể: “Trước khi hoàn thành các cảnh quay tôi được điều ra mặt trận để hỗ trợ các đoàn văn công tiền tuyến. Tôi rất ngạc nhiên vì đâu đâu cũng nghe thấy bài hát “Đêm đen” vang lên. Hóa ra là khi tôi nhẹ dạ cho Leonid Utesov, người bạn cố tri của mình xem bài hát này, không kịp dặn rằng đây là bài hát trong một bộ phim chưa công chiếu. Thế là Leonid Utesov bắt đầu hát bài hát này khắp nơi, và trước hết là tại các mặt trận, nơi thường đến biểu diễn”.




Bìa đĩa phim “Hai chiến sĩ”



Khó mà có thể giải thích trọn vẹn được sự nổi tiếng của bài hát này – trong thời gian chiến tranh hầu như tất cả mọi người đều thuộc. Có thể nói chính bài hát đã làm cho bộ phim “Hai chiến sĩ” thành công rực rỡ.



Anh mãi tin em,

Người bạn gái thân yêu bao nhiêu ngày qua.

Niềm tin đó, trong màn tối giữ bom đạn

Để cho anh vẫn nguyên lành đây.



Vui sướng trong anh,

Vào trận chiến, nhưng trong lòng anh bình yên

Vì anh biết, quê nhà đó, em vẫn chờ

Cùng tình yêu, đón anh quay về.



Chính cái luồng điện anh hùng – lạc quan đó đã đặt bài hát “Đêm đen” ngang hàng với bài thơ “Đợi anh về” nổi tiếng của K.Simonov. Bài hát tôi luyện tâm hồn và đem vào đó sự tin tưởng và hy vọng



Ngoài M.Bernes hát bài này thành công thì trong những năm tháng chiến tranh truớc đó còn có một số người khác hát cũng rất thành công như I.X.Kozlovsky, G.P. Vinogradov và ban nhạc Ngọn cờ đỏ, L.Utesov.



Dẫu vậy, chính bằng sự thể hiện của M.Bernes, bài hát đã được ghi nhớ và sống mãi trong tâm trí của hàng triệu con người.



Người ta kể rằng bản in loạt đĩa hát đầu tiên với bài hát “Đêm đen” phải hủy bỏ - ở một chỗ nghe thấy tiếng sột soạt. Hóa ra là một nữ công nhân viên của xưởng ghi âm khi nghe bài hát này đã khóc. Và một giọt nước mắt của cô đã rơi vào đĩa mẫu …



Nhân kỷ niệm 65 năm ngày bắt đầu cuộc Chiến tranh Vệ quốc vĩ đại, mời các bạn thưởng thức giọng hát của M.Bernes và lời bài Việt của bài hát qua bản dịch của Thanh Xuân:





Đêm đen



Nhạc: N.Bogoslovsky

Lời: V.Agatov



Đêm tối mênh mông

Chỉ có tiếng súng vang vọng trên thảo nguyên

Chỉ có gió đang gào thét trong ly biệt

Chỉ có ánh sao chập chờn sáng.



Trong tối đêm nay

Người yêu hỡi, anh biết em không ngủ đâu

Và em đứng bên giường ngắm trông con ngủ

Giọt nước mắt rơi em lau thầm.



Ôi sao lòng anh, yêu đến thế, nơi thẳm sâu mắt em hiền

Ôi sao lòng anh, giờ khao khát áp chặt môi nơi mắt ấy.



Đêm tối mênh mông

Làm chia cắt xa muôn trùng em và anh.

Thảo nguyên vắng đêm đầy biết bao lo sợ

Càng chia cắt thêm hai đứa mình.



Anh mãi tin em,

Người bạn gái thân yêu bao nhiêu ngày qua.

Niềm tin đó, trong màn tối giữ bom đạn

Để cho anh vẫn nguyên lành đây.



Vui sướng trong anh,

Vào trận chiến, nhưng trong lòng anh bình yên

Vì anh biết, quê nhà đó, em vẫn chờ

Cùng tình yêu, đón anh quay về.



Chết có sợ chi, thảo nguyên có bao lần chết anh đã gặp

Đây, đây giờ đây, ngàn cái chết trên đầu anh đang gào thét.



Em vẫn mong anh,

Và em đứng suốt canh thâu bên giường con

Và anh biết anh nhờ đó bao bom đạn

Chẳng làm cho anh sơ sảy gì.



Thanh Xuân- Hải Hà




VTC News

Hổng biết Thẫnh Xuân- Hải Hà trên có phải của NNN không nhỉ?

[hungmgmi]

Đúng là như vậy đó bác FOR à, đó là bài viết của đồng tác giả Thanhxuan1974 và Nina, hội VTC chôm của NNN đấy.

[TLV]

Bài đó ở đây này:

http://www.nuocnga.net/index.php?option=content&task=view&catid=375&id=2328&Itemid=481

Phần tác giả ghi: Thanh Xuân- Hải Hà VTC News thì chỉ có thể hiểu ông Xuân, bà Hà là cộng tác viên của VTC News thôi.