Помогите перевести!

[Phong Lan]

С большим удовольствием обнаружила на форуме вьетнамских друзей, хорошо владеющих русским языком.
Пожалуйста, помогите правильно понять и передать на русском языке такое выражение:
Anh ấy quê ở "cầu tõm"
Что это значит, где это находится и о каком человеке могут так сказать?
Заранее всем спасибо!

[NguyenAnh]

[NguyenAnh]

Дополнительно:

"cầu tõm" - "туалет над прудом".

[Nina]

Sao "Cầu tõm" lại là Thái Bình hả anh, em nghĩ đó là đồng bằng sông Cửu long (Меконгская Дельта ?) chứ?

[NguyenAnh]

[hungmgmi]

Cầu tõm có mặt ở nhiều nơi trên đất nước mình, khắp cả Bắc Trung Nam. Nhưng định danh Cầu tõm thì chỉ bắt chặt với một địa phương duy nhất- đó là Hà Nam.Cũng như Thái Bình- nhà máy cháo, Nghệ An- cá gỗ, Thanh hóa- rau má....Chỉ cần nhắc từ sau là người ta đã biết đó là tỉnh nào rồi.

[dai_dien_Nga]

Sorry, các bác! Em chuyển topic này vào box "Học tiếng Nga" tại vì theo quy tắc của box "Давайте общаться по-русски", các bác phải post bài bắng tiếng Nga thôi.

To Phong Lan: Lần sau, trước khi bạn mở topic mới, xin hãy đọc kỹ các chủ đề đã có. Thông cảm nhé.

[NguyenAnh]

[rung_bach_duong]

[ALEX]

[USY]

Xin cám ơn các bác, địa danh Cầu tõm chính ở đất chiêm trũng Hà Nam đấy ạ. Đúng quê hương cụ Tam nguyên Yên Đổ Nguyễn Khuyến - Thế nên mới có bài nhại thơ cụ thế này a:
Ao thu lạnh lẽo nước trong veo
Một chiếc lều con bé tẻo teo
Sóng nước theo làn hơi gợn tý
... vàng một cục khẽ đưa vèo(!)
(Kinh dị, kinh dị...)
Em không phải quê Hà Nam, song HN đối với em vô cùng thân thiết ạ. Ở đấy có món canh cua nấu giá bông (giá ủ từ hạt cây bông chứ không phải hạt đỗ) rất ngon. Mà thưa các bác tiếng Nga giá đỗ là gì ạ, các bác giúp em với! Em xin cám ơn trước.

[Nina]

Theo em (tính em thì nhanh nhảu đoảng rồi) giá đỗ có nhẽ là гороховые ростки

[Phong Lan]

Вот это да!!!
Всем большое спасибо - получается, что получила не только ответ на свой вопрос, но и массу интереснейшей информации про đặc điểm một số tỉnh Việt Nam.
Tôi sẽ thêm 1 chú dẫn vào bài dịch - quê ở cầu tõm là ở Hà Nam

[Sergey Spb]

Простите. Мой друг Фонг просит меня помочь ему, а я не могу: ничего такого не знаю:

Можешь ли ты мне сказать, как по-русски следующее?
Это слова, которые называют шесть миров (обитателей), куда умерший (буддистоверующий) попадает в зависимости от его грехов. В общем-то первый обозначает место для феев, небесных людей. Второй - место для человека (надземная жизнь). Третий - место, где умерший живёт вместе с животнами. Четвёртый - атула (знаю точно только это название). пятый - место, где живут только дьяволы...

Я ничего такого не знаю. Попробую спросить у наших буддистов. А вы знаете?

[USY]

Согласно буддизму, существует шесть сфер самсары: адская сфера, сфера голодных духов, сфера животных, человеческая сфера, сфера завистливых божеств,и сфера богов. И несмотря на то, что различия между сферами весьма существенны, по степени страдания, к примеру (наиболее выраженном в сфере ада, и почти отсутствующему в сфере богов), тем не менее их всех объединяет дуалистичность мышления, и теоретически вполне возможно реинкарнировать в любой из вышеозначенных сфер. Буддисты поэтому считают, что очень важно при жизни культивировать в себе сострадание и добродетель, изживать гнев, зависть, невежество, агрессивность, чтобы вновь родиться не "баобабом", а в сфере людей, которая имеет наиболее благоприятные возможности для освобождения. И наиболее продвинутым из рода людского дается возможность выбирать место и семью рождения.
САМСАРА (сансара) (санскр.), одно из основных понятий индийской религии и религиозной философии, перевоплощение души (в ортодоксальных брахманистско-индуистских системах) или личности (в буддизме) в цепи новых рождений (в образе человека, бога, животного).
Буддизм – это своеобразный древний трактат о Вселенной, где за понятиями «духовного» стоят глубоко научные представления. Базовыми понятиями буддизма, описывающими структуру мира, являются Сансара и Нирвана. Под Сансарой в буддизме понимается материальный (воплощенный) мир – замкнутая система, которая, как мы бы сейчас сказали, характеризуется внутренним постоянством, ограниченной протяженностью, временностью, начальностью и конечностью всего в ней сущего. Понятием Сансары определяется путь перерождения души. Несмотря на то, что Сансара может быть как положительной (счастливой), так и отрицательной (неудачной), она все же представляется буддистам явлением негативным, так как скрывает от человека истинное знание о мире, застилая его взор иллюзиями. Цель буддиста – преодолеть мир иллюзий, выйти из круга бесконечных перерождений и обрести Нирвану.

Нирвана мыслится в буддизме как Пустота, Великое Ничто, ничем не заполненное, нерожденное, бесконечно «протяженное», существующее вне пространства и времени.

Дорогой Сергей, я получаю это сообщение из интернета. Надеюсь, что Вам поможет.