ГИМН С.С.С.Р / Quốc ca Liên Xô

[RaketRu]

ГИМН С.С.С.Р

Rocket*Ru - hân hạnh giới thiệu với các bạn Quốc ca của Liên Xô qua các thời kỳ.



LỊCH SỬ QUỐC CA
Năm 1917, khi nước Nga Xôviết được thành lập sau CMT10, Quốc ca được định là bài Quốc tế ca (Internationale), bài hát đấu tranh của giai cấp công nhân và những người bị áp bức. Từ 1922, nó trở thành quốc ca của Liên bang Xôviết

Tuy nhiên, trong thời kỳ Chiến tranh Vệ quốc, các nhà lãnh đạo Liên Xô lúc bấy giờ cho rằng, để khích lệ nâng cao tinh thần chiến đấu của các chiến sĩ Hồng quân, phải có 1 bài quốc ca tượng trưng cho chính dân tộc mình, cho chính LX, chứ không phải là bài ca giai cấp chung chung như Quốc tế ca nữa. Vì thế mà bài Quốc ca ra đời. Bài này được chính thức sáng tác năm 1943, gọi là "bản 1943" hay "bản Stalin", lý do: trong lời 2 của bài này có nhắc đến Stalin. Bài này "Gimn SSSR" được đưa vào sử dụng năm 1944.

1953, sau khi Stalin qua đời, phần lời bị cấm vì nhắc đến Stalin. Vì thế giai đoạn 1953-1977, quốc ca chỉ có nhạc.

1977, Quốc ca được tái sinh phần lời. Có chỉnh sửa chút ít ở điệp khúc và lời 2, lời 3.

1991, Liên Xô tan rã, tất nhiên bài ca này kết thúc. Nước Nga mới áp dụng 1 bài Quốc ca không lời.

2000, Putin tái sử dụng Quốc ca LX, với lời hoàn toàn mới.

Bạn có thể download Quốc ca Liên Xô, Nga tại địa chỉ
[url]http://skazka.no/anthems[/url]

[RaketRu]

Гимн СССР
Музыка : А.Александров Слова : С. Михалков и Эль-Регистан


bản 1943, <1944-1953>


Союз нерушимый республик свободных
Сплотила навеки Великая Русь.
Да здравствует созданный волей народов
Единый, могучий Советский Союз!

Припев :
Славься, Отечество наше свободное,
Дружбы, народов надёжный оплот!
Знамя советское, знамя народное
Пусть от победы, к победе ведёт!

Сквозь грозы сияло нам солнце свободы,
И Ленин великий нам путь озарил.
Нас вырастил Сталин - на верность народу
На труд и на подвиги нас вдохновил.
>> Припев

Мы. армию нашу растили в сраженьях,
Захватчиков подлых с дороги сметём!
Мы в битвах решаем судьбу поколений,
Мы к славе Отчизну свою поведем!
>> Припев

Download MP3
http://www.stud.ntnu.no/~makarov/temporary_url_20050424fgbvc/anthem-sovietunion-1943.mp3, trình bày: Hợp xướng Hồng Quân

[RaketRu]

Гимн СССР
Музыка : А.Александров Слова : С. Михалков и Эль-Регистан

bản 1977

Союз нерушимый республик свободных

Сплотила навеки Великая Русь.

Да здравствует созданный волей народов

Единый, могучий Советский Союз!



Припев :
Славься, Отечество наше свободное,
Дружбы, народов надёжный оплот!
Партия Ленина — сила народная
Нас к торжеству коммунизма ведет!

Сквозь грозы сияло нам солнце свободы,
И Ленин великий нам путь озарил.
На правое дело он поднял народы,
На труд и на подвиги нас вдохновил.

В победе бессмертных идей коммунизма
Мы видим грядущее нашей страны,
И Красному знамени славной Отчизны
Мы будем всегда беззаветно верны!

Download MP3
http://www.stud.ntnu.no/~makarov/temporary_url_20050424fgbvc/anthem-sovietunion-1977-bolshoith.mp3, trình bày: Hợp ca nhà hát Bolshoy.

[RaketRu]

Hymn of the Soviet Union
Music : A. Alexandrov Lyric : S. Mikhalkov & El-Registan
(ver. 1944)

United forever in friendship and labor,
Our mighty republics will ever endure.
The great Soviet Union will live through the ages.
The dream of a people their fortress secure.

CHORUS:
Long live our Soviet Motherland, built by the people's mighty hand.
Long live our People, united and free.
Strong in our friendship tried by fire. Long may our crimson flag inspire,
Shining in glory for all men to see.

Through days dark and stormy where Great Lenin led us
Our eyes saw the bright sun of freedom above
and Stalin our Leader with faith in the People,
Inspired us to build up the land that we love.
CHORUS

We fought for the future, destroyed the invader,
and brought to our homeland the Laurels of Fame.
Our glory will live in the memory of nations
and all generations will honour her name.
CHORUS

Download MP3:
http://www.stud.ntnu.no/~makarov/temporary_url_20050226uwmdi/anthem-sovietunion-1943-en.mp3

[RaketRu]

Choral aus die Sowjetisch Union

lời dịch tiếng Đức, bản 1944

Von Rußland, dem großen, auf ewig verbündet,
Steht machtvoll der Volksrepubliken Bastion.
Es lebe, vom Willen der Völker gegründet,
Die einig' und mächtige Sowjetunion.

ĐK:
Ruhm sei und Lobgesang dir, freies Vaterland!
Freundschaft der Völker hast fest du gefügt.
Fahne der Sowjetmacht, Fahne in Volkes Hand,
Du sollst uns führen von Siege zu Sieg.

O Sonne der Freiheit durch Wetter und Wolke!
Von Lenin, dem großen, ward Licht unserm Pfad.
Und Stalin erzog uns zur Treue dem Volke,
Beseelt uns zum Schaffen, zur heldischen Tat.

Wir haben in Schlachten das Heer uns geschaffen
Und schlagen den Feind, der uns frech überrannt.
Entscheiden das Los von Geschlechtern mit Waffen
Und führen zum Ruhm unser heimatlich Land.

1944 - 1953


** Bản dịch của Quốc ca Liên Xô (1977).


Ein ewiges Buendnis aus Volksrepubliken
In Freiheit aus unserm Grossrussland erstund.
Lang lebe, getragen vom Willen der Voelker,
Der einige, starke, sowjetische Bund!

Gelobt seist du, Vaterland, schoenes und freies,
Der Freundschaft der Voelker verlaesslicher Hort!
Und Lenins Partei, die Staerke des Volkes,
Sie fuehren zum Sieg des Kommunismus uns fort!


Quốc kỳ CHDC Đức

Download MP3
http://www.fysel.ntnu.no/~makarov/anthems/anthem-sovietunion-1944-de.mp3

[RaketRu]

Tarybų Socialistinių Respublikų Sąjungos Himnas
Muzika : M. A. Aleksandrovo Lyric : Ž. S. Michailov & El-Registano

Tiếng Litva, bản 1977


Laisvųjų respublikų sąjunga amžiams
Tvirčiausiai Didžiosios Rusios suburta,
Tarybų mūs Sąjunga, šauniai gyvuoki,
Galinga, vieninga, tautų sukurta!

ĐK:

Savo Tėvynę mes šlovinam laisvąją,
Jungia tautas čia draugystė tvirta!
Veda subūrusi į komunizmą mus
Lenino partija - liaudies jėga!

Per audrą mums laisvė lyg saulė žėrėjo,
Didysis mums Leninas rodė kelius:
Į kovą teisingą tautas jis pakėlė,
Ir darbui, ir žygiams jis įkvėpė mus!

--> ĐK

Laimėsim, taurių komunizmo idėjų
Į ateitį šviesią pirmyn vedami,
Ir būsime mūsų garbingos Tėvynės
Raudonajai vėliavai ištikimi!

--> ĐK



Quốc kỳ CH XHCN Xôviết Litva

Download MP3
http://www.fysel.ntnu.no/~makarov/anthems/anthem-sovietunion-1977-lt.mp3

[tôi_yêu_Liên_Xô]

Cám ơn bạn vì những thông tin bổ ích mà bạn cung cấp .