HÀNG NGOẠI - M.Zoshenco_Hà Việt Anh dịch

[Nước bạn]

Tôi có một người quen tên là Guxép .Nhà anh ta khá rộng nên hai vợ chồng cho một người Đức thuê căn phòng .Người Đưc này đến từ Beclin và thuê phòng trong hai tháng .Không phải là hạng người vớ vẩn đâu nhé mà là quí tộc Béclin hẳn hoi . Anh ta lúc nào ăn mặc cũng bóng lộn , quần là thẳng tắp , áo trắng bốp , chỉ tội khônng biết nói tiếng Nga nên thường phải khoa chân múa tay khi muốn giải thích chuyện gì đó với chủ nhà .
Hết hai tháng người Đức nọ dọn đi nhưng anh ta để lại rất nhiều đồ dùng lặt vặt cho hai vợ chồng Guxép , nào là quần áo chai lọ , đồ hộp , cả chiếc quần xà lỏn mới tinh và một chiếc áo len chắc mới chỉ xỏ một vài lần .Nói chung là còn rất nhiều thứ có thể đùng được .
Thực ra vợ Guxép là một người đàn bà trung thực nên cứ nài nỉ người Đức mang đồ đi , chứ để lại đấy làm gì rác nhà .Người Đức thì lắc đầu quầy quậy , xua xua tay như muốn nói tôi mang đi làm gì , bác cứ giữ lại mà dùng.
Hai vợ chồng Guxép mất cả một buổi tối để xem xét kĩ lưỡng những món hàng ngoại đó .Thậm chí Guxép còn kê ra một danh sách dài chiến lợi phẩm thu lượm đựơc .Việc đầu tiên là ông ta ướm ngay chiếc áo len lên người ,sau đó mặc luôn cả chiếc quần xà lỏn.Hai tuần sau đó cứ có khách đến là ông ta lại mang ra khoe rồi lại hết lời ca ngợi rằng đồ ngoại có khác chất lượng cao ghê . Những món đồ ấy không còn mới nhưng vẫn cứ là hàng ngoại , trông xịn ra trò .
Trong đống chiến lợi phẩm đó có một cái hộp chứa đầy một thứ bột màu hồng , mịn mùi rất thơm như hoa hồng hay hoa lan gì đó .Sau những ngày hỷ hả khoe hết áo len đến quần xà lỏn , Guxép bắt đầu vò đầu bứt tai cố đoán xem cái hộp bột ấy dùng để làm gì .Hai vợ chồng hít hít , ngửi ngửi cho vào mồm nhai thử , thậm chí rắc cả lên ngọn lửa nhưng vẫn không tài nào đoán ra được.Họ mang di hỏi khắp nơi , hỏi toàn những người học rộng ,biết sâu nhưng cũng chẳng ai cho họ biết được gì thêm về cái hộp bột kì quái ấy .Một số người cho rằng rất có thể đó là phấn rôm để bôi cho những em bé sơ sinh hoặc giống như một loại mĩ phẩm gì đó ...
Guxép nghĩ : " Phấn rôm gì mà phấn rôm . Mình làm gì có con nhỏ để mình bôi với rắc .Hay đây là loại bột để bôi lên cằm và má sau khi cạo râu chăng ? Đúng rồi , cuộc sống văn minh là phải thế chứ ?"
Thế là hàng ngày , sau khi cạo râu Guxép lại rắc thứ bột màu hồng thơm thơm đó lên khắp mặt và tất nhiên là hết lời ca ngợi sản phẩm tuyệt hảo của nước Đức.
- Bao nhiêu năm nay toàn dùng những loại vớ vẩn của trong nuớc sản suất, bây giờ mới biết thế nào là đồ xịn - Guxép tâm đắc nói - Vài tháng nữa mà hết thì tôi sẽ không biết sống ra sao đây .Chắc là phải đặt từ bên đó về một hộp khác .Sao mà lại xịn thế , bôi vào cứ mát lịm cả người , thơm phưng phức .
Hơn một tháng sau , khi hộp phấn hồng sắp hết có một ngưòi quen cũ của Guxép là một bậc trí thức từ thủ đô đến .Sau khi dùng trà Guxép mang ngay lọ bột ra khoe .Ông này chăm chú đoc vỏ hộp .Hóa ra đó là hộp thuốc chống bọ chó .Tất nhiên nếu người khác , thì chắc đã ngất xiủ khi nghe thấy cái tin sét đánh ấy hoặc mặt sẽ sưng lên đỏ phưng phừng vì nghi ngờ nhưng Guxép đâu phải là người yếu bóng vía .
- Tôi biết chứ - ông ta nói - chất lượng phải nói không chê vào đâu được .Đúng là một phát minh tầm cỡ thế giới .Rất tiện lợi ,thích thì bôi lên mặt , không thích thi rắc lên giường chiếu để bọ chó khỏi cắn .Nước ta thi lấy đâu ra nhỉ ? Nghĩ một lúc lấy hơi Guxép lại tiếp một thôi một hồi :
- Đấy anh thấy không , cả tháng nay tôi dùng cái bột này , thử hỏi có con bọ chó nào dám động đến tôi đâu .Trong khi đó vợ tôi thì bị đốt chi chít , mấy thằng con thì cứ sồn sột gãi suốt ngày .Con chó Ninka cũng bị bọn bọ chó tấn công.Còn tôi , vô tư đi , chẳng hề có một nốt nào .Rất hiệu quả ! Đến bọn côn trùng còn cảm nhận đâu là hàng ngoại nữa là .
Giờ thì hộp màu đã hết . Chắc hẳn Guxép lại bị bọ chó cắn.