Vladimir Nabokov và Edmund Wilson: “Chỉ tại Lolita”

[nguyenthuhanh82]

Quan hệ của Nabokov, tác giả Lolita và nhà phê bình Edmund Wilson “tan nát” sau một phần tư thế kỷ thân mật. Hai người gặp nhau năm 1940, khi Nabokov từ Pháp sang Mỹ. Wilson đã nhiệt tình giới thiệu những sáng tác của Nabokov tới các biên tập viên, các nhà xuất bản ở Mỹ. Trong thư từ trao đổi, họ gọi nhau bằng những cái tên thân mật như Bunny và Volodya. Nhưng những tháng ngày trăng mật chấm dứt khi Wilson lên tiếng phê phán một vài từ trong bản dịch tiếng Anh tác phẩm Eugene Onegin (Pushkin) của Nabokov. Nhưng nhà viết tiểu sử của Wilson thì cho rằng, nguyên nhân chủ yếu là vì nhà phê bình không thích cuốn tiểu thuyết Lolita của Nabokov. Trong khi đó, chính Lolita chứ không phải tác phẩm nào khác lại làm nên tên tuổi của nhà văn người Nga. Dẫu vậy, Nabokov vẫn giữ im lặng, không nói xấu một câu nào về người bạn cũ của mình.