PHỐ CỔ ARBAT

[SergeiVN]

"Ôi Arbat, Arbat của ta, Người là Tổ quốc của ta ..." - Nhà thơ Bulat Okydgiava đã viết như thế về con phố này. Và bản thân người Maxkva cũng đồng cảm với quan niệm ấy.
Arbat là một trong những con phố cổ kính nhất Maxkva, có lịch sử rất lâu đời. Ở Arbat không có những tòa nhà cao tầng hiện đại, chỉ có những ngôi nhà với những khuôn mặt riêng. Bên cạnh chúng là những con hẻm nhỏ, tiện nghi và yên tĩnh. Chính những con hẻm này đã tạo nên lịch sử cho Arbat. Khu vực không rộng lớn của thành phố này được mệnh danh là những con phố của bánh mì, của sản phẩm bạc, của những chiếc bàn và khăn trải bàn, của nghề thợ mộc và những chiếc chuồng ngựa.
Ở đây bạn sẽ phải quên rằng mình đang sống trong một thành phố khổng lồ, ồn ào và náo nhiệt. Thay vào đó, nó sẽ giúp chúng ta hồi tưởng lại những con người đã từng một thời tồn tại nơi này. Đó là những người con của nước Nga mà một vài trong số họ là nhà thơ vĩ đại M.U.Lermontov, nhà thơ K.PH.Rileev, bạn thân của A.S.Puskin Nasokin.
Tòa nhà 2 tầng số 53 tại Arbat vào năm 1831 đã từng là nơi ở của Aleksandr Sergeevich Puskin, nhà thơ của tổ quốc Nga. Ông cưới một cô gái Maxkva trẻ đẹp tên Natalie Goncharovoi và sống ở đây chỉ 3 tháng sau ngày cưới. Nói theo Puskin thì đó là những ngày tháng ngắn ngủi hạnh phúc của đời mình. Sau này những người bạn của Puskin đã tới nơi này, đó là P.A.Nasokin, I.V.Kireevski (Nhà triết học tôn giáo và phê bình văn học Nga), nhà thơ P. A.Vagiemski, E.A. Baratinski, N.M.Yagikov, Denis Davidov (Nhà thơ, nhà văn quân đội, người du kích, người anh hùng trong cuộc chiến giữ nước chống Napoleon năm 1812). Bây giờ nơi đây là viện bảo tàng.
Trong tim mỗi người là hình bóng Arbat. Bí mật là gì? Không ai có thể phủ nhận rằng đây là một trong những nơi đẹp nhất thành phố Maxkva. Còn tại sao bản thân người Maxkva lại yêu quý những con hẻm, những cái sân, những khu vườn nhỏ ở đây đến như thế? Có lẽ là họ muốn giữ lại những đường nét cổ kính của Maxkva, hay vì tính lịch sử lâu đời của nơi này ....

(continued)

[trasuatranchausocola]

hình như mình thấy chủ đề này đã có các bài viết trước rồi mà, bạn chịu khó xem lại nhé. Hoặc bạn có thể xem ở đây cũng được:
http://home.netnam.vn/index.asp?fcid=2&style=0&cont=0&progid=25002&newsid=1564

[SergeiVN]

Arbat và Ả Rập, hai danh từ này có liên quan gì với nhau ?

"Arbat", xuất phát từ này không phải tiếng Nga, cũng chẳng phải dòng ngôn ngữ nào trong họ Slavơ. Như thế thì từ đâu nó xuất hiện trong tiếng Nga và có nghĩa gì ? Có rất nhiều giả thiết khác nhau, nhưng đa số các nhà sử học đều cho rằng cho rằng "Arbat" có nghĩa là "xla-bô-đươi" (tạm dịch là "khu dân cư tự do"), Có lẽ nó cùng nguồn gốc với từ "xva-bốt-nươi", nghĩa là "tự do". Những người dân Nga cổ ở đây không phải đóng thuế. Nhưng như thế nào mà nó lại có mặt trong tiếng Nga?
Theo các nhà sử học, thời điểm ấy con đường này nằm ở trung tâm Maxkva. Vào thế kỉ XV thì thành phố được xây dựng xong và từ đó cũng tồn tại những khu dân cư cùng với rất nhiều nghệ nhân thủ công. Ở mỗi khu thì có một nghề khác nhau và thợ thủ công khác nhau. Cùng lúc ấy cũng có nhiều nhà buôn, rất nhiều trong số họ đến từ phương Đông, đặc biệt là vùng Ả Rập. Từ đó ở Maxkva nảy sinh một từ - phố Arbat (Ả Rập).
Thành phố vươn mình lớn cùng thời gian, những khu dân cư cũng lớn lên. Nghệ thuật dân gian Ả Rập phát triển cùng Thành phố. Vào thế kỉ XVII những người thợ Ả Rập xuất sắc nhất được làm việc trong hòang cung. Hòang đế Aleksei Mikhailovich đánh giá rất cao tài nghệ của họ. Và từ những đặc điểm nghệ thuật - nghề nghiệp khác nhau đã tạo ra cho khu dân cư những con hẻm với tên khác nhau.
Con hẻm "Bạc" vào thời đó có rất nhiều thợ kim hoàn. Sản phẩm của họ chủ yếu làm bằng bạc tinh xảo và nổi tiếng không chỉ ở Rusi (tên nước Nga cổ) mà còn ở các nước khác .
Hẻm "Tiền" từng là nơi của những nghệ nhân làm tiền. Những đồng tiền nhỏ lúc ấy được làm bằng bạc và gọi tên là "Denga" (trong tiếng Nga có nghĩa là "tiền" - 1 Denga bằng 1/2 Kopek). Từ đó con hẻm này được gọi là "Tiền".
Những con hẻm có tên "Bánh Mì", "Chiếc Bàn", "Khăn Trải Bàn" và con đường "Nấu Nướng" từng tồn tại khu dân cư phục vụ các bữa ăn cho triều đình. Nơi này có những đầy tớ phục vụ ăn uống cho vua chúa và một bộ phận khác chuẩn bị thức ăn cũng như bộ phận chịu trách nhiệm bố trí, bày biện bàn ăn.
Arbat còn có hẻm "Thợ Mộc" - nơi sống một thời của những nhà xây dựng khéo léo. Họ làm những tòa nhà bằng gỗ và các "Kha-rô-mươi" lớn (tạm dịch là những ngôi nhà gỗ lộng lẫy), đặc biệt là những ngôi nhà gỗ đặc sắc của nông dân Nga. Tất cả đều được trang hòang bằng những đường nét trạm trổ, thêu ren tinh xảo, những đường nét lừng lẫy một thời ở Rusi. Ngày nay chúng ta có thể chiêm ngưỡng nghệ thuật này trong các ngôi nhà gỗ ở phố "Chuồng Ngựa Cũ", rất đẹp mắt .
Và tại sao con hẻm ấy có tên là "Chuồng Ngựa Cũ"? Lịch sử ghi chép rằng vào thế kỉ XVII, nơi này là bản doanh của những trung đoàn Kỵ binh - quân đội Nga lúc bấy giờ . Do đó ở đây có khá nhiều chuồng ngựa cũ .
Arbat cổ còn có con hẻm "Khe Sivka" - thật lạ tai. Đơn giản là ở đây có con mương, nơi mà một nhánh sông, tên Sivka, đổ vào .

Những cái tên của con đường nói lên điều gì, có lẽ chỉ có lịch sử sống của thành phố mới lý giải được.

(Đọc và dịch từ M.P.Akxionova)

[Thao vietnam]

Topic hay thế này mà sao vắng thế. Tôi không ở Mat nhưng có đến phố Arbat chơi vài lần vì đã biết đến phố cổ này từ khi ở Việt Nam. Đây là một phố - chợ yên tĩnh giữa Matscva náo nhiệt, là đường phố của các nghệ nhân, nghệ sỹ. Năm 1991 ở khu chụp ảnh họ làm những bức hình toàn thân to bằng người thật của các ông Eltsin và Gorbachev để cho khách đứng bên chụp ảnh. Tôi đã bỏ lỡ cơ hội "chụp ảnh chung "với 2 vị tổng thống vì khi đó thấy ngồ ngộ buồn cười, tiếc quá.

[perets]

Phố cổ Arbat tại Mockva, có phải phố này liên quan đến cuốn sách:"Những đứa con phố Arbat" nổi tiếng nói về thời kỳ Josev Stalin không?

[Thao vietnam]

Tôi có biết đến cuốn sách này nhưng chưa đọc nên không biết nội dung sách có liên quan đến phố Arbat hay không. Phố Arbat là phố cổ nhưng không hề nhỏ, có cả quảng trường. Bạn quan tâm có thể xem ảnh phố Arbat ở đây, có cả phố cũ và phố mới.
http://www.rg.ru/2004/10/18/arbat.html