Có bác nào xác minh được không?

[phuongnn]

Em đã sống những đêm trời có ánh trăng chiếu vàng
Em đã sống những đêm ngoài kia biển ru bờ cát !
Ưóc gì anh ở đây giờ này, ước gì anh cùng em chuyện trò
Cùng nhau nghe sóng xô ghềnh đá ngàn câu hát yên bình

Em đã biết cô đơn là thế mỗi khi cách xa anh
Từng đàn chim cuối chân trời biếc tìm nơi bình yên
Ước gì anh ở đây giờ này, ước gì em được nghe giọng cười
Và hơi ấm đã bao ngày qua mình luôn sát vai kề !

Em xa anh đã bao ngày rồi, nghe như tháng năm ngừng trôi
Đi xa em nhớ anh thật nhiều, này người
Người yêu em hỡi !
Ước gì em đã không lỡ lời, ước gì ta đừng có giận hờn
Để giờ đây cô đơn vắng tênh, đời em đã vắng anh rồi
Ước gì cho thời gian trở lại, ước gì em gặp anh một lần
Em sẽ nói em luôn nhớ anh, và em chỉ có anh thôi!


Giai điệu chính của nhạc phim “17 khoảnh khắc mùa xuân” của Nga.
Night Prayer của Jim Brickman - Album - Love Songs and Lullabies.
Võ Thiện Thanh đạo nhạc của Jim Brickman, và đặt lời thành Ước Gì.

http://dactrung.net/nhac/noidung.aspx?BaiID=w4Y402d6QbcqXX94g85Mbg==

[TLV]

Tôi không rõ bài trên bạn Phuongnn lấy từ đâu.

Thực ra bài hát chính trong phim “17 khoảnh khắc mùa xuân” là "Hát về Tổ quốc xa xôi", lời ca không có gì giống vơi đoạn trên.

---

Nguyên văn:


Песня о далекой родине

(Песни из кинофильмa "17 мгновений весны")


М.Таривердиев - Р.Рождественский


Я прошу, хоть ненадолго,
Грусть моя, ты покинь меня.
Облаком, сизым облаком,
Ты полети к родному дому,
Отсюда к родному дому.

Берег мой, покажись вдали
Краешком, тонкой линией.
Берег мой, берег ласковый,
Ах, до тебя, родной, доплыть бы,
Доплыть бы хотя б когда-нибудь.

Где-то далеко, где-то далеко
Идут грибные дожди.
Прямо у реки, в маленьком саду
Созрели вишни, наклонясь до земли.
Где-то далеко, в памяти моей,
Сейчас, как в детстве, тепло,
Хоть память укрыта
Такими большими снегами.

Ты гроза, напои меня,
До пьяна, да не до смерти.
Вот опять, как в последний раз,
Я все гляжу куда-то в небо,
Как будто ищу ответа...

Я прошу, хоть ненадолго,
Грусть моя, ты покинь меня.
Облаком, сизым облаком,
Ты полети к родному дому,
Отсюда к родному дому.