Lá liễu hoàn diệp

lantuvien_ttt · Gửi: 01-Nov-2007 1:41 am Tiêu đề: Lá liễu hoàn diệp

Chắc hẳn hình ảnh lá liễu hoàn diệp không xa lạ với các bạn say mê truyện Pauxtopxki và Mikhail Prisvin.
Nhưng thú thực mình không biết lá liễu hoàn diệp trông như thế nào, tên tiếng Anh, Pháp là gì nhỉ. Vậy bạn nào đã từng đọc truyện nguyên bản tiếng Nga của Paux, có thể mách cho mình cây liễu hoàn diệp là cây nào không (Hình ảnh, tên gọi quốc tế). Cảm ơn nhé.

(Xin lỗi mod vì mình post một topic có vẻ lạc lõng, nhưng mình nghĩ đặt ở đây thì sẽ có tỷ lệ trả lời lớn nhất. Nếu mod thấy phiền thì sau khi tìm được đáp án, mod xóa hộ mình chủ đề này đi vậy^^)

phucanh · Gửi: 01-Nov-2007 9:26 am Tiêu đề: Re: Lá liễu hoàn diệp

Tên tiếng Nga của cây này là осина, còn gọi là cây dương. Bạn có thể xem thêm chi tiết ở đây: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D1%81%D0%B8%D0%BD%D0%B0

Đây là 1 số hình ảnh của lá và cây này nhé:

thaond_vmc · Gửi: 02-Nov-2007 8:58 am Tiêu đề: Re: Lá liễu hoàn diệp

Bonjour Lantuvien! Comment çava? Comment pour toi le russe et la Russie maintenant? Moi je m'appele Anton (dans 3M), tu connaise moi!

hungmgmi · Gửi: 02-Nov-2007 9:43 am Tiêu đề: Re: Lá liễu hoàn diệp

Chào mừng các bác 3M nay đã tụ hội sang đây. Bác Lan tử viên nếu chịu khó đọc lại các topic trong box Học tiếng Nga sẽ thấy chúng tớ đã nói rất nhiều về các loại cây, cỏ, hoa trong văn học Nga.
Bác An tôn lần sau đừng viết tiếng Phú Lang Sa nữa nhé Laughing

USY · Gửi: 02-Nov-2007 10:03 am Tiêu đề: Re: Lá liễu hoàn diệp

Hoàn diệp liễu đã là lá rồi bắc, thêm vào là thừa đấy ạ

Tykva · Gửi: 02-Nov-2007 10:23 am Tiêu đề: Re: Lá liễu hoàn diệp

USY · Gửi: 02-Nov-2007 12:13 pm Tiêu đề: Re: Lá liễu hoàn diệp

He he, đúng là tớ đã không biết lại lại còn không chịu dựa cột mà nghe... Embarassed

thaond_vmc · Gửi: 02-Nov-2007 1:46 pm Tiêu đề: Re: Lá liễu hoàn diệp

Bác An tôn lần sau đừng viết tiếng Phú Lang Sa nữa nhé

Hì hì, xin lỗi mọi người, tôi chỉ vô tình gặp người quen là đứa cháu gái, hỏi nó vài câu thôi mà.

hongducanh · Gửi: 03-Nov-2007 12:00 am Tiêu đề: Lá liễu hoàn diệp

Листья осины длиной 3-10 см., округлые, с крупными тупо заостренными зубцами по краю, с обеих сторон серо-зеленые, снизу более светлые, голые (лишь при распускании волосистые). Черешки длинные, посередине сплюснутые, поэтому листья колеблются (дрожат) даже при слабом ветре. Листья порослевых побегов крупные, треугольно-яйцевидной формы.

Tiếng Nga thường gọi là: Осина, hoặc тополь дрожащий

Tên khoa học: Populus tremula

Thân cây

Nụ hoa

Đặc biệt khi mùa thu đến, lá ngả màu vàng và đến thời kỳ hoa nở