Tourgueniev và cuộc sống tình cảm bi thương

[Nina]

http://sacmauvanhoa.vdcmedia.com/QuocTe-c.asp?PostID=4024

Tourgueniev và cuộc sống tình cảm bi thương

Тургенев Иван Сергеевич
http://www.turgenev.org.ru/art-gallery/zhizn-iskusstvo-vremya/49.jpg


Trong lĩnh vực văn học Tourgueniev là một thiên tài, thành tựu rực rỡ, trái lại trong thế giới tình cảm ông là một người bất hạnh. Một đời không vợi, theo cách tự sự của ông, cuộc đời ông trải đài dưới bóng của người phụ nữ có chồng mà không biết làm thế nào.


1- Năm 1841, sau khi kết thúc học tập với thành tích xuất sắc tại trường đại học Berlin, Tourgueniev lại trở về với cuộc sống nhàm chán, vô vị tại quê hương Spaskoe. Với khuôn mặt khôi ngô, vóc dáng to cao căng đầy sức sống tuổi thanh xuân, Tourgueniev 23 tuổi đã đẻ mắt tới Avdoguia, một thiếu nữ nông nô có mái tóc nầu, làn da trắng trẻo, vẻ đẹp dịu hiền. Cô là người con gái bình dân chăm lo việc khâu vá cho mẹ Tourgueniev, bà Varvara Petrovna. Bà là một chủ nô vô cùng cay nghiệt, "làm sao chuyện tày đình như vậy lại để xảy ra trong nhà bà cơ chứ", bà nói. Ngay sau đó Avdoguia bị đuổi khỏi lãnh địa cha truyền con nối của bà, vùng Spaskoe. Khi ra đi Avdoguia đã mang thai trong mình.

И.С.Тургенев в возрасте 20-и лет. Художник К.Горбунов. 1838-1839. Акварель 21х15,5

http://www.turgenev.org.ru/art-gallery/foto/20let.jpg



http://www.invictory.org/lib/2004/04/turgenev.jpg


Tourgueniev vốn căm ghét chế độ nông nô từ thuở nhỏ, anh không phải là hạng người cậy giàu sang, coi phụ nữ là đồ chơi. Với lương tâm, danh dự và tình yêu chân thành, anh cố thu xếp cho Avdoguia thật chu đáo. Anh giấu mẹ, thuê cho Avdoguia một căn phòng tại Moskova để may vá thêu thùa, sống qua ngày. Tháng 4 năm 1842 Avdoguia sinh cháu gái, đặt tên Perakaia. Đứa con gái ra đời khiến Tourgueniev nửa mừng nửa tủi. Tính tới việc nuôi con, anh biên thư cho mẹ, cầu mong sự khoan dung ở bà. Trong thư đáp, bà Varvara viết: "Thực là kỳ quặc, kể cả con và cô ấy mẹ không thấy có điều gì không phải, chẳng qua chỉ là giây phút bồng bột mà thôi". Sau nhiều lần nài nỉ, đứa bé được đưa về Spaskoe. Tháng 5 năm 1842 Tourgueniev phải rời quê hương. Anh đứa con gái từ trong tã lót phó thác cho mẹ, xót xa lưu luyến khi phải xa con. Mấy năm liền sau đó, Tourgueniev khi thì ở các nước Tây Âu, khi về Saint Petersbourg, Moskova nhậm chức hoặc hoạt động văn học. Tháng 7-1850 anh từ Pháp trở về Spaskoe nhìn cảnh ngộ của con gái mà đau lòng. Bà Varvara nhẫn tâm giao cháu gái cho một người đàn bà nông nô đem về nuôi dạy. Perakaia thân hình gầy guộc, tóc rối bù, mặt lem luốc, quần áo rách bươm. Hàng xóm dèm pha đó là con hoang, trẻ con trêu trọc, có đứa còn hắt nước vào mặt... Tourgueniev không còn đủ sức để chịu đựng hơn nữa, quyết định biên thư cho tình nhân của ông, phu nhân Polyna Viardo, một ca sĩ nổi tiếng ở Paris, nhờ giúp đỡ. Phu nhân Viardo vui vẻ nhận lưòi.

Полина Виардо-Гарсиа (Viardot-Garcia)
http://www.belcanto.ru/singer/15.jpg



Tourgueniev lập tức đem con gái lên Petersbourg. Ngày 23 tháng 10 phu nhân Rod, một phụ nữ người Pháp đưa Perakaia rời nước Nga sang Paris. Tại đây em được đổi tên là Polynette Tourguenieva.

Tháng 11 năm 1850 bà Varvara Petrovna qua đời. Tourgueniev kế thừa gia sản, trở thành nhà quý tộc thực sự. "Tôi hy vọng sự thay đổi to lớn này có thể cứu vãn được cháu", ông nói. Ngoài việc chi trả học phí hàng năm 1.000 franc ông còn mời thầy dạy nhạc và hoạ cho Polynette, lòng tràn đầy hy vọng về tương lai con gái.

http://www.tounb.tula.net/Images/turgenev.jpg


Do tất bật với sự nghiệp văn học và hoạt động xã hội, mãi 6 năm sau Tourgueniev mới trở lại gặp con gái. Tháng 7 năm 1856 ông từ nước Nga đến vùng ngoại ô Paris. Để đưa đến cho con gái một bất ngờ, ông đi thẳng tới nơi ký túc của nữ sinh, bước vào căn phòng, chỗ Polynette đang đánh dương cầm. Vừa nghe thấy tiếng bước giày Polynette ngoảnh mặt nìn, trong giây lát đã nhận ra cha, em chạy đến sà vào lòng trong vòng tay của cha. Vừa tròn 14, Polynette lớn đẫy như một cô gái, xinh xắn dễ thương, Tourgueniev tự hào và mãn nguyệ.

Tuy nhiên sự hụt hẫng là sống trong môi trường Pháp ngữ, Polynette dường như quên hết ngôn ngư của Tổ quốc - tiếng Nga, điều khiến Tourgueniev đau đớn.

2- Bầu trời trong xanh bỗng mây đen kéo đến. Số là phu nhân Viardo có cô con gái cũng đang độ lớn bổng. Louise, con gái lớn, hơn Polynette một tuổi. Louise vốn mang phản cảm đối với việc Tourgueniev thường xuất hiện bên cạnh mẹ, "còn con bé Polynette thì ranh ma, trong rõ ngứa mắt". Để tránh không khí ngày một căng thẳng, Tourgueniev đem con lên Paris, ở tại phố Conran rồi mời phu nhân Eniss người Anh, tuổi đã cao, làm gia sư. Ông lo lắng cho sự hồn nhiên của con gái bị xâm phạm, mong con có bầy trời trong lành.

Tuy tóc đã điểm sương tuổi trung niên, Tourgueniev vẫn hào hoa lưu lạc. Từ ngày cùng với con gái lên Paris ngụ ở phố Conran, ông cảm thấy yên tâm, coi đây là bến đậu kín gió của ông. Trong tiếng học bài lâm râm của con, mạch văn phong trong ông tuôn trào cấu tứ, chỉ sau hai hôm đã hoàn thành tiểu thuyết Loài chó. Ông còn soạn thảo tác phẩm Kính chào Shakspeare, dự định đầu năm sau đưa các chương mục của truyện dài Gia đình quý tộc chữa lại và cho ra đời; rồi viết tiếp truyện dài Hamlet và Don Quichotte... Ông mua cho con gái chiếc đàn dương cầm. Lúc nghỉ, từng bản hợp tấu của Beethoven rung động lòng người vang lên dưới những ngón tay điêu luyện của Polynette...

Tuy vậy Tourgueniev không sao quên được phu nhân Viardo "Tôi muốn phải thu mình lại trước ý chí của người đàn bà ấy". Ông còn tự bạch "Mình làm thân chịu..., chừng nào người phụ nữ dùng gót giày xéo lên cổ, nhận chìm mặt tôi xuống đáy bùn thì tôi mới cảm thấy hạnh phúc". ít lâu sau ông lần đến thăm phu nhân Viardo ở ngoại ô Paris, nhận đủ điều chua xót của cuộc sống dưới cái bóng chiếc váy trong của phu nhân. Hiểu rõ mối quan hệ tế nhị giữa cha với phu nhân Viardo, Polynette đứng từ xa phía sau lưng, bóng dáng khom khom của cha dần đi khuất, lòng se lại không cầm được nước mắt, cô thầm nghĩ "Cha thật vĩ đại và tội nghiệp biết nhường nào"!

http://www.gromko.ru/pics/exp1/pica_2586.jpg


Mùa xuân năm 1863, gia đình phu nhân Viardo từ Pháp chuyển đến Baden, một thành phố nhỏ nước Đức. Tourgueniev cũng đến thuê một ngôi nhà cạnh đó, đôi bên liền kề. Lúc này Polynette ra sức khống chế mối quan hệ giữa cha với phu nhân Viardo cả tinh thần lẫn sinh hoạt. Điều đó dẫn đến va chạm thường xuyên giữa Polynette với phu nhân. Không còn sự lựa chọn nào khác, Tourgueniev phải đưa con gái về Paris nhờ cậy phu nhân Dressai là người có quan hệ rộng rãi trong giới văn học, chăm nom. Lúc này Polynette bước vào tuổi 21, phải tính đến việc hôn nhân, Tourgueniev cũng phó thác cho phu nhân Dressai định liệu, chỉ mong cho con hạnh phúc.

Mùa thu năm 1863 có lệnh của cơ quan cơ mật, Tourgueniev phải về nước gấp. Lo lắng trước việc hôn nhân của con, ông viết "Từ trước tới nay cha luôn tin rằng con vì tình yêu mà lấy chồng, không phải tình yêu thf không còn ý nghĩa gì nữa".

Do sự dàn xếp của phu nhân Dressai, Polynette đính hôn với Caston Bluel, một doanh nhân chuyên sản xuất đồ thuỷ tinh ở vùng Rougemont. Họ tổ chức hôn lễ vào ngày 25-2-1865 tại Paris.

Thời cuộc đổi thay đã làm tan vỡ mọi sự mong đợi của 2 cha con Tourgueniev. Cuộc chiến tranh Pháp - Đức khiến nghề thuỷ tinh của Blouel phá sản. Cuối thập kỷ 70, thư Tourgueniev gửi cho ông anh Nikolaev có đoạn: "Con rể đã phá sản, của hồi môn con gái em, chẳng bao lâu nữa sẽ phải tuyên bố phá sản. Rồi đây em phải nuôi cả gia đình con gái". Polynette đang trong tuyệt vọng, ông viết tiếp: "Cha hy vọng cá con sẽ dũng cảm vượt qua khó khăn này. Dù sao các con cũng phải hiểu rằng cha không thể khoanh tay nhìn, trong khi các con không có bánh mì ăn". Hoạ vô đơn chí, sau khi bị phá sản Bluel bắt đầu nghiện rượu. Không đếm xỉa gì lời khuyên nhủ của Polynette, lại còn doạ giết vợ. Không còn con đường nào khác cô đành bỏ trốn, trông chờ ở sự che chở của cha.

3- Cuối năm 1882, Tourgueniev đau thần kinh. Bệnh tim ngày trầm trọng hơn, thường phải tiêm morphine liều cao để giảm đau ở nhiều nơi trên cơ thể. Mùa xuân năm 1883, ông bị chứng ung thử tuỷ sống. Bác sĩ an ủi, rằng ông bị viêm thần kinh. ít lâu sau có một vết tấy mủ trên lưng đã lâu, nay teo lại máu ra nhiều. Ông rất mừng, hy vọng bệnh sẽ khỏi.

Cơn đau phần nào dịu đi, nhưng tình cảnh của con gái lại khiến ông lo âu. Để tránh sự phá phách của chồng, cô đem hai con Albert và Jêann sang lánh nạn tại khách sạn Sorel, Thuỵ Sĩ do Tourgueniev lo liệu, định kỳ gửi tiền phụ cấp. Ngày 21-2-1883, bệnh tình trở nên nguy kịch. Trong cơn đau quằn quại tay run rẩy, ông biên thư: "Polynette thân yêu, đây là 400 franc của tháng 3. Cha không khá hơn được chút nào, cả ngày nằm liệt trên giường. Hôn con và 2 cháu!".

http://www.turgenev.org.ru/pic/ivan.jpg

Thu về, cũng như bao mùa thu trước, đem lại nguồn cảm hứng cho những áng thơ hay mà ông từng ca tụng, sức khoẻ của ông đã đến lúc như ngọn đèn dầu trước gió. Vào lúc hai giờ chiều ngày 22 tháng 8 ông đã trút hơi thở cuối cùng tại vùng đất Bougival nước Pháp, để lại nuối tiếc sự nghiệp văn học còn dở dang và người con gái duyên phận oan khuất mà ông hết lòng thương yêu, thọ 65 tuổi.

(Theo Báo Văn nghệ)