Phát động cuộc thi dịch thơ trào phúng

[Tykva]

Tớ đề nghị chúng ta phát động cuộc thi dịch thơ trào phúng cho vui nhé.
Để bắt đầu, tớ mời các bạn dịch thử câu này:

Anh đồ tỉnh, anh đồ say,
Sao anh ghẹo nguyệt giữa ban ngày?

Bạn nào xung phong nào?

[TLV]

Thử xung phong nào, nhưng chưa có vần đâu nhé:

Учитель городской, учитель пьяный
Звезда брат дразнишь луну в центре днья?

Được chưa nhỉ?

[hungmgmi]

Dịch quá sát,hay quá đi mất.Từng chữ một,tài thật là tài.Từ hồi được nghe giai thoại dịch 1:1 câu "CHA TÔI LÀ MỘT NHÀ NHO YÊU NƯỚC"=MOI OTETS DOM VINOGRAT LIUBIT VODU đến giờ mới gặp được cao thủ như TLV,bái phục,bái phục!

[Tykva]

Ngày trước, tớ đã từng cười ngất ngư vì một bản dịch của bố tớ như thế này:

Учитель трезвый, учитель пьяный,
Почему играешь луну днем?

Bây giờ lại được gặp toàn các cao thủ, hay quá, cảm ơn các ấy nhiều. Ai có bản dịch nào vui vẻ đề nghị đừng giữ làm của riêng, chia xẻ cho mọi người cùng vui đi.

[Nina]

Em tham gia cái

Ай да студент, не то что трезвый, не то что пьяный,
за что соблазнаешь луну днем ты

Ghi chú: Anh đồ em dịch là студент vì anh này thực tế vẫn là học trò vẫn chưa thi đỗ, nếu anh thi đậu rồi thì anh đã được gọi là ông tú, ông cử hay ông nghè.

Hay dịch là абитуриент cho nó khiếp nhỉ?

[Tykva]

Chào các bác,
Câu thơ của bác TLV đọc chưa thành thơ, nhưng rất lý thú, bác dịch đúng nghĩa từng từ một, theo đúng truyền thống "Cha tôi là một nhà nho yêu nước" trên kia. Bác Nina dịch quá chuẩn tiếng Nga, và đọc thành thơ hẳn hoi, em xin bái phục. Tuy nhiên, bác Nina dịch là cтудент em cho là chưa chắc đã chuẩn hơn учитель.
Chắc anh ta cũng rắp ranh bắn sẻ, các bác ạ, nhưng cái sự thi đỗ-trượt của anh thì không được nói rõ ở đây. Thường ngày anh hẳn cũng có một vài chú tiểu đồng con con cắp tráp theo học chữ thánh hiền, nên người ta mới gọi anh là anh đồ (ở làng quê Việt Nam xưa kia, cứ biết chữ và có học sinh là thành thầy đồ, chứ không nhất thiết phải thi đỗ hay có bằng Sư phạm).
Đừng để cho Olia biết chúng ta đang làm hỏng tiếng Nga ở đây nhé, các bác ạ. Kẻo cô ấy ngât xỉu mất thi ai kíu bây giờ???

[Tykva]

Ấy, sau khi dịch thơ không thành công, tớ bị mất việc nên phải dọn một cái mẹt bày hàng nước ở đường Thanh Niên kiến ít hào. Một lần có cặp vợ chồng rất ư là trí thức ghé vào hàng tớ, hỏi ra mới biết là RW và bác gái Panda đi dạo mát.
Tức cảnh sinh tình, lão RW mới đọc bài thơ thế này:
"Gió đưa cành trúc la đà,
Tiếng chuông Thiên Mụ, canh gà Thọ Xương"

Bác Panda, vốn là phiên dịch chuyên nghiệp, tiếp lời luôn:
"Вечер дует, бамбуки клонят,
Небесная женщин а звонит во все колокола,
А в куринном супе долголетние кости"

Nghe vậy, tớ mới mạn phép xin dịch sang tiếng Việt:

"Gió thổi ào ào tre ngả nghiêng
Mụ trời đánh một hồi chuông,
Canh gà húp vội hóc xương mấy lần"

Thấy thật hay quá, tớ vội xin phép lão RW để được xuất bản cho các ấy chiêm ngưỡng.

[Tykva]

Nina viết:

[Nina]

Tất nhiên là chị tykva rồi còn gì nữa , đây là box Vui cười mà, bản của Nina thì làm sao mà cười được

Hay lại học tập virus, "em thấy bài em là hay nhất" nhỉ