Thử dịch thơ cho thiếu nhi

[NguyenAnh]

Cũng sắp sửa tới ngày Quốc tế thiếu nhi rồi nhỉ. Mình vừa sưu tầm và xin post lên đây để mọi người thử dịch một số thơ câu đố sau đây của C. Marsak nhé:

Самуил Маршак

1.
Шумит он в поле и в саду,
А в дом не попадет.
И никуда я не иду,
Покуда он идет.

2.
Что такое перед нами:
Две оглобли за ушами,
На глазах по колесу
И седелка на носу?

3.
Всегда шагаем мы вдвоем,
Похожие, как братья.
Мы за обедом — под столом,
А ночью — под кроватью.

4.
Его весной и летом
Мы видели одетым.

А осенью с бедняжки
Сорвали все рубашки.

Но зимние метели
В меха его одели.

5.
Под Новый год пришел он в дом
Таким румяным толстяком.
Но с каждым днем терял он вес
И наконец совсем исчез.

6.
Мы ходим ночью,
Ходим днем,
Но никуда
Мы не уйдем.
Мы бьем исправно
Каждый час.
А вы, друзья,
Не бейте нас!

7.
Она меня впускает в дом
И выпускает вон.
В ночное время под замком
Она хранит мой сон.

8.
В снежном поле по дороге
мчится конь мой одноногий
и на много-много лет
Оставляет черный след.

9.
Я конем рогатым правлю.
Если этого коня
Я к забору не приставлю,
Упадет он без меня.

10.
Дружеский совет

На крапиву
Не садись.
Если сядешь -
Не сердись!
Самуил Маршак
Не может быть

Даю вам честное слово:
Вчера в половине шестого
Я встретил двух свинок
Без шляп и ботинок.
Даю вам честное слово!

[NguyenAnh]

Trước mắt, NA đã dịch dọt thử 6/10 câu đố đã post ở trên. Mời mọi người đề xuất các phương án của mình:

[rung_bach_duong]

Em thử đoán liều tạm một ít xem nhé

3. Гантели
4. Дерево
5. Часы

[Tykva]

Em đoán đây:

[NguyenAnh]

Mình post lên đây mấy bài của bà Agnia Barto để mọi người ra tay nhé:

МИШКА
Уронили мишку на пол,
Оторвали мишке лапу.
Всё равно его не брошу -
Потому что он хороший.

БЫЧОК
Идёт бычок, качается,
Вздыхает на ходу:
- Ох, доска кончается,
Сейчас я упаду!

ЗАЙКА
Зайку бросила хозяйка -
Под дождём остался зайка.
Со скамейки слезть не мог,
Весь до ниточки промок.

МЯЧИК
Наша Таня громко плачет:
Уронила в речку мячик.
- Тише, Танечка, не плачь:
Не утонет в речке мяч.

ВОТ ТАК ЗАЩИТНИК!
Я свою сестрёнку Лиду
Никому не дам в обиду!
Я живу с ней очень дружно,
Очень я её люблю.
А когда мне будет нужно,
Я и сам её побью.

ПОМОЩНИЦА
У Танюши дел немало,
У Танюши много дел:
Утром брату помогала, —
Он с утра конфеты ел.

Вот у Тани сколько дела:
Таня ела, чай пила,
Села, с мамой посидела,
Встала, к бабушке пошла.

Перед сном сказала маме:
— Вы меня разденьте сами,
Я устала, не могу,
Я вам завтра помогу.

РЕЗИНОВАЯ ЗИНА
Купили в магазине
Резиновую Зину,
Резиновую Зину
В корзинке принесли.
Она была разиней,
Резиновая Зина,
Упала из корзины,
Измазалась в грязи.
Мы вымоем в бензине
Резиновую Зину,
Мы вымоем в бензине
И пальцем погрозим:
Не будь такой разиней,
Резиновая Зина,
А то отправим Зину
Обратно в магазин.

[NguyenAnh]

[TuDinhHuong]

Báo cáo với bác Nguyên Anh là trong loạt sách đẹp sắp ra của NXB em có Barto, với Miska, Zaika và Miachik. Trước đây tưởng các bác không quan tâm đến con nít nên không dám kêu gọi các bác dịch cho, bây giờ lo lắng quá, bản dịch của bên này chắc là không được như của các cao thủ NNN rồi...

[NguyenAnh]

[NguyenAnh]

[Nina]

Chị Bí ơi, sao chị ... chẳng thông cảm gì với em thế? Em mà dịch thơ Barto, Marshak ... thì lại có người kêu là em cưa sừng làm nghé hay là giả nai , nào là tại sao dám dịch về những lĩnh vực mà em chả biết gì à

[NguyenAnh]

[Nina]

Đầu óc bác ... thiếu trong sáng quá - em dịch cho thiếu nhi mà Áo con" =— Вы меня разденьте сами chứ sao

[Nina]

[FORYTCHIA]

[USY]

Giúp Nina vượt qua cửa kiểm duyệt của sếp:

Ta-nhi-a luôn bận rộn
Biết bao công chuyện suốt ngày
Sáng giúp anh mình ăn kẹo
Chưa xong đến tận trưa nay.

Em thật sự là rất bận
Nào ăn cơm, nào uống trà
Nào ngồi ở bên cạnh mẹ
Nào đứng dậy ra với bà

"Tối rồi, ngủ thôi, mẹ nhỉ,
Áo em, mẹ tự cởi đi!
Mệt quá em không cởi được.
Mai em lại giúp mẹ mà!"
...........

РЕЗИНОВАЯ ЗИНА
Купили в магазине
Резиновую Зину,
Резиновую Зину
В корзинке принесли.
Она была разиней,
Резиновая Зина,
Упала из корзины,
Измазалась в грязи.
Мы вымоем в бензине
Резиновую Зину,
Мы вымоем в бензине
И пальцем погрозим:
Не будь такой разиней,
Резиновая Зина,
А то отправим Зину
Обратно в магазин.

BÉ SAO BẰNG CAO SU

Bé Sao bằng cao su
Bé Sao bằng cao su
Mẹ mua trong cửa hiệu
Xinh xinh trông rất điệu
Trong giỏ xách mơ màng.
Xúng xính, rồi ngó nghiêng
Thế là rơi khỏi giỏ
Lem luốc đôi ba chỗ
Phải rửa bằng ét-xăng
Bé gí tay dọa Sao:
- Chớ dại như thế nữa
Nếu không chị giận quá
Trả Sao cho cửa hàng!

Xin lỗi bé Sao của NNN . Bài này chủ yếu là để trẻ em tập đánh vần và phân biệt âm "р" và âm "з". Sang tiếng Việt đành đổi thành âm "s", "x", và "r", "d" và "gi" . Nếu bắt trẻ con mẫu giáo và lớp 1 đọc uốn lưỡi cho đúng cũng mệt ra phết đấy ạ