Biên Hòa - từ tiếng Việt đầu tiên trong ấn bản bách khoa toàn thư mới của Nga

[linhphương]

TTO - Nước Nga vốn có truyền thống ấn hành các bách khoa toàn thư. Chỉ trong bảy thập niên rưỡi tồn tại của mình, Liên bang Xô Viết đã ba lần ấn hành các bách khoa toàn thư tổng hợp nhiều tập với thông tin về đủ các ngành kiến thức. Chúng được gọi là Đại Bách khoa toàn thư Xô viết (BCE). Đó là chưa kể những bách khoa toàn thư của các lĩnh vực, chẳng hạn như các bách khoa toàn thư y học, lịch sử, triết học…
Sau vài năm trì trệ, các nhà khoa học Nga và các nhà xuất bản đã lần nữa quan tâm tới việc xuất bản bách khoa toàn thư. Một trong những ấn bản lớn nhất và căn cơ nhất trong số này sẽ là Bách khoa toàn thư Nga mới (NRE).
Đây sẽ là một ấn bản thông tin hướng dẫn tổng hợp mang tới cho độc giả một bức tranh khách quan trên cơ sở các kiến thức khoa học hiện đại nhất. Lãnh đạo nhóm biên tập là nhà khoa học nổi tiếng, phó chủ tịch Viện hàn lâm khoa học Nga, viện sĩ A. Nekipelov. Hiện đã phát hành được hai trên tổng số 12 tập của bộ NRE.
Bây giờ nguời ta đang chuẩn bị ráo riết cho tập ba, nơi sẽ xuất hiện những chương đầu tiên về Việt Nam. Những từ Việt Nam đầu tiên sẽ là Biên Hòa và Võ Nguyên Giáp (theo thứ tự bảng chữ cái tiếng Nga). Cũng trong tập ba sẽ có một chương lớn về Việt Nam (với 40.000 từ), trong đó bao gồm nhiều thông tin khái quát về địa lý, kinh tế và văn hóa, về chế độ chính trị và lịch sử nhiều thế kỷ của nhân dân VN. Ấn bản sẽ in kèm với bản đồ và các minh họa. Tập ba dự kiến phát hành năm 2006.

PYOTR TVESTOV (Matxcơva)