Lời bài hát "Kak ty mne nuzhen"

[animamia]

Mình không nhớ là download được bài này từ site nào nữa, nhạc rất hay. Có ai có lời thì cho mình xin nhé, cảm phiền dịch thóang qua giúp mình nữa thì mình cảm ơn nhiều nhắm.

[Nina]

Жасмин "Как ты мне нужен"

Автор текста ( слова ) - Ревтов С., композитор ( музыка ) - Ревтов С.

С белого листа начата весна
Грусть-подруга, птица с юга.
С белого листа осень холода,
И вагон пустой по-кругу
В никуда из ниоткуда.
Новые друзья, новые места,
Городская безмятежность.
Начинаю жить с чистого листа,
Для других оставив нежность
Все такой же, все как прежде.

Небо как небо, зайчик по лужам,
Я иду-приду и мой голос простужен,
Я понимаю - мир мне не нужен без тебя.
И синее небо, зайчик по лужам,
Где-то плюс один, и мой голос простужен,
Ты не остался ни другом, ни мужем.
Как ты мне нужен, как ты мне нужен.

Хватит слезы лить, начинаю жить,
Зачеркнула все, что было.
Не моя река, но я буду плыть,
У меня остались силы
Без тебя, одна, мой милый.
В сердце пустота, с белого листа
Путь начну без сожаленья.
Ровная строка, но дрожит рука,
Прочь печаль и прочь сомненья,
Счастье только на мгновенье...

Небо как небо, зайчик по лужам,
Я иду-приду и мой голос простужен,
Я понимаю - мир мне не нужен без тебя.
И синее небо, зайчик по лужам,
Где-то плюс один, и мой голос простужен,
Ты не остался ни другом, ни мужем.
Как ты мне нужен, как ты мне нужен.

Небо как небо, зайчик по лужам,
Я иду-приду и мой голос простужен,
Я понимаю - мир мне не нужен без тебя.
И синее небо, зайчик по лужам,
Где-то плюс один, и мой голос простужен,
Ты не остался ни другом, ни мужем.
Как ты мне нужен, как ты мне нужен.

Небо как небо, зайчик по лужам,
Я иду-приду и мой голос простужен,
Я понимаю - мир мне не нужен без тебя.
И синее небо, зайчик по лужам,
Где-то плюс один, и мой голос простужен,
Ты не остался ни другом, ни мужем.
Как ты мне нужен, как ты мне нужен.

[Nina]

Tạm dịch bài này nhé

Jasmin: "Em cần anh đến nhường nào!"

Mùa xuân bắt đầu từ tờ giấy trắng (lá trắng?)
Đàn chim bay trở về từ phương nam, nỗi buồn gần như người bạn
Mùa thu và cái lạnh cũng bắt đầu từ tờ giấy trắng (lá trắng?)
Và toa tàu lại trống không đi vòng quanh
Không rõ đi từ đâu đến đâu
Những bạn bè mới, những chỗ mới
Thành phố bình yên
Em cũng bắt đầu sống từ tờ giấy trắng
Để lại sự dịu dàng cho những người khác
Tất cả vẫn thế, tất cả vẫn như xưa


Bầu trời vẫn thế, ánh mặt trời lấp lánh trên vũng nước
Em đang đi , em sẽ đến và giọng em bị cảm lạnh
Em hiểu rằng nếu thiếu anh thì em không cần cả thế giới này
Cả bầu trời xanh lam ánh mặt trời lấp lánh trên vũng nước
Ở nơi nào đó nhiệt độ 1 độ Xen xi, và giọng em bị cảm lạnh
Anh đã không còn là bạn, cũng chẳng là chồng
Nhưng em cần anh đến nhường nào, cần anh đến nhường nào!

Khóc thế đủ rồi, em sẽ bắt đầu sống,
Em sẽ gạch đi tất cả những gì đã qua
Không phải con sông của em, nhưng em sẽ bơi
Em vẫn còn đủ sức
Dù không có anh bên cạnh, anh yêu quý
Trái tim em trống rỗng, như tờ giấy trắng
Mặc em bắt đầu chẳng tiếc nuối gì
Những dòng chữ thẳng hàng, nhưng tay run rẩy
Hãy biến đi, hỡi những nỗi buồn và những nghi ngờ
Hạnh phúc chỉ có trong một khoảnh khắc ...

Bầu trời vẫn thế, ánh mặt trời lấp lánh trên vũng nước
Em đang đi , em sẽ đến và giọng em bị cảm lạnh
Em hiểu rằng nếu thiếu anh thì em không cần cả thế giới này
Cả bầu trời xanh lam ánh mặt trời lấp lánh trên vũng nước
Ở nơi nào đó nhiệt độ 1 độ Xen xi, và giọng em bị cảm lạnh
Anh đã không còn là bạn, cũng chẳng là chồng
Nhưng em cần anh đến nhường nào, cần anh đến nhường nào!

Bầu trời vẫn thế, ánh mặt trời lấp lánh trên vũng nước
Em đang đi , em sẽ đến và giọng em bị cảm lạnh
Em hiểu rằng nếu thiếu anh thì em không cần cả thế giới này
Cả bầu trời xanh lam ánh mặt trời lấp lánh trên vũng nước
Ở nơi nào đó nhiệt độ 1 độ Xen xi, và giọng em bị cảm lạnh
Anh đã không còn là bạn, cũng chẳng là chồng
Nhưng em cần anh đến nhường nào, cần anh đến nhường nào!

[animamia]

Trùi ui sao reply nhanh thế, thanks a lot!

[Panda]

Chị Nina cho xin luôn cái link nghe nhạc luôn chị nha.

[Nina]

http://jasminfa.valuehost.ru/musicsite/jasmin_tmn.mp3

Các bạn có thể nghe các bài hát khác của ca sĩ này ở
http://www.jasmin.ru/music.htm

[Oleola]

Chị Nina dịch bài này rất hay...lúc đầu em dịch chuối cực... Thnx chị Nina...
Các bạn nghe bài này nhé!!!!!!!